中印兩軍脫離接觸之後……
www.creaders.net | 2021-02-23 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：《印度快報》發表上海大學政治學教師蘭贊（Rajiv Ranjan）的文章說，印度和中國軍隊在在拉達克邊界對峙七個月之後，開始脫離接觸。鑑於印、中兩國之間的行為不可預測，以及兩個崛起國家之間進退維谷的窘境，坦克和士兵可以隨時返回，摧毀喜馬拉雅山的永久凍土。為了維護該地區的聖潔和寧靜，印度和中國必須讓拉達克和西藏當地人民自由行動、貿易、恢復失去的家庭和文化聯繫，為喜馬拉雅文明留下繁榮的空間。
中國軍人拆除班公湖地區的工事
印度和中國都從舒適的距離決定了當地人的接觸和聯繫條件。文明在互動中茁壯成長。試圖製造排他性、限制性的身份帶不來好處，但卻默默地扼殺了從互動中獲得的認知。兩軍脫離接觸後，已經開始在班公湖“手指4”到“手指8”地區建立臨時非軍事區。因此可以將其建設成一個由當地人管理的和平區，以促進開發、生態旅遊、社區和邊境貿易，為艱難的邊界創造暫時的和平。如果渴望可持續的長久和平，就要確保被想象的邊界線劃分的社區，有必要繼續其古老的社會、宗教和經濟互動傳統。
在有利的政策環境下，印度和中國可以探索為經過列城-登楚克（Leh-Demchuk）的朝聖路線，建設一條“岡仁波齊峰-瑪旁雍湖（Kailash-Mansarovar）走廊”，實現“拉達克2025願景文件”的目標。可將現在經過烏塔拉坎德邦崎嶇山地的朝聖時間，從27天縮短到幾天。
創造一條軟邊界至少可達到三個目的。首先，這取代了巡邏士兵與當地居民的不期而遇，增強了社會聯繫、宗教友愛和經濟相互依存。第二，這是可行及可持續的建立信任措施。第三，這可減少邊界的不可侵犯性，挑戰了威斯特伐利亞條約的主權概念。
隨着基礎設施建設發展，部隊動員能力提高，邊境沿線的摩擦點將相應增加。鑑於印中雙方都是核武國家，爆發全面戰爭的可能性微乎其微。奇怪的是，邊界沿線基礎設施和通信的發展，非但沒有為具有建設性和有利可圖的接觸創造更多途徑，反而危及該區域的安全與和平。 問題在於這些建設的目的。如果兩個鄰國之間出現緊張形勢，這些保證邊境安全和領土完整的發展設施，將威脅到當地居民的生命和生計。軍事級別的建築，還破壞了脆弱的喜馬拉雅山生態系統動植物群。
從導致洞朗對峙的道路建設到目前激烈的加勒萬河谷衝突，邊境地區的安全防衛工作催化了軍事邊緣政策。為此，兩國必須推動建立地方民政聯合機構，監督環境保護、促進生態旅遊和可持續發展。這一舉措的優越性，超過邊防部隊守衛領土，在邊境地區發展基礎設施。問題在於兩國領導人，是否信賴本國人民保護和管理自己的家園。而印度和中國，必須學會在喜馬拉雅山上同居。
