設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
中美文化差異:主語
送交者: 溪谷閒人 2016年02月22日19:35:48 於 [天下論壇] 發送悄悄話

中美之間,有些文化是交流不了的,尤其中國是個名副其實的“黨國”,隨着馬列邪教的入侵,中國本身的文化分裂日益加深,新常態下的新名詞不斷湧現。習近平這個二百五還有這方面的專門嗜好,對中國的民族傳統、中國文化好像很感興趣的樣子。中國作為一個國家,整個兒一個亂套,所謂的改革開放,變成了“改革學朝鮮、開放向美帝。學朝鮮對付本國人,向美帝,解帶又寬衣。”

別的不說,單說這說話、語言的“主語”第一人稱:我、我們。

一、做為國家,美國很簡單,憲法是這樣寫的:“我們合眾國人民,為建立更完善的聯邦,樹立正義,保障國內安寧,提供共同防務,促進公共福利,並使我們自己和後代得享自由的幸福,特為美利堅合眾國制定本憲法。”——憲法是由“我們美國人民制定滴”

誰來管理涅?美國總統。美國總統誓詞是這樣滴:“我謹莊嚴宣誓(或鄭重聲明),我必忠實執行合眾國總統職務,竭盡全力,恪守、維護和捍衛合眾國憲法。”——我,根據憲法,管理美國。

二、中國就比較複雜了,能把聰明人轉糊塗,把糊塗人轉成傻B。

前一屆“黨中央”開個會,據定了下一任“總書記”,之後,總書記習近平講話,中國婊子媒體,把這個講話叫做“習總書記的誓詞”,開頭兒是這樣講滴:

女士們,先生們,朋友們:大家好!讓大家久等了,很高興同各位記者朋友見面。昨天,中國共產黨第十八次全國代表大會勝利閉幕了。這些天來,各位記者朋友們對這次大會作了大量報道,向世界各國傳遞了許多“中國聲音”。大家很敬業、很專業、很辛苦,在此,我代表十八大大會秘書處,向你們表示衷心的感謝。

剛才,我們召開了中國共產黨第十八屆中央委員會第一次全體會議,會議上選舉產生了新一屆中央領導機構。全會選舉產生了七位中央政治局常委,選舉我擔任中共中央總書記。接下來,我把其他六位常委同事向大家介紹一下。”——主語是“我們代表的全體人民”。

我們指全體常委。這是國家的主語。之後的講話完全是一套固定的“黨八股”加“習八股”。胡說八道、瞎忽悠,最後落實到“中華民族復興夢”。中國人的新的夢就開始了。新夢開始並不可怕,可怕的是習近平這孫子還再“比着腳穿鞋”,光着腳丫子。這個“中華民族復興夢”可不就是“盲人騎瞎馬、夜半臨深池”嘛。

國家主語裡面沒有“我”。大概表示“全心全意為人民服務”的意思。

再說個人的主語“我”。

在美國就一個大寫字母:I,齊了。全解決。學外語的時候,外語老師特地交了一個絕招兒,說是初到美國,學會兩句話就行,一句是“I'm sorry”,一句是“I don't know”。簡言之,就是求人的時候說“I'm sorry”,被人求的時候、遇到麻煩的時候用“I don't know”。就憑這兩句,通行美國絕無問題。

美國人到中國可就不行了,沒這麼簡單。

比如有個美國人,來到中國,為學好中文,特地拜了一位國學教授為師。

美國人想挑一個最簡單的詞彙學習,便向老師請教英語"I"在漢語中應該怎麼說,因為,前面說啦,美國最簡單的詞彙就是“我”。

老師解釋道: 中國是一個官本位國家,當你處在不同的級別、地位,"I"也有不同的變化,就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。

比如,你剛來中國,沒有地位,對普通人可以說: “我、咱、俺、余、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。”

如果見到老師、長輩和上級,則應該說:“區區、仆、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、?學、後生晚學、予末小子、予小子、余小子。”

等到你當了官以後,見到上級和皇帝,則應該說:“職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。” 見到平級,則可以說:“愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。” 見到下級,則可以說:“爺們、老子、大老子、你老子、乃公。”

如果你混得好,當上了皇帝或王爺,則可以說:“朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。” 如果你不願意當官,只好去當和尚、道士,則應該說:“貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。”

最後一點必須注意,一旦你退休了,便一下子失去了權利和地位,見人也矮了三分,只好說:“老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。”

上面一百零八種"I",僅僅是男性的常用說法。更多的"I"明天接着講解…… 老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭,一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早便向老師辭行:“學生愚頓,不材末學,走了。”這個美國老兒還算聰明,一夜之間學會了不少。


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制