五個不可上癮——川普總統或當以摩西為誡？

Five Addictions to Avoid—Trump Should Heed Moses’ Warning

By Archer Hong Qian

摩西在神的指引下，通過十災和紅海分開的神跡，帶領以色列人逃離埃及的奴役，開啟了通往應許之地的旅程（《出埃及記》14:21-22），然而，摩西並未能親自進入應許之地（迦南地）。

在Holy Bible(聖約)敘事中，歷經四十年忍辱負重一貫謙卑敬神已經120歲的摩西，在米利巴（Meribah）缺水事件被眾人抱怨激怒，失去了極其謙和，勝過眾人的品德，與眾人一樣激動爭鬧，神要他“吩咐”磐石出水，他卻要“擊打”磐石出水，這就有以神自居之嫌，有違“律法之約”，神宣告他不得進入應許之地（《民數記》20:12）。

這表明神忠心的僕人，也有軟弱的時候，也有失足的時候，摩西畢竟是人，世上沒有一個義人。經過四十年出埃、米甸曠野及進入迦南的陶冶磨練，他心裡的血氣依然被眾人激怒了，人的怒氣激動起來，就不能尊神的名為聖，守神的約為戒。摩西的兩次擊打而非照神的話“吩咐”，就是違約，是對神權威的冒犯，也未能謙卑地將磐石出水的神跡歸功於神。這就預示了，摩西的角色是過渡性的，他的生命使命在於奠基，而非最終實現。最後，摩西在毗斯迦山（Mount Nebo）俯瞰迦南地眼中充滿希冀地去世（《申命記》34:1-5），由約書亞（Joshua）接續帶領以色列人進入迦南地。

也許，摩西的故事，對當代“神選之人”——美國第45-47任總統唐納德·J·川普的行事風格，是一種警示，尤其是當川普真誠兌現對美國人民20個核心承諾取得輝煌成就時，這警示至少在五個方面，值得川普總統引以為誡：

第一是誡“推特治國上癮”。

川普無疑是成功利用“推特治國”（X-Governance）模式直接對公眾宣示自己政策主張的世界級政治家，但是如果在年輕有為行政團隊進入有效執政——意味着基本擺脫“深層政府”“華盛頓沼澤”和“左媒”的掣肘噪聲——之後，顯然，仍然依賴個人社交媒體繞開正式的法律和行政程序治理國家，乃至“上癮”這種方式，無疑會給自己和美國帶來不必要困惑和困境。

參考：《破解人類組織行為動力學（Dynamics）與勰和學（Synergetics）失衡的老大難問題》http://symbiosism.com.cn/9470.html

第二是誡“追溯犯罪上癮”。

針對過往美國政治人物、學界、媒體曾經加諸自己的不公，自然有必要利用司法、行政手段加以適當澄清和追溯，但也要講究分寸，謹防“過猶不及”，給自己任內辦理“優先事項”平添不必要的阻力。

參考：

第三是誡“打擊非移上癮”。

經過半年多來國土資源部和移民署執法，“非法移民”問題已經得到緩解，已經不是美國國民特別關注的問題，此時，應該將“打擊”變為“身份轉化”，逐步讓多數人轉化為合法勞動者。

參考：《Deportation, Integration, and Transformation: Three Concurrent Strategies to Address Illegal Immigration遣返、消化、改變三大策略並舉》http://symbiosism.com.cn/10267.html

第四是誡“關稅糾偏上癮”。

面對全球化自由貿易中存在羅德里克三元悖論即某些主權國家利用“低人權優勢”和“最惠國待遇”漏洞在對美貿易中造成的嚴重不公，美國第42、43、44任總統都沒有找到好的辦法解決，川普總統採用對兄弟國家、盟友、朋友和他者，都以“對等關稅”+“交易藝術”的方式切入，是一大發明——既能增加部分收入，又能改變全球化規則。但是，凡事有個度，在最難的《美歐貿易恊定》談定之後，對等關稅政策，就應當朝着更有利於美國長遠利益和“全球化重組”的方向調整，特別是，對那些“經濟體量不大富有自然資源的國家”應當主動宣布採用“零關稅”的政策。

參考：《川普的“百猴共生效應”：全球化重組交響詩（Trump’s "Hundred Monkey Symbiosis Effect": Global Reorganization Symphony）》

