援越抗美戰爭：十九、觀察哨生活的艱苦

��

“知己知彼，百戰百勝”，我們能掌握敵機的來影去蹤，除了靠軍方的情報，雷達捕測外，還要靠分設在戰區四周各處觀察哨的神眼。��

觀察哨的選點十分重要，一定要設在四周高山的頂峰，四面景物，要盡收眼底。要在渺無人煙的高峰上闢室工作，其艱苦程度是可想而知的。首先碰到的難題，就是從山腳辟路到頂峰，然後築掩護所，架設器材觀察。而這些哨所又要靜悄悄的，不能給敵機偵察到。他們日夜不停地注視着四方，一有敵情，馬上向總部報告。

觀察哨的人數，一般是十來人的一個班。他們要遠離自己單位一、二十里，甚至更遠的山林里闢室而居。那裡既沒有電燈、自來水，更不見人蹤。他們的鄰居，就是山林、蛇蟲、飛禽、走獸。每天上下數次已夠辛苦的了，何況還要緊張地工作呢!如果不是意志堅強，對自己事業充滿信心的人，是很難長年累月地堅守下去的。但部隊的戰士們，就是這樣樂觀地堅持下去，他們知道這種艱苦工作的重要性：工作的好壞，會直接影響到戰役的勝負，全體人員的安危，因而他們要百倍的警惕，隨時發揮“神眼”的作用。每次有敵情，都要把敵機來自何方，機種、架數、高度、速度等迅捷地向總部報告。或者，敵機從何方逃跑，受傷架數，墮落地點等也要馬上向總部報告。有首詩歌，充分表現出觀察哨的戰士們不懼艱苦，充滿信心的樂觀精神。��

我們矯捷勝猴猿，盤踞於高山之巔。��

飛盜從何方進出，都避不過咱神眼。��

觀察哨的艱苦生活是人所共知的。上級對他們的工作亦很關心，定期輪班換人，不時送去生活必需品，還定期派電影隊到那裡放電影給哨員們看，使他們的生活不致太枯燥。

我本人有時也隨放影隊去觀察哨，了解他們的生活。每次和他們接觸時，總覺得他們充滿活力，充滿樂觀主義精神。��

有一次，我們到了一個觀察哨，只見這個山頭像一枝石筍那樣直插雲霄，有點像“欲與天公試比高”之勢。我對身邊的一位年紀較大的薛翻譯說：“你能爬上哨頂嗎?”他說：“這還不容易”，哨員笑着對他說：“要上到山頂，非要九牛二虎之力不可。”我說：“如果你一口氣能爬上山頂，我願輸一條‘大前門’香煙給你，如果你爬不上，你送些什麼禮物給哨員們呢?”他爽朗地回答：“送兩條‘大前門’。”這下子可樂了，大家都希望他爬不上。結果，這位平時少鍛煉，體質較差的“老”翻譯官，登到半山，已上氣不接下氣，再往上，是要攀登的，他沒有這個勇氣，結果就敗下陣來。��

這位仁兄一諾千金，馬上從袋中取出拾元軍用券，交給一位戰士，叫他托人到小賣部購買香煙。��

這下子可樂開了，有位戰士說：��

我們騰雲駕霧，全靠年青力壯!��

另一位風趣地接下：��

我們吞雲吐霧，感謝翻譯大佬。��

我看到這樣風趣就加一句：��

有人登山腳軟，皆因年紀太老!��

這位翻譯不服氣地回敬一句：

�� 誰要幸災樂禍，我要問渠老母!��

他這像《紅樓夢》中，薛蟠的粗俗詩句，惹得大夥捧腹大笑。從此，我們就把這位翻譯的名寫成“薛蟠譯”。