這個結論，是從一句美國的諺語來的。美國沒有成語一說兒，但有些短語、短句言簡意賅、哲理清醒、意喻深刻、發人深省，可以叫做“諺語”，比中國的成語強。

比如：

Wherever you are，be there；

to love is nothing，bo be love is something，to love and to be love is everything……

要說的是這一句：

He that deceives me once, shame fall him, if he deceives me twice, shame fall me。

怎麼翻譯涅？因人而異！這就是美國諺語的最大可取之處。就是說，沒有固定的意思，那意思因人而異，不同的人、不同的時候，可以做不同的翻譯、解釋和理解。

上面這句，就有人翻譯理解成：他欺騙我一次，是他的羞恥，他欺騙我兩次，是我的羞恥。

這麼講不是不對，就是有點兒太“君子”啦。騙我一次，僅僅是他的羞恥而已麼？他既然騙人，哪裡懂得什麼羞恥涅？我呢？第一次讓他騙了，因為我不知道、不懂，他羞恥不羞恥與我何干？………騙我兩次，是我的羞恥，倒是有些道理，不過連受兩次騙，僅僅自己羞恥一下，不是太君子了就是太慫包了。

所以，應當翻譯成：騙我一次他混蛋，騙我兩次我混蛋！

為什麼這麼說涅？舉個例子您就明白了：共產黨，騙過我一次了吧，說是“共產主義理想”、最後人人平等、社會主義各盡所能、按勞分配；共產主義各盡所能、按需分配。您看多好，只剩下“為共產主義奮鬥終生”啦………其實都是騙人滴！這是第一次，算我傻，而共產黨，那種土匪流氓黨懂得什麼叫羞恥嗎？顯然不懂。

第二次涅，坦克車、機關槍直接殺入北京城，之後還說是“為人民服務”、還要堅持馬克思主義、還要………這回不提“奮鬥終生了，變成“中國夢”了。再受騙，如果僅僅是“羞恥”一下，表示：“共產狗黨，你騙不了我了，你還是改正錯誤吧”。那不是太君子或太慫包了嗎？不過中國有些人還真是這個德行，數量還不少。

所以，上面那句英文諺語，應該翻譯成“騙我一次他混蛋，騙我兩次我混蛋”。就是說，再讓共產黨騙，那我就是混蛋！

誰TMD願意當混蛋涅？混蛋讓共產黨和“趙家人”去當吧！