設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
洪岩:英國記者筆下的藏族(一)
送交者: 洪岩 2015年04月23日05:31:42 於 [天下論壇] 發送悄悄話

英國《星期日電訊報》 記者大衛艾默 David Eimer,幾乎走遍了中國每一個省份。他尤其喜愛訪問中國少數民族地區,現將他的著作《(山高)皇帝遠》摘錄節選一部分。因為事關少數民族,尤其是維族和藏族,我翻譯時對原句結構、用詞都作了大幅修改、刪減,有意減輕其政治敏感度,有興趣的讀者請閱讀大衛艾默的原著《The Emperor Far Away》。





19歲的Samphel,是四川甘孜理塘寺的喇嘛學員。他跟我交談時中英文夾雜,儘管從小上的漢語學校,他的漢語還是馬馬虎虎。他問我見過達賴喇嘛沒有,或者去過達蘭薩拉沒有。“我的一個兄弟在那兒,也是個喇嘛”,Samphel說。


理塘位於甘孜州西南部,民風及其彪悍,1959年藏區騷亂就是從理塘及附近康區開始的,隨即迅速蔓延升級。其中最激烈的一場戰鬥,就是”理塘寺之戰“。這場戰鬥中,駐守在寺院中的藏人居高臨下射擊,解放軍傷亡多人,戰鬥失利。解放軍空軍不得不出動飛機轟炸寺院,這是解放軍首次在平叛中動用空軍轟炸寺院。現在理塘仍然是政府重點關注的地區之一,在我到那兒沒幾天前,理塘一直不對外國人開放。


Samphel的家有兩個房間,其中一個專門用來祈禱,祈禱室內掛有達賴喇嘛和十世班禪喇嘛的畫像。“警察來檢查時,我們就把達賴畫像和衛星接收器藏起來。”Samphel對我說,“他們在寺院也這麼查。”我想起那天早上在理塘寺看到真人大小的達賴喇嘛像,當時感到很震驚。


在西藏被發現展示達賴畫像會帶來麻煩。如果寺院展示達賴畫像,喇嘛們會被強制接受愛國主義教育。收聽自由亞洲電台達賴喇嘛和流亡西藏政府的消息也會受懲處。但是理塘的很多警察是藏族,寺院在每次檢查前都會接到通風報信。


Samphel找出一張在拉薩八廓街拍的照片給我看。照片上的他身穿牛仔褲和體恤,和任何一個青少年沒什麼不同。我感到奇怪,他為什麼不穿喇嘛的紅色僧袍?他解釋說,“漢人不喜歡喇嘛到拉薩去,我只得穿便服。”


Samphel的志向是學成畢業後在寺院傳授藏族歷史和語言。他對我說,他對跟一個外國人交談很高興,“我羨慕你們的生活方式,羨慕你們能夠自由自在的說話。”(I envy your lifestyle and the fact you can talk in your mother tongue with freedom)




0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制