從“怒斥”到暴力

xpt

06-06-2016 紐約

中國文化里有一個非常有趣的現象，叫“怒斥”。斥的中文意思有“斥責，訓斥, 駁斥，斥謬”等。但斥多有修飾性，表示憤怒和慷慨。

英文的意思就沒有這麼多樣。怒斥的意思就是“rage”，或直接的表達成憤怒。沒有中文裡的責，駁， 繆。Raging 在歐美文化力多有不能控制的成分，也同沒修養，不酷有聯繫。如果一個人動動就“rage”，這個人就是沒教養的混球。

但“怒斥”在中文文化圈裡是個非常有力量，非常正面的意思。

比如，中國現任外交部長在加拿大新聞會上”怒斥“一加拿大女記者。江澤民怒斥香港一女記者。毛澤東曾經用”不須放屁“來怒斥蘇修美帝，等等。當然，還有各種中國軍事、政府官員時時”怒斥”老百姓。

但你很少聽到有任何人敢怒斥官員。

你老子，你老媽敢怒斥你，你敢怒斥你老子，你老媽嗎？

所以中國文化里的怒斥還有一個方向性。那就是從上到下，可以”怒斥“。沒有從下到上的。

不信？斥斥你媽。

王部長身為外交部長，想必也是知道中華文化圈以外的”禮節“的。最基本的就是這個中國習以為常的怒斥，到了國外就成了”rage“，就成了600磅的大猩猩。

大猩猩的rage往往是暴力的前戲。

一個容易rage的人是沒有教養的人，是野蠻人。

但在中國文化了，rage是一個正面詞。但這個詞只是為你媽，你爸，王部長，江主席專用的。

但他們的種種斥，每每讓人覺得有大猩猩的感覺。

你還不信？

看看下面的兩個視頻：

https://www.youtube.com/watch?v=lBOwxXxesBo

https://www.youtube.com/watch?v=34Ze5QCqtlE