中央日報2014年 7月 12日 貝一明

http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=134191&category=002005

德國汽車電視廣告的模式比較類似，一輛矯捷的汽車瞬間橫穿茂密的林間路，輕輕停在古風的宅院前。就在這時，會出現對德國汽車擁有的在其他熟悉的汽車品牌中看不到的特別精巧的獨立工程技術進行說明。

因為大家都知道德國擁有追溯到古登堡世界首次大量印刷《聖經》的科學和工程的驚人傳統，所以這種廣告行得通。不僅如此，德國是擁有像馬克斯·普朗克、阿爾伯特·愛因斯坦和發明首台編程電腦的康拉德·楚澤等傑出科學家的國家。德國的工程技術水平對於看這種廣告的人來說非常熟悉，不用說明也能了解。簡單來說，德國工程令人信任，即使不用另外注釋也可以。

韓國產汽車得益於過去十年間在世界市場上實現驚人增長，在歐洲也有很多人喜歡韓國產汽車。但韓國汽車業界並不能像德國這樣做產品廣告。大部分西歐人不知道韓國文化與中國、日本有什麼區別。再加上20世紀90年代以前，韓國的科學技術和發達國家還有相當一段距離。

但韓國擁有的技術優點根基深厚。但問題是,韓國雖然擁有這樣卓越、悠久的傳統，西歐卻並不知道。實際上，知道韓國這種傳統的人只有在美國大學工作的少數人而已，他們用英語寫的文章也大部分都是以學者為對象，刊登在學術雜誌上。

韓國要將韓國的技術優點打造成為世界上最有人氣的文化之一。韓國人不僅有必要這樣做，而且還要主動這麼做。每當韓國人嘆息自己優秀的文化不被西歐所知時，筆者實際上想這樣說，不能因韓國文化非常優秀就期待外國人會自動理解韓國。韓國要系統地宣傳自己的文化，以便讓外國人能更容易接觸。

關於這一問題，筆者提出以下兩種比較可行的解決方法。

第一，將15世紀朝鮮偉大的科學家、發明家蔣英實的一生拍成長篇電影播放給全世界觀眾看。如果將身為卑賤奴隸的蔣英實如何克服當時嚴重的歧視發明珍貴的日晷、水漏、渾天儀以及世界首台測雨器的過程原封不動地拍成電影，可能會對向世界宣傳韓國技術根基大有裨益。拍攝這種電影可能對世界人來說，會比現有的韓國產品廣告引起更大、更持久的反響。

第二是世宗大王與迂腐官員的激烈鬥爭，通過改革創建教育機關，以滿足老百姓日益增長的需求的過程，如果能經世界著名作家之手創作成優秀英語小說，這樣描寫朝鮮科學技術黃金時期的小說就會成為世界最暢銷書，甚至可以會永遠改變國際社會對韓國的認識。如果該書先經過美國作家之手，針對美國讀者來寫，可能會大大有助於向全世界宣傳世宗大王及其偉大精神。

如果在科學領域，韓國驚人的成就傳遍全世界，那麼就可以證明現在韓國的技術成就不是過去數十年突然實現的，而是悠久傳統的結果。

在科學和技術領域，韓國的優點雖然不是虛構的，但實際上很多韓國人可能並不了解事實。在宣傳韓國過去六十年間取得的輝煌發展的過程中，韓國的技術、科學根基如何成為近代化中樞骨幹這一點可以說幾乎被忽視了。雖然只要強調迄今為止韓國通過不懈努力加入發達國家行列這一點就可以，但從現在開始強調韓國技術傳統的連續性更好。換句話說，強調不是突然實現漢江奇蹟，而是這種連續性使得今天的發展變成可能這一點，也許更能在國際社會上獲得信任。

如果這些可行，那麼在工程領域提到韓國的優點時，世界上搖頭的人可能會大幅減少。但韓國像今天這樣只是開發新技術很難在國際社會上確保這種地位。過去十年間，韓國科學家取得了驚人的技術成果。但只用這個並不能對將韓國與其他亞洲國家區別開來有多大幫助。如果韓國可以有效地、有說服力地向世界介紹自己的歷史和文化，韓國就可以突顯出自己。