幾天前，在萬維看到一則關於習近平訪美的報道：扎克伯格穿上了西裝 用中文和習近平交談，當時就覺得報道的中文部分與英文原文出入較大。由於該消息是從鳳凰網轉載來的，我又特意搜索到了鳳凰網的原始新聞：扎克伯格用中文和習近平交談 稱是莫大榮幸，發現萬維網轉載中並沒有任何差錯。前兩段的翻譯還差強人意，但貓膩主要藏在最後一段。鳳凰網的中文翻譯“對於我個人來說，這是我第一完全用外語和一位世界級領袖交談。我認為這對我個人來說具有里程碑式的意義。能見到習近平主席和其他官員是我莫大的榮幸。”——扎克伯格 ”至少包含了三處錯誤。

其一，鳳凰網將扎克伯格原話中的“a world leader”翻譯成“一位世界級領袖”不知是望文生義還是故意拍馬，我想鳳凰網不是一個夫妻老婆店式的野雞媒體，它的編譯水平還不至於差到不理解“a world leader”是什麼意思吧？因此多半是出於肉麻吹捧的目的。“a world leader”是指一國的國家元首、政府首腦或內閣部長中的任何一位。“World-class ”才是“世界級的”意思。不管你是摩納哥國王，巴哈馬的部長，還是朝鮮的金正恩，統統都是world leaders。現在正在聯合國大會辯論的就是這幫人。想當初，希特勒，墨索里尼，齊奧塞斯庫，卡扎菲，薩達姆等全都是world leaders。

其二，扎克伯格僅僅說“It was an honor…”而非“It was the highest honor…”或“It was a great honor…”，翻譯成“莫大的榮幸”就是對扎克伯格願意的肆意彎曲了, “莫大”從何而來，只能是編者的“妙筆生花”了。

最後，明明扎克伯格說的是“…and other leaders”（以及其他領導人），到了小編的筆下卻變成了“和其他官員”。要知道，這些“其他領導人”未必就是官員，也可能是出現會議的CEOs。在小編眼裡除了皇上，剩下的全部是官員，目的無非還是要突出習包子的“萬人之上”，真是舔菊之情，溢於言表。

鳳凰網公然彎曲扎克伯格的言論，欺騙讀者，是不是應該向讀者致歉，並向扎克伯格道歉？看到它的評論欄內“文明上網，不傳謠言，登陸評論”的告示，大家是不是覺得真是莫大的諷刺？

再看看該文後面的評論（第一頁），清一色的肉麻吹捧，這個鳳凰網原來與大陸的人民網、環球網等一樣下作，不由得讓人擔心起香港的明天。

andy--yang [陝西省西安市網友]

世界級領導，大國領袖，同一點讚，，

推薦 1856 / 回復2015-09-24 12:53

晴天不見雨絲飛 [廣東省廣州市網友]

習主席風度翩翩，魅力無邊

推薦 924 / 回復2015-09-24 12:29

最新評論

莫煩我噶 [雲南省昆明市網友]

習總辛苦了，習總保重身體。

推薦 0 / 回復2015-09-29 21:45

傳播正能量05 [浙江省杭州市網友]

非常好

推薦 1 / 回復2015-09-27 15:59