《法國60華人》莊文典：堅持冬泳的華人

　　在東南亞堅持冬泳的華人不算奇，因為那裡天熱水暖。可是在天寒地凍的西歐，莫說是冬泳，就算夏天到法國西部大西洋海灘去浸浸海水，也會覺凍入心扉，難以忍受。然而，在巴黎竟然有一位六十歲的印支華人，幾十年來一直堅持冬泳，在零下攝氏度中鍛煉筋骨。從1993年起，還年年到瑞士日內瓦萊蒙湖參加“聖旦杯”國際冬泳比賽，並於2000年脫穎而出，在五百參賽者中，榮獲老年組亞軍，成為多年來第一位華人得獎者，使各國參賽者刮目相看，為法國華人爭了光。此人就是來自柬埔寨柴楨市的莊文典。

　　莊文典以前在柬埔寨柴楨市和金邊市開西藥房。1973年柬國變色前夕舉家定居法國，在省份從事手飾品和餐飲業，可說是一帆風順。十年前在大巴黎南郊91省近20號國道旁的ETRECHY市，擲資購買了占地近十公頃的園林別墅，起了一個怪名叫“莊圓莊”。前面的“莊”字，是他的姓，後面的“莊”字是“莊園”，中間的“圓”字，有點玄，是指“方外”，乎方外者，“圓”也。

　　園中除亭台樓閣、花園菜圃、一大片茂密原始森林外，還有兩條小河流貫穿其間。莊文典就是利用這兩條清澈的河流天天游泳，不分冬春秋夏，持之以恆，久而久之，煉就一身不畏嚴寒的筋骨。

　　為了“驗證”他的冬泳，筆者特地選擇了今年早春最嚴寒的天氣，驅車去觀看。那天清晨，在巴黎郊外溫度已下降到零下十五攝氏度，鵝毛大雪早已把整個大地打扮得銀裝素裹，是多年來少有的嚴寒天氣。只見“莊園莊”入門處寫着“山重水覆疑無路；柳暗花明又一村”的對聯；園中寫着：“春風放膽來梳柳；夜雨瞞人去潤花。”河邊還有一聯：“迎賓果樹當衣架；繞舍茵河作浴盆〔JUIN6河是他園內的河流名〕。”好大的口氣，且看他怎樣把茵河當浴盆？但見他只穿一條泳褲，全身赤露地從三十米外的屋裡大搖大擺地走向河邊， 略為揮動下手腳以松筋骨，就“撲通”一聲跳下河，暢遊起來，連他身邊的三隻愛犬都嚇得大吠，好像在勸他的主人不要下水！一會兒主人上岸後才停止大吠。

　　一般人冬泳上岸後，就馬上用大毛巾裹身禦寒，但他像個鐵人，儘管此時全身通紅，仍然坦露着身體慢步走回家中。在他的門前石階旁，有兩棵紅梅正在嚴寒中綻放，旁邊有一聯：“大雪無情侵嫩綠；紅梅瀟灑綻芳華。”啊！這不是“莊圓莊”主笑傲嚴寒的自身寫照嗎？

　　說來也奇怪，攝氏零下十幾度的嚴寒天氣，河邊的樹木早已變成瓊枝玉葉，但這條小河為何不結冰？穿著大衣禦寒的他的夫人告訴我，是因為這條河上游約四十多公里外的支流上，以前有十幾座磨坊和水閘，致使水流湍急而不結冰，成為獨特而理想的天然室外冬泳場。

　　筆者問莊文典對冬泳有何看法？他說：“冬泳不愧是勇者的運動，冬泳像魔術師那樣，使每個躍入水中的人忘卻塵世間的一切煩惱，達到真正的恬淡，猶如回歸大自然。出水後身體非常爽快，有一種非冬泳者無法體會到的神秘舒服感。”

　　談到冬泳對身體的好處時，他說：“冬泳可增強抗寒能力，推遲衰老，延年益壽，並給泳者留下一顆永遠向上的心，不畏艱難，勇於進取。”的確，他已是花甲之年，胸脯與手腳肌肉仍發達、結實，皮膚呈古銅色，像青年人一樣精神奕奕，多年來從未患上感冒等疾病，這可能是堅持冬泳的結果！

　  莊文典有個願望：想組織一支冬泳隊，到中國哈爾濱市參加冬泳比賽，擴大巴黎華人的影響力。

    2007年，他的願望終於實現，他真的帶了一支小型的冬泳隊去哈爾濱參加“哈飛汽車杯”冬泳邀請賽，並在老年人乙組25米自由泳中獲得第8名，為法國華人爭取了榮譽，實在是難能可貴！

