日本英語Jenglish講座----6.游離輔音的發音

錢多

這裡暫時把音節最後的輔音或者輔音連續,以及音節前面不和元音相鄰的輔音或者輔音連續都稱為"游離輔音".這是這一節的主要問題之一,然後再講結巴音的插入,那麼English和Jenglish的發音的對照關係就講完了.

6.1 帶有介音的音節與Jenglish音節的對應關係

這個是上一節講漏掉的.英語中象pure這樣輔音和主要元音之間有一個介音的音節和很多.現在回想起來,講漏了大概是因為比較簡單? 因為日語中中間帶介音的音節非常多,轉起來並不費力氣.所以,這種音節舉幾個例子就足夠了.

PYU阿(=pure),就∶絲(=juice),撒恩KYU∶BE立∶馬磕七(=thank you very much).

6.2 元音前面的游離輔音

這個問題比較單純,每個輔音只要是實際上要發音的,就都轉換成一個固定的音節.
固定地轉成"不".例∶不拉家∶(=brassiere).
[f]固定地轉成"ΦU".例∶ΦU拉恩絲(=France).
[g]固定地轉成"姑".例∶姑拉絲(=glass).
[k]固定地轉成"褲".例∶絲褲六∶(=screw).

鼻音固定地轉為"恩".例∶恩家ME那(=N'Djamena).(鼻音的變化請參照本系列的４)

[p]固定地轉為"普".例∶絲普立恩姑(=spring).
[s]固定地轉成"絲".例∶絲ΦI恩褲絲(=Sphinx).
[θ]固定地轉成"絲".例∶絲路∶(=through).

6.3 幾個固定組合的轉換關係

wh 分舊式和新式兩種,舊式是轉成"HO"加一個[w].例∶HO挖磕TO(=what).新式是按照實際發音把"h"忽略.例∶WO磕TO(=what).

sion,tion 轉成"XYO恩".例∶LEBO六∶XYO恩(=revolution).

如果tion前面的輔音是破裂,轉成"QYO恩".例∶褲Ｅ絲QYO恩(=question).(這個詞也可以是"KUE絲QYO恩".請參照本系列４的4.2.7第二行).

6.4 音節後部的游離輔音的轉換

音節後部的游離輔音的轉換也是固定的,但是附加哪個元音要有輔音來決定,所以分開來講.

6.4.1 附加一個元音"屋"的

固定地轉成"不". 例∶褲拉不(=club).
[f] 固定地轉成"ΦU". 例∶趴ΦU(=puff).
[g] 固定地轉成"姑". 例∶GYA姑(=gag).
[l] 固定地轉成"路". 例∶迷路褲(=milk).
[m] 固定地轉成"母". 例∶吉母(=gym).
[n] 固定地轉成"恩". 例∶立塌∶恩(=return).
[p] 固定地轉成"普". 例∶吉∶普(=jeep).
[v] 固定地轉成"VU",不過實際發音是"不". 例∶SE∶不(=save).

6.4.2 附加一個元音[o]的

[d] 固定地轉成DO. 例∶FO∶DO(=Ford).
[t] 固定地轉成TO. 例∶FO∶絲TO(=forced).

6.4.3 附加一個元音[1]的.(即類似與漢語"絲"字的元音的那個音.國際音標無法輸入,總之上面的頭部向左彎曲.這個音在本系列４立沒有忘記強調一下了.好在帶有這個音的音節在這一小節立全部出面.)

[s] 固定地轉為"絲". 例∶那∶絲(=nurse).
[ts] 固定地轉為"瓷". 例∶挖路瓷(=waltz).
[ds] 固定地轉為"資". 例∶泥∶資(=needs).
[θ] 固定地轉成"絲". 例∶ΦIΦU絲(=fifth).

6.4.4 餘下的一些特殊情況

以"X"為代表的[ks]通常要轉為"褲絲". 例∶馬磕褲絲(=max).

[k]通常轉為"褲",有些時候轉為"KI",除了化學名詞外並沒有什麼規律.例∶不RE∶KI(=名詞的break),不RE∶褲(=動詞的break).

push的"sh"代表的這個捲舌音要固定地轉為"秀",但是在其前面很多時候要加上一個結巴音. 例∶不磕秀(=Bush),普磕秀(=push).

[d了]要固定地轉為"吉",但是通常也要在前面插入一個結巴音.例∶家磕吉(=judge).

much的"ch"代表的這個捲舌音要固定地轉為"七",但是通常也要在前面插入一個結巴音.例∶馬磕七(=much,match).

6.5 元音部分的美式英語捲舌音的轉換

這個有幾種方式,因辭而異,也可能因人而異.有的時候忽略,比如"挖∶褲"(=work),有的時候用"阿"表示,比如∶O阿(=or),絲TO阿(=store).

6.6 長音的轉換

這個簡單,不影響到轉換成什麼音節,只需要把元音拉長一倍即可.(本系列４講過,長音就是非長音的一倍.)

6.7 什麼時候要結巴

上面出現了幾個例子,前面也出現了不少"磕"字,有靈感的同學說不定已經注意到什麼規律了吧?

大致規律是這樣的∶主要插入於短元音和破裂音之間.在這個條件下,幾乎是"義務性"的.比如max發音是"馬磕褲絲",而Marx是長元音,需要轉換成Jenglish的長音或者忽略長音注重[r]的轉換,就不滿足上述條件了,所以不必結巴∶馬路褲絲(=Marx).

cut需要讀為"卡磕TO",cutter需要讀為"卡磕塌∶",而cart和Carter由於是長音,所以就不需要結巴,需要讀為"卡∶TO"和"卡∶塌∶".

結巴音的插入所要求的破裂音同樣應該是清音,濁音通常不符合這個條件.前貼出現的"姑磕DO"(=good)是比較特殊的.

上述條件意外的結巴音基本上可以當作特例看待.

如果大家沒有什麼問題的話,Jenglish和English的音節對應問題就講到這裡了.下一節課準備講重音和語調的規則.