格致夫：山東人說話愛用倒裝句？ 接軌世界嘛！

據說，這兩天，各大社交網媒都在討論山東人說話的問題，大傢伙都被“山東人說話愛用倒裝句”刷屏！網友的吐槽順着手電筒光柱往上爬得那叫一個歡實！敢關了手電電門就不是人！說你呢！不信你？那就看看下面的吐槽。

怎麼回事啊你們!

真的沒有用倒裝句啊我們!

網友們也覺得我們並沒有用呢你們看!

不過，我們中出一叛徒，有網友發出了這樣一張圖↓

說話憑良心，格致夫真心感覺，愛用倒裝句沒啥不好啊山東人。你問啥意思？倒裝句的百度解釋，好事者已經貼出：為了強調、突出等目的而顛倒原有語序的句式叫做倒裝句。在倒裝句中，顛倒了的成分可以恢復原位而句意基本不變，句法成分不變。

甚至古代山東人就這麼幹的證據，好古者也找到了，還不信你？下面看：

不患人之不己知，患不知人也(《論語·學而》) 。正確語序應為：不患人之不知己，患不知人也。

吾誰欺？欺天乎(《論語·子罕》)？正確語序應是：吾欺誰？欺天乎？

這事兒奇怪嗎，你們認為？俺們一直就這麼幹！歪國仁兒說。大家都知道，狀語從句、定語從句是後置的，對不？舉個簡單例子先：

1】He stopped yelling as soon as she got there。非山東中國人的翻譯：“她一到場，他就不吼了。”

前因（她到了）、後果（他不吼了）按順序排列，沒一點毛病吧，你們覺得呢？

再看山東中國人對這句英文的翻譯：“他蔫兒了，她到了唄！”

不得不說，對事情看的就是明白啊山東人！一句話就看清這男人怕女人！翻譯中很到位的語氣強調地說。

而更重要的理由是這一條：只有山東中國人的翻譯保持了英文的語義順序（男人先，女人後）！

而中國人總是放在最後說的最重要：山東中國人之所以與歪國仁兒採取了同樣的語義順序，不僅僅在於他們與西方接軌的先進理念，更在於這種語義順序是將最重要的信息首先說出來！畢竟受眾最關心的是重要信息。這一合理性有任何人要否認嗎？

這裡舉章子怡和汪峰倆非山東中國人的例子吧。鏡頭回到某期《中國好聲音》錄製現場候場期間。大家一時閒得有點無聊，汪峰見狀，便帶着怪怪的表情跟另外三位導師說起他與章子怡幽會的一個逸聞。他的原話是：

“那天，她上身穿着帶蕾絲邊的白色娃娃衫（這個我真的不懂，你要問汪峰去），下身是迷你熱褲，腳上居然是及膝長靴，手裡拿着“古琦”牌手袋，臉上化得是煙熏妝，頭上是看上去很像鳥窩的一頂帽子，如果那也叫帽子的話……” 急性子的那英終於忍不住插了一句：“急死我了都，快說發生啥事兒吧你！”汪峰搖了下頭，幽幽地說：“不經意間，她帶着一臉俏皮的壞笑突然從我背後閃了出來，我看了看表，她遲到了119分鐘！還好，沒到倆小時 …… ”

好了，故事不能再繼續，否則這篇文字不知啥時候才能結束。問題來了，汪峰的敘述毛病在哪兒？

如果說，汪峰就是要賣關子，吊急性子的那英、羨慕嫉妒恨的哈林和周董的胃口，這個敘述相當成功！但這畢竟只是在極其特殊情況下才需要的表達方式！在絕大多數場合，傳遞信息才是語言文字的首要功能。還拿這個例子來說，假如汪峰只是表達一種小抱怨心情。他很可能會說：“唉，那天子怡竟然遲到了倆小時！好吧，準確地說是119分鐘 ……”然後，他可能才會補充描述章子怡的裝束之類。這就是將一件事情的整個表述都變成了倒裝結構！

這種倒裝表述“潛規則”——最重要的事情先說，事實上，還不僅僅基於受眾獲取信息的需要，更是人的大腦思考與表達的自然規律——最重要的信息會很自然地首先出現在大腦表達序列中！在上面的例子中，汪峰如果開口就來：“子怡遲到了，我指約會那天，足足倆小時！好吧，準確地說是119分鐘。”這樣的口吻才更符合其當時大腦的思考順序。換句話說，人類大腦本來就是倒裝思考的！

事實上，英語中，主語從句也可以後置，只要用一個形式主語放前面就是了。例如：

It is true that Mr. Feng Wang has married Ms. Ziyi Zhang for nearly 3 years.

自然的翻譯：沒錯，汪峰先生與章子怡女士結婚快3年了。（恐怕沒人非要翻譯成：汪峰先生與章子怡女士結婚快3年了是真的。）在這個句式中最重要的信息是肯定或否定，將事實陳述（主語從句）後置就是符合思維習慣的處理方式。漢語的表達習慣在這一點上倒是與英文類似。

因此，山東中國人與歪國仁兒在語義順序上接軌是很有道理的，符合人類大腦思維的天然習慣！走筆至此，俺就順便揭開山東人另一個秘密吧：他們之所以做事如德國人一般嚴謹、紮實，皆因山東人思維習慣、語言習慣、包括生物鐘都受到西方人傳染！

另外，大家或許已經注意到，西方人口才普遍要好一些，演講不僅氣勢足，語言也非常流暢。這與他們語法中普遍性倒裝表達有關。演講者甚至無需想好整句話，就可以一邊想，一邊出口表達。就是瞬間忘詞了，後面也允許再補上！不會太違反歪國仁兒鳥語的語法。但如果汪峰在台上演講時，這樣說：“子怡遲到了！我指約會那天，足足倆小時！好吧，準確地說是119分鐘。”恐怕台下會有人嘀咕：這傢伙唱歌還成，咋說話大喘氣呢？

格致夫必須為汪峰打個抱不平，這不是因為他口才欠佳，而是漢語語法中極少用倒裝結構把他害苦了。大家可以想象一下這樣的表達：那天，上身是帶蕾絲邊白色娃娃衫、下身迷你熱褲、腳上及膝長靴、手中古琦手袋、一臉煙熏妝、頭上是一頂很像鳥窩帽子的章子怡，帶着一臉俏皮的壞笑、不經意間從我背後閃出，大廳中的大鐘告訴我，她遲到了整整119分鐘！大家可以想象，如果沒有事先寫下來，非要演講人即興說出這種非倒裝書面漢語，是不是得讓演講者急得吐血？

結論就是：漢語口語表達非倒裝規矩害死人！

在這裡有必要特別表揚四川人：“雄起中國隊！”這是學習山東人走在前列的先進模範！

最後，號召全體中國人向山東人學習！學習他們與西方歪國仁兒接軌的一顆金子般的進取心、高端到與倫敦泰晤士河畔英國議會大廈大笨種一樣高的先進理念、以及足以與歪國仁兒鳥語倒裝無縫接軌的高級語言習慣！至於山東人做事如德國人一般嚴謹、紮實，你要不要學，那都是次要的！

【嚴正聲明：文中章子怡女士的服裝、汪峰先生的言論乃虛構，如有雷同，純屬巧合！】