莊文典表示，冬泳是他強身健體最好的運動，他要一直游下去，直到年老游不動時為止，到那時還要堅持冷水浴。

莊文典性格開朗，喜愛旅遊，樂於助人，關心僑社。1988年他被聘請為法國潮州會館第二屆名譽顧問；1992年第四屆名譽顧問。

在東南亞堅持冬泳的華人不算奇，因為那裡天熱水暖。可是在天寒地凍的西歐，莫說是冬泳，就算夏天到法國西部大西洋海灘去浸浸海水，也會覺凍入心扉，難以忍受。然而，在巴黎竟然有一位六十歲的印支華人，幾十年來一直堅持冬泳，在零下攝氏度中鍛煉筋骨。從1993年起，還年年到瑞士日內瓦萊蒙湖參加“聖旦杯”國際冬泳比賽，並於2000年脫穎而出，在五百參賽者中，榮獲老年組亞軍，成為多年來第一位華人得獎者，使各國參賽者刮目相看，為法國華人爭了光。此人就是來自柬埔寨柴楨市的莊文典。

　　莊文典以前在柬埔寨柴楨市和金邊市開西藥房。1973年柬國變色前夕舉家定居法國，在省份從事手飾品和餐飲業，可說是一帆風順。十年前在大巴黎南郊91省近20號國道旁的ETRECHY市，擲資購買了占地近十公頃的園林別墅，起了一個怪名叫“莊圓莊”。前面的“莊”字，是他的姓，後面的“莊”字是“莊園”，中間的“圓”字，有點玄，是指“方外”，乎方外者，“圓”也。

　　園中除亭台樓閣、花園菜圃、一大片茂密原始森林外，還有兩條小河流貫穿其間。莊文典就是利用這兩條清澈的河流天天游泳，不分冬春秋夏，持之以恆，久而久之，煉就一身不畏嚴寒的筋骨。

　　為了“驗證”他的冬泳，筆者特地選擇了今年早春最嚴寒的天氣，驅車去觀看。那天清晨，在巴黎郊外溫度已下降到零下十五攝氏度，鵝毛大雪早已把整個大地打扮得銀裝素裹，是多年來少有的嚴寒天氣。只見“莊園莊”入門處寫着“山重水覆疑無路；柳暗花明又一村”的對聯；園中寫着：“春風放膽來梳柳；夜雨瞞人去潤花。”河邊還有一聯：“迎賓果樹當衣架；繞舍茵河作浴盆〔JUIN6河是他園內的河流名〕。”好大的口氣，且看他怎樣把茵河當浴盆？但見他只穿一條泳褲，全身赤露地從三十米外的屋裡大搖大擺地走向河邊， 略為揮動下手腳以松筋骨，就“撲通”一聲跳下河，暢遊起來，連他身邊的三隻愛犬都嚇得大吠，好像在勸他的主人不要下水！一會兒主人上岸後才停止大吠。

　　一般人冬泳上岸後，就馬上用大毛巾裹身禦寒，但他像個鐵人，儘管此時全身通紅，仍然坦露着身體慢步走回家中。在他的門前石階旁，有兩棵紅梅正在嚴寒中綻放，旁邊有一聯：“大雪無情侵嫩綠；紅梅瀟灑綻芳華。”啊！這不是“莊圓莊”主笑傲嚴寒的自身寫照嗎？

　　說來也奇怪，攝氏零下十幾度的嚴寒天氣，河邊的樹木早已變成瓊枝玉葉，但這條小河為何不結冰？穿著大衣禦寒的他的夫人告訴我，是因為這條河上游約四十多公里外的支流上，以前有十幾座磨坊和水閘，致使水流湍急而不結冰，成為獨特而理想的天然室外冬泳場。

　　筆者問莊文典對冬泳有何看法？他說：“冬泳不愧是勇者的運動，冬泳像魔術師那樣，使每個躍入水中的人忘卻塵世間的一切煩惱，達到真正的恬淡，猶如回歸大自然。出水後身體非常爽快，有一種非冬泳者無法體會到的神秘舒服感。”

　　談到冬泳對身體的好處時，他說：“冬泳可增強抗寒能力，推遲衰老，延年益壽，並給泳者留下一顆永遠向上的心，不畏艱難，勇於進取。”的確，他已是花甲之年，胸脯與手腳肌肉仍發達、結實，皮膚呈古銅色，像青年人一樣精神奕奕，多年來從未患上感冒等疾病，這可能是堅持冬泳的結果！

　  莊文典有個願望：想組織一支冬泳隊，到中國哈爾濱市參加冬泳比賽，擴大巴黎華人的影響力。

    2007年，他的願望終於實現，他真的帶了一支小型的冬泳隊去哈爾濱參加“哈飛汽車杯”冬泳邀請賽，並在老年人乙組25米自由泳中獲得第8名，為法國華人爭取了榮譽，實在是難能可貴！

莊文典表示，冬泳是他強身健體最好的運動，他要一直游下去，直到年老游不動時為止，到那時還要堅持冷水浴。

莊文典性格開朗，喜愛旅遊，樂於助人，關心僑社。1988年他被聘請為法國潮州會館第二屆名譽顧問；1992年第四屆名譽顧問。