| 日本英語Jenglish講座----2.語法 |
| 送交者: 錢多 2005年03月10日23:12:25 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
錢多 2.1 Jenglish的語法和"Jenglish性" Jenglish作為一門獨立的語言或者英語的方言,它的語法是最"非Jenglish性"的,因為使用Jenglish的人不是故意堅持一些與English不同的語法,僅僅是從正規英語語法來看說錯了而已,儘管可能是普遍的錯誤.在本系列準備討論的三個部門中,"Jenglish性"最高的是發音,詞彙居於中間. "Jenglish性"的高低,取決於說Jenglish的人的意識.Jenglish的發音是說Jenglish的人故意的,有意堅持的,理所當然的,不認為錯的,不能改變的,所以,它是Jenglish的典型特徵,其"Jenglish性"最高.
來自於日語語法和思惟邏輯的影響.前稿舉了把作主語的"我"說成I am的例子,這裡我們就具體看一看是什麼東西的影響. 日語的系屬未定,但是在語法上是和朝鮮語蒙古語滿語等同樣的粘着語(nian2 zhao1 yu3).英語,特別是古典英語的單詞是整個浪地變化來表示時態等等,比如,go-went-gone.這種變化方式叫"屈折",這樣變化的語言叫"屈折語".漢語詞形沒有變化,連時態都主要靠獨立的副詞來表示,語法關係主要靠語序,這樣的語言叫"孤立語". 而粘着語日語詞根不變化,各種語法關係以及時態,法,甚至很多心情變化都靠一層一層地往詞根後面累加一些非獨立的語素來完成(所以語序相對地不重要)."結婚-sase-rare-te-simat-ta-no-de-mo-na-i-you-desu-yo",夠長的了吧? 這仍然是一個單詞,後面那些東東就是附加上去的各種非獨立語素,如果翻譯成漢語,比如翻譯成"好像也並不是迫不得已而結了婚的呀",就需要使用很多獨立的概念才行,用一個單詞是無法翻譯的. 表示主語"我",需要說成"瓦塌西-噶",作主語的同時又表示"我"是這個句子的中心,是圍繞"我"展開的,就要說成"瓦塌西-挖",如果是一個句子的一部分,另外還有一個並列的中心,就要說成"瓦塌西-貓",等等等等.總之,獨立的詞語後面不附加上一點東西,這個詞語在句子中的作用和地位就不清楚,說的人就會覺得缺少點什麼,甚至六神無主,象被狐狸撓了似的渾身不自在. 把主語的"我"說成I am,就是受了"瓦塌西-挖"的影響.日語沒有BE動詞,同樣意思要靠附加的非獨立語素來完成,而BE動詞經常出現在主語的後面,所以很多日本人就認為BE動詞是表示主語或者表示"挖"的. 以前有一個持續了很長時間的電視節目,是由一個高大英俊的會日語的男日美混血兒拿着麥克風到大街上用英語冷不防地採訪行人,看行人的反映.這個傢伙好像很好色,非常願意採訪年輕漂亮的女孩子.現在根據印象來回想,大約有20%的被採訪者"逃跑",有些女孩子就象躲強姦犯似的.另外有30%的人確實能說兩句Jenglish.餘下的50%,是先說一個"我",然後慢慢想接下來該說什麼,這些人差不多都把"我"說成I am,不管後面接着想出來的是什麼. 不過,出席國際會議的人,作商業談判的人總還是精英吧,不至於犯這種低級的錯誤----雖然是大多數人的錯誤----,所以,下面只以高級Jenglish語法為對象,我挑選10個最重要的項目為例.(當然都是受日語影響.具體的影響的說明在此省略.)
It is thought that......(在English里好像也並不是錯誤) 2.4 Jenglish語法之2,表示地點位置的成分放在句子開頭 On the doorstep an old women stood. 2.5 Jenglish語法之3,把雙賓語句式拆成一個賓語的句式 I was made a new dress by my mother. 2.6 Jenglish語法之4,when後面多用將來時 The time when we will ...... 2.7 Jenglish語法之5,存在句等狀態的表現方式 Is here my watch? 2.8 Jenglish語法之6,用because表示某種要求祈求的附帶條件 Write something please, because anything is OK. 2.9 Jenglish語法之7,表示理由時不區別since,just,as等等 I can't join you, just as I am busy today. 2.10 Jenglish語法之8,在不言自明的情況下用BE動詞代替其他動詞 I am a fish.(如果是在飯店裡,就是"我要點一份魚"的意思.) 2.11 Jenglish語法之9,儘量用前置詞表示行為的對象 I want to marry with you. 2.12 Jenglish語法之10,不必在意不定式和賓語從句的區別 I hope him to come back soon. ------------------------------------------------------- //我總覺得還有一些別的原因令日人的英語怪怪的,好像喝太多日本的清灑影嚮聲帶有關罷?當開始喝時還好,一旦喝多了,英語愈來愈難聽得懂,早上很差,中午又開始清淅起來.還有當和日人用英語吵架時,多數日人的英語會變的結結巴巴的,真是奇怪!我曾和日本人工作了二十多年,對這篇文章十分感興趣的,就請繼續寫罷! 謝謝回帖. 關於喝酒的影響,是您開玩笑.喝酒只能影響音色,並不能影響音價. 其他內容,您的回帖很有啟發性,比如日本人一用英語吵架就結巴,我想是因為還是和日本人的"羞恥文化"有關.日本人從小學外語就不是為了說,在課堂上儘量不發言,都是學的"啞巴外語".所以說,吵架的時候結巴才是正常現象,不結巴才奇怪了.您說是不是? |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 天龍八部為什麼叫八部? | |
| 2004: | 兩岸軍備競賽:誰輸誰贏? | |
| 2003: | 中國出了個朱熔基 | |
| 2003: | 美向伊開戰最新解讀 | |
| 2002: | 真是想不通:為什麼不能用原子彈? | |
| 2002: | 誰動了你的“奶酪” | |




