| 感受巴西人的數字文化 |
| 送交者: 張慶豐 2005年11月16日20:01:38 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
一、171的故事
滿車哄堂大笑。當然,除了我之外。 有意思!儘管我當時一點也不明白什麼是171,但Porra的意思我是每天都能聽到的。那麼,看似文質彬彬的Tiago憑什麼對與自己毫不相干的Havan公司嫉惡如仇呢?原來,在Havan商場的入口處,聳立着一尊巨大的美國自由女神像,女神擎着的火炬內嵌着一盞高強度照射的明燈,在這個陰霾灰暗的下午顯得特別地熠熠生輝。要知道,Havan本是巴西本土公司,何至於要使用泊來的且用得太多太濫的美國形象作不倫不類的招牌?而尤其使Tiago特別生氣的是,據他說,這已經不是第一次了,在他上學的里約熱內盧,有一家購物中心門口也有一尊令他討厭的自由女神像。想不到僅一個學期的工夫,這股崇洋媚外之風就這麼快地就傳到了民風尚算淳樸的家鄉。 然而我還是不明白什麼是171。Tiago於是耐心地給我解釋,原來,171的典故起源於巴西刑法(Código Penal)的第171條。該條款講的是estelionato。所謂estelionato,意思就是“使用造假的手段來獲得財產、經濟上的利益”(註:99版《簡明葡漢詞典》414頁對estelionato的解釋是“重抵押罪”、“重賣罪”,本人不同意這樣的解釋)。不過,171在現在的巴西文化中,其本意已逐漸地淡化,它更多地是作為一個俚語存在,相當於“無賴”、“小偷”、“騙子”、“造假者”。比如一個窮得叮噹響的人突然暴富、某人使用假的文憑或文件、冒用他人的名字取款、惡意地撒謊欺騙等。如果就政客來說,171就是指那些想不花一文,不費半點功夫就能獲得一切的人。因此,被指為171的政客通常就是政治上的跳梁小丑,要麼甜言蜜語,要麼詭計多端,除了給民眾帶來娛樂外,別無他用。比如最近電視報道很多的巴西眾議院主席Seveino Cavalcanti收受眾議院內部餐廳老闆的賄賂,在證據確鑿的條件下還矢口否認,他就是典型的171。 而就Havan公司使用美國的自由女神像,當然是一種文化上的造假與欺騙,因此也就是文化上的171。 二、51的故事
在一次從聖保羅州的Campinas市到Ribeirao Preto市的長途公共汽車上,我記憶深刻的是當天的天氣十分炎熱。當汽車途經Pirassununga城時,坐在鄰座的一對夫婦好像變得特別興奮,我感覺他們似乎在抱怨天氣,因為他們在不停地用雜誌扇風,嘴裡還嘮叨着什麼。除了沒有聽明白的話語外,我清楚地記得他們說了好幾遍“51 graus,uma boa idéia”,引得周圍的乘客都來附和,爾後哈哈大笑,甚至還有人還鼓掌。“51 graus,uma boa idéia” 中文意思是“51度,好主意”。我當時的第一反映是,開什麼玩笑,天氣這麼熱,還好主意呢。何況當天的天氣也不至於到51度,作為一個曾在火爐生活過的人,我這點判斷能力還是有的,當天的天氣說少有30度,說多絕不會超過35度,怎麼可能到51度呢,難道他們用的是華氏溫度Fahrenheit?我迅速心算了一下,以30攝氏度為基準,其華氏溫度應該是86度。不對不對,應該既不是華氏也不是攝氏。我實在忍不住地問鄰座夫婦,Você acha que hoje está com a temperatura de 51 graus ? 說了若干遍,無論是快速還是一字一頓,對方就是怔怔地不回應,就在我對自己葡語水平的信心開始崩潰之時,坐在我前座的男人接過話來。其中文意思大致是,這哪裡跟哪裡麼,人家說的可是甘蔗酒cachaca,可不是你想像的天氣。 你看,你看,51,51,前邊的男人指向窗外。可不,公路邊好像是一個酒廠,高高的酒塔上都寫着 51, uma boa idéia。真是酒香撲鼻啊,這時候已有不少乘客開始醒鼻子,並高聲唱道,Pirassununga 51,minha paixao;51,uma boa idéia(Pirassununga 51,我的激情;51,好主意)。 汽車在Pirassununga站停下,在全國公路網Graal連鎖餐廳,包裝精美的本地產甘蔗酒系列讓我對Pirassununga 51系列甘蔗酒有了更深的認識。其實關於取名51的Pirassununga甘蔗酒有多種說法,上述乘客的說法只是其中的還不算完全正確的一種。說法之一是,一名乞丐在某一天內成功配製出51度的甘蔗燒酒,其中50度留給自己,另外1度送給上帝;說法之二是,Pirassununga甘蔗酒廠質量總好的酒全出自於編號為51的酒桶;說法之三最為可信,即Pirassununga甘蔗酒廠誕生於1951年。 上述多種說法增加了Pirassununga 51甘蔗酒的傳奇色彩。Pirassununga作為一個名不見經傳,至今人口不超過7萬人的小城也因51系列酒而如雷貫耳,成為“甘蔗酒都”的代名詞。自70年代的一句廣告詞:51,uma boa idéia更是讓Pirassununga 51銷量錦上添花,使得51成為巴西甘蔗酒的頂極品牌,王者至尊,遠銷海內外。而“51,uma boa idéia”這句話則成為巴西人民最為熟悉的一句經典口頭禪。事實上,51這個數字已成為巴西文化的一部分。在巴西,每當人們說到51,都會會心相互地一笑,除了想到甘蔗酒外,還會條件反射地說uma boa idéia,因為51=uma boa idéia。另外,巴西有不少人將自己的博客日誌也這樣來命名:名字+51+uma boa idéia。可見51在巴西是一個多麼討好的一個數字。 關於Pirassununga 51還有一個非常牛逼的故事。在2005年初,盧拉總統購買了一架豪華總統專機(本博客日誌有記載)。關於這架巴西總統專機的命名,有好事者絞盡腦汁地想讓它與美國總統專機“空軍一號”名字一樣響亮。想來想去,由於盧拉總統愛酗酒,酒醉後胡話連篇,因此有人建議讓這架專機取名為“Pirassununga 51”,以此諷刺嗜酒如命的盧拉。 三、其他數字
巴西作為同受天主教影響強烈的國家,13在巴西卻是一個討巧的數字,意思就是“sorte”(運氣)。比如巴西國家足球隊主教練的助手Zagalo就非常喜歡用穿13號球衣的隊員。 在巴西,比較熟悉,仗得住的男人間,甚至小朋友間愛開玩笑說對方是同性戀。同性戀在葡語中官方書面語中應該是homossexual ,不過巴西人通常說成為veado、boiola、gay。也有人說成數字,24在巴西文化中就是“同性戀”之意。 22在巴西意思是池塘中的兩隻鴨子,即中國的“鴛鴦”。 X9在巴西就是ladrao,即“小偷”之意。
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | “祖宗不答應流放”―聽焦國標演講有感 | |
| 2004: | 人生寶典 到什麽山唱什麽曲 | |
| 2003: | 朝鮮 一個冬天的童話 | |
| 2003: | 時代呼喚新的毛澤東 | |
| 2002: | 平易近人的茶莊少東--胡錦濤 | |
| 2002: | 廁所里研究中國政治 | |




