xpt：傲慢，國人才發現的新概念

送交者: xpt 2016年02月10日11:12:44 於 [天下論壇] 發送悄悄話

傲慢，國人才發現的新概念 xpt 02-10-2016 紐約 從中國大陸的春節晚會（春晚）的評論，我看到一個非常新鮮的詞彙，叫“傲慢”。 意思是中國大陸的共產政府無視人民的需求、不與時俱進，自己搞了一攤兒“春晚”節目。大紅大綠，連泥帶水，又把共黨許多年自己都不好意思拿出手的《沒有共產黨，你什麼都不是》的老調重彈了幾遍。 所以許多的中國人，包括海外有學門的，開始意識到了一個概念，叫“傲慢”。 聽完這個“傲慢”，我不禁莞爾——傲慢這個詞其實並不是中國人自己用的，而是泊來貨！ 中國人壓根而就不知道什麼是“傲慢”， 幾千年的文明史里都沒有這個字兒。 傲慢的英文arrogance。意思是自高自大，沒有禮貌的炫耀。 但春晚從任何一個個角度都談不上“arrogant”—— 首先，傲慢的成分之一是“沒有禮貌”。春晚，你愛看不看。如果是無法或強迫你看，那叫“沒有禮貌”。所以，你看了，不愛看，那是你的問題。 第二，自高自大的定義是“我比你強”。但春晚是《沒有我，就沒有你》， 這比《我比你強》要有數量級的不同：你爹不一定比你強，但他是你爹——沒他就沒你！Got it？ 第三，有人抱怨春晚沒有接地氣（這個氣本身我會另行討論），沒有體會人民。但“傲慢“從來沒有定義（英文）說是一個人傲慢是因為他/她沒有徵求你的意見，或沒有體會“人民”的需求。 所以，我的結論是: 重新發現“傲慢”這個字的中國人是個nerd。 讀了太多的外文翻譯成中文的東西。 連自己的中文表達都忘了。。。 什麼“傲慢”，文鄒鄒的，像高二的女生第一次說“我愛你”。。。充滿了英格蘭的浪漫。。。 那你要問了，“那 你TMD怎麼說？“ 我叫“橫”。 嘿嘿，更粗點兒的叫 “操”。 不信？試試用我這兩個詞糟4個句子？

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