中國字之難

早讀潘慧文詩，有“桃園機降漫歡欣，遊子回歸作故枌”之句。一看到“枌”字，知是樹木一種，但廣州音如何讀，是不是有邊讀邊，讀分音？還是不要亂猜吧，於是查香港出版，有廣州注音的《中文字典》，但沒有這個字；又查磚頭這樣厚的《現代漢語詞典》又沒有這個字， 但電腦中能打出這個字，還註明是FEN音。心有不甘，於是再查《辭源》大字典，才查出枌即白榆，因漢高祖劉邦為豐枌榆鄉人，初起兵時，禱告於枌榆社。故後人把枌榆為故鄉之代稱。這樣，上述詩之“故枌”，即為故鄉了！

《辭源》說：“枌”字古通“棼”，我心又不甘，再去查《中文字典》與《現代漢語詞典》的“棼”字，但都查不到。唉！這兩本詞典可入垃圾箱矣！

為查清這個“枌”字， 我花了整整一個上午時間，可見中國字之難。但是，雖然花了好多時間，但弄清這個字的含義也值得。從這件事中，使我體會到：做學問就要有“打破沙盆問到底”的精神，一點馬虎都要不得。而這個“馬虎”是我的弱點，原因在個“懶”字，應改之。

陳湃 2014年12月22冬至吉日作於巴黎

早讀潘慧文詩，有“桃園機降漫歡欣，遊子回歸作故枌”之句。一看到“枌”字，知是樹木一種，但廣州音如何讀，是不是有邊讀邊，讀分音？還是不要亂猜吧，於是查香港出版，有廣州注音的《中文字典》，但沒有這個字；又查磚頭這樣厚的《現代漢語詞典》又沒有這個字， 但電腦中能打出這個字，還註明是FEN音。心有不甘，於是再查《辭源》大字典，才查出枌即白榆，因漢高祖劉邦為豐枌榆鄉人，初起兵時，禱告於枌榆社。故後人把枌榆為故鄉之代稱。這樣，上述詩之“故枌”，即為故鄉了！

《辭源》說：“枌”字古通“棼”，我心又不甘，再去查《中文字典》與《現代漢語詞典》的“棼”字，但都查不到。唉！這兩本詞典可入垃圾箱矣！

為查清這個“枌”字， 我花了整整一個上午時間，可見中國字之難。但是，雖然花了好多時間，但弄清這個字的含義也值得。從這件事中，使我體會到：做學問就要有“打破沙盆問到底”的精神，一點馬虎都要不得。而這個“馬虎”是我的弱點，原因在個“懶”字，應改之。

陳湃 2014年12月22冬至吉日作於巴黎