為後代着想 美中不應脫鈎

www.creaders.net | 2023-05-09  萬維讀者網 

萬維讀者網（Creaders.net）江夏編譯報道：美國《基督教科學箴言報》發表評論員特姆科（Ned Temko）的文章說，美國和中國這兩個世界上最大經濟體和主要競爭對手的領導層，最近溝通出了問題。在決定未來幾年世界上最重要的地緣政治關係將如何發展的關鍵時刻，中共拒絕美國最近安排兩國領導人通電話的努力。

耶倫稱美中經濟脫鈎是“災難”

這是華盛頓為了找到一種方法，讓兩國就基本道路規則達成一致——其中最關鍵的是高層定期溝通，以防止兩國日益加劇的競爭導致不必要的，甚至是無意的衝突。但雙方發出的公開信號，突顯美國和中共對當前緊張局勢和前進道路的看法截然不同。

美國財政部長耶倫（Janet Yellen）在上個月的一次重要政策演講中，闡述了華盛頓對中共退出國內自由市場改革，以及中共對美國及其盟國“在印太地區和其他地區”的“對抗姿態”的擔憂。她說，這解釋了華盛頓決心推動更公平的貿易，以及最近限制向中共出售具有潛在軍事用途的高科技零部件的舉措。

但她駁斥了美中全面經濟“脫鈎”的說法。由於美中貿易總額約為7,000億美元，脫鈎對兩國來說都是“災難性的”，並在國際上“破壞穩定”。她補充說，美國的政策並不是為了阻止中國繁榮，“一個循規蹈矩的成長中的中國”將有利於中國本身、美國和世界。她強調了溝通的“基本”重要性。

但來自中共的信息卻截然不同。習近平今年3月在橡皮圖章立法機構人大大會上表示，“以美國為首的西方國家正在對我們實施全方位的遏制、包圍和打壓”。在那之後的幾周里，他不僅拒絕與拜登通電話，反而歡迎來自意大利、德國、法國和歐盟的一系列歐洲領導人在北京舉行會談。中共國顯然着眼於雙重好處：在加強與美國歐洲盟友關係的同時，冷待拜登政府。

雙方對峙都有一定程度的國內政治因素。最近當選進入第三個任期的習近平，比毛澤東以來的任何一位中共領導人都擁有更大的權力。他的崛起建立在“中國世紀”的敘事之上，期望中共國在本世紀取代美國二戰後在世界事務中的主導地位。因此與華盛頓妥協、和解的表象，可能會冒看起來像是退卻的風險。

拜登對北京的強硬政策得到美國兩黨支持，在今天的華盛頓幾乎聞所未聞。而且隨着2024年大選的臨近，與中共國尋求共同點的努力，可能會被共和黨指責為軟弱。

僅僅五個月前，兩位領導人去年11月在巴厘舉行的20國集團首腦會議上會晤，都曾致力於改善關係。首先是安排美國國務卿布林肯訪問北京。但就在他出發前幾個小時，美國發現並擊落中共國間諜氣球事件，導致訪華之行成泡影。布林肯本周表示，正在繼續努力重新安排談判時間，拜登總統的氣候特使克里（John Kerry）也列舉了恢復兩國氣候變化談判的“近期”計劃。

他們和拜登一樣，認為這些措施不僅對美中關係至關重要，而且在日益不穩定的世界中也是一個穩定因素。耶倫女士引用拜登總統的觀點，提出兩個大國“共同承擔責任……以防止競爭發展成衝突”。由於“脫鈎”並沒有實際提上議程，從某種意義上說，兩國註定要繼續成為合作夥伴。換句話說，如果不出意外，大家必須為後代着想。