1991年 12月，蘇聯解體，冷戰終結；2016 11月，唐納德•川普贏得美國總統寶座，戰後時代結束。

因為他的反覆無常，我們不可能預測川普時代會帶來的一切；但有些後果已經彰顯。川普任期才短短幾周，支撐中國戰後時期大戰略的關鍵假設，就已經動搖。

首先是意識形態。1989年西方自由民主獲勝的表象給其注入它能支配一切的幻覺，由此假定它對中共的生存構成威脅。

在經濟領域, 中國預計西方將繼續領導經濟全球化。中國政府因此與西方發展了密切的商業關係, 這種關係支持中國的經濟增長和發展，從而增強中共的內部支持，擴大中國在外的影響力。

至於國家安全, 中國假定美國不構成迫在眉睫的威脅。雖然美國和其盟國享有壓倒性的技術優勢的現實，長期以來是中國領導人的心患，但中國吃定，美國將繼續優先考慮避免衝突。

歸根到底, 中國領導人認識到美國對沖策略的雙重性, 即在經濟和外交上美國與中國保持交往, 同時保持堅定的防護態勢，即遏制中國的擴張。但他們有自己的策略，即充分利用相對和平的環境，追求經濟快速發展這個主要目標。

然而, 現在的運行環境已經改變; 事實上，早在川普到來之前，戰後秩序的基石就一直在磨損。其中，2008年的全球金融危機，以及自2001年9月11日恐怖主義襲擊以來美國在中東的戰略失誤，極大地削弱了西方維護基於國際規則的秩序和提供全球公益的能力。

這些對中國都不陌生。中國正在對自己的大戰略進行增量調整，以抓住西方相對衰落這一機遇。例如, 在美國被中東的持久而變化莫測的衝突奎繞的時候, 中國大秀肌肉，最明顯的是在南中國海，以此考驗美國的決心。

但總的來看, 這些變化是邊際的，其基本戰略保持不變。不過，這不再是一種選項。只要川普在白宮，中國的戰略將不得不根據新的假設重新勾畫。

在意識形態上, 中國可以鬆口氣。川普時代的來臨，聯合王國的脫歐投票，右翼民粹主義在歐洲其他國家崛起，似乎預示着自由民主的意識形態吸引力急劇衰退。

但是。在經濟戰線上，這一新的運行環境可能意味着困難重重。去全球化現在似乎已是註定，中國是世界上最大的出口國，或許也是全球化的最大受益者，對此深感憂慮。

鑑於中國對出口的依賴, 即使最好的情況也可能導致中國的增長潛力會在某種程度上下降。但中國真正擔心的是出現最壞情況。中美之間的經濟相互依存，緩衝了二者在地緣政治和意識形態的對立。然而，如果川普兌現了他撕毀協定和單方面施加懲罰性關稅的威脅, 現有的全球貿易制度將瓦解, 中國是最大的受害之一。

但最嚴重的危險的可能在國家安全領域。川普自選舉以來的聲明和行動, 連同他的更廣為人知的暴虐，以及把世界當成霍布斯叢林的理念，使中國領導人相信，他手腳痒痒準備打戰。

川普不僅蔑視作為自1972年來美中關係基石的「一中」政策, 還發誓要以對抗中國為目標增強美國的海軍軍力，川普與俄羅斯總統弗拉基米爾•普京眉來眼去，只能加劇中國領導人對美國正準備挑戰中國的關注。

在中國發展的一種新的大戰略的時刻，這些新的假設在某種程度上給中國點明了前進的道路。 但未知因素仍然很多。例如, 如果川普決定動伊朗並隨後深陷中東泥塘, 中國可能會得到喘息的空間。但如果川普選擇在南中國海對抗中國或放棄一個中國的政策, 美中關係可以翻入自由落體一頁，提升了直接軍事衝突的驚恐前景。

除此以外, 川普獲勝當總統，或許開啟美中針鋒相對的新冷戰。對許多人而言，這似乎是不可思議---但這正如川普當選，直到它發生為止。


半江紅2017。2。22 翻譯，原文
http://www.interest.co.nz/business/85947/minxin-pei%C2%A0shows-while-china-may-be-relieved-waning-challenge-wests-concepts-liberal