★ “O del mio amato ben”

☞網站 http://HugoAujourdhui.org ☞ Blogs ☞ Hugo Aujourd'hui ☞ Hugo@Creaders archive index ☞ ★【Marionnette Royaume】 （木偶劇創作） ☞ ✐ 閨蜜“文學迷”：嗯，昨天傍晚在海邊散步，正用iPhone連續播放他唱的歌，卻無意中撞到了1首女高音唱的詠嘆調“Vaghissima sembianza”，被深深地打動了，好想把這首歌翻譯出來。。。

恨不得明天就飛去｛Sicile | Sicilia | Sicily | 西西里｝，看看，那個迷人的Palermo，看看，為什麼那個地方，那個年代，Stefano Donaudy在他13歲時就能譜寫出如此優美的歌曲？

"Vaghissima sembianza..." - The life, times, and music of Stefano Donaudy
🎬 https://www.youtube.com/watch?v=TKIQPLsVIL0
The host in this video, a musician, even can't tell his real name from here, expressed such an authentic & poetic sentiment, makes us yorn for Sicily.

視頻裡的主持人，其本人就是音樂家、指揮家，他娓娓談起 Stefao Donaudy, Scarlatti, etc 所處的年代，那個年代的藝術氛圍。。。演說詞自身，宛如1篇飄逸深情的散文。。。這個原汁原味的演講，已聽了好多遍，其內涵，挖掘&擴展後，寫成1套書也不嫌多。。。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

小雨註：

在這個視頻裡面，主持人談到了“O del mio amato ben”，談到了當年的導師是如何啟迪立志成為歌劇指揮的他聆聽Claudia Muzio吟唱的這首歌，談到了“I had never heard anything like this, and was practically in tears by the time the old-wind gramophone had finished playing the song”

深深感染之下，小雨憑着他的這個啟示，努力在YouTube里尋找，終於找到了這首歌的原聲的視頻，不由得無比讚嘆意大利詩歌的唯美，意大利樂曲的唯美，人性的唯美，。。。

🎬 Soprano CLAUDIA MUZIO (S.Donaudy) "O del mio amato ben" (1935)
4:17 高清 HD 1080p

意大利歌詞，英語譯詞

O del mio amato ben perduto incanto!
Lungi è dagli occhi miei
chi m'era gloria e vanto!       
Or per le mute stanze
sempre lo [cerco e]1 chiamo                        
con pieno il cor di speranze?
Ma cerco invan, chiamo invan!
E il pianger m'è sì caro,
che di pianto sol nutro il cor.

Mi sembra, senza lui2, triste ogni loco.
Notte mi sembra il giorno;
mi sembra gelo il foco.
Se pur talvolta spero
di darmi ad altra cura,
sol mi tormenta un pensiero:
Ma, senza lui, che farò?
Mi par così la vita vana cosa
senza il mio ben.

 Oh, lost enchantment of my dearly beloved!
 Far from my eyes is he
 who was, to me, glory and pride!        
 Now through the empty rooms
 I always seek him and call him                  
 with a heart full of hopes?
 But I seek in vain, I call in vain!
 And the weeping is so dear to me,
 that with weeping alone I nourish my heart.
 
 It seems to me, without him, sad everywhere.
 The day seems like night to me;
 the fire seems cold to me.
 If, however, I sometimes hope
 to give myself to another cure,
 one thought alone torments me:
 But without him, what shall I do?
 To me, life seems a vain thing
 without my beloved.

This translation is from: http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=4906