《牛津英語詞典》網絡版每季度更新一次，今年九月十二號更新的《詞典》，正式選入中國人的國嘆"哎喲"（Aiyoh）和"哎呀"（Aiyah）。

西方人分不清普通話、香港華語、和東南亞華語的區別，《詞典》也選入了一些新加坡和馬來西亞的華語，如“紅包”（Ang Pow），而非大陸的Hongbao；華裔青年勞力在東南亞被稱為“阿炳”（Ah Beng)，大陸內地則無此習慣。

《牛津英語詞典》吸收一個外來詞到英語詞彙里去，從入詞到定稿，大約需要10年時間。通常外來詞彙被收入《詞典》的主要步驟為：1.被媒體大量使用和轉載，引起編著者關注；2.考量因素：通用程度、使用頻率、母語為英語者能否“自然”使用、是否直觀；3.形成“關注名單(watch list)”，羅列重點詞彙；4.網絡版每年更新4次，確定納入的新詞將被收錄在詞典之中。

到目前為止，也只有大約200多個包含中文淵源的詞彙。包括Fengshui（風水）、Dimsum（點心）、Kowtow（磕頭）、Hutong（胡同）、Guanxi（關係）、Goji berry（枸杞）、Wuxia（武俠）、Taikonaut（中國宇航員）、long time no see（好久不見）等。比較完整的名單請看wikipedia 《List of English words of Chinese origin》:https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Chinese_origin

《牛津英語詞典》不斷吸收中文詞彙，源於中國在世界範圍日益增長的影響力。在1600年前，僅有typhoon（颱風）、li（里）、litchi（荔枝） 等6個中國製造的詞彙被收入《詞典》；17世紀增加了31個，18世紀又有44個詞殺入英語家族，19世紀達到112個詞，而上世紀截至1992年，新詞又增加了152個。自1994年以來加入英語的新詞彙中，“中文借用詞”數量獨占鰲頭，以5%－20%的比例超過任何其他語言來源。漢語成了英語新詞的最大來源。

下面這些詞，據說有望入選以後的《牛津英語詞典》：Tuhao（土豪）、Dama（大媽）、Buzheteng（不折騰）、Hutong（胡同）、Lianghui （兩會）、Ganbu（幹部）、Guanggun（光棍）、Fenqing（憤青）、Chengguan（城管）、Geili（給力），等等。