第五是誡“和平總統上癮”。

如果說美國總統在經濟“內生法則”上作為有限，但是在“外生法則”上，總統只要有足夠的膽識，“以外帶內”大有作為。這可是有先例的，如威爾遜總統果斷參加一戰，打出了一批文明國家，世界自由市場容量一夜擴容，美國經濟也迅速騰飛。小羅斯福機智而果斷參與二戰，又打出一大批文明國家，特別是戰後對德國、日本政治經濟的成功改造和扶持，使世界自由市場有更大擴容，不但美國經濟迅猛騰飛，美元成為世界經濟發展的槓桿和保障，而且帶動了一大批鄧小平說的“凡是跟美國好的國家，都富裕了”（1979年訪美在飛機上答李慎之問）。那麼如今，俄烏戰爭、中東衝突、印太緊張的國際格局下，“以實力求和平”是基本態勢，必要時，美國不能一味做“和事佬”，而且一旦採取行動！

參考：《大格局、大使命、大智慧——寫於Trump當選第47任美國總統當日》http://symbiosism.com.cn/8893.html ；《Is Peace Achieved Through War or Negotiation?和平，是打出來的，還是談出來的？——從解決俄烏戰爭方式，到全球共生新秩序塑造》 http://symbiosism.com.cn/9679.html

2025年8月3日草於Comfort Inn Toronto Airport West 204

五個不可上癮——川普總統或當以摩西為誡

Five Addictions to Avoid—Trump Should Heed Moses’ Warning

By Archer Hong Qian

摩西在神的指引下，通過十災和紅海分開的神跡，帶領以色列人逃離埃及的奴役，開啟了通往應許之地的旅程（《出埃及記》14:21-22），然而，摩西並未能親自進入應許之地（迦南地）。在《聖經》（Holy Bible）敘事中，歷經四十年忍辱負重、一貫謙卑敬神的摩西，已年屆120歲。在米利巴（Meribah）缺水事件中，他被眾人的抱怨激怒，失去了勝過眾人的謙和品德，與眾人一樣激動爭鬧。神要他“吩咐”磐石出水，他卻“擊打”磐石出水，這帶有以神自居之嫌，違背了“律法之約”。因此，神宣告他不得進入應許之地（《民數記》20:12）。這表明，即便是神忠心的僕人，也會有軟弱和失足之時。摩西畢竟是人，世上無一義人。經過四十年出埃及、米甸曠野及進入迦南的磨礪，他的血氣仍被激怒，人的怒氣無法尊神的名為聖，亦未能謙卑地將神跡歸功於神。兩次擊打而非照神的話“吩咐”，是對神權威的冒犯，預示着摩西的角色是過渡性的，生命使命在於奠基而非最終實現。最後，摩西在毗斯迦山（Mount Nebo）俯瞰迦南地、眼中充滿希冀地去世（《申命記》34:1-5），由約書亞（Joshua）接續帶領以色列人進入迦南地。

Moses, under God’s guidance, led the Israelites out of Egyptian slavery through the miracles of the ten plagues and the parting of the Red Sea, beginning their journey to the Promised Land (Exodus 14:21-22). Yet, he did not enter Canaan himself. According to the Holy Bible, after forty years of enduring hardship with unwavering humility and reverence for God, Moses, now 120 years old, lost his renowned meekness during the Meribah water shortage incident. Provoked by the people’s complaints, he struck the rock twice to produce water instead of speaking to it as God commanded, an act suggesting self-deification and a breach of the “Covenant of Law.” Consequently, God declared he would not enter the Promised Land (Numbers 20:12). This reveals that even God’s faithful servant had moments of weakness and missteps. Moses, being human, was not without fault. After forty years of trials in the exodus, Midian wilderness, and the approach to Canaan, his temper flared, and human anger could not honor God’s name or humbly attribute the miracle to Him. Striking the rock twice, rather than obeying God’s command to speak, was a violation of divine authority, signifying Moses’ role as a transitional figure whose life mission was to lay the foundation, not to see its fulfillment. Ultimately, Moses died on Mount Nebo, gazing with hope at Canaan (Deuteronomy 34:1-5), with Joshua taking over to lead the Israelites into the land.

也許，摩西的故事對當代“神選之人”——美國第45-47任總統唐納德·J·川普的行事風格，是一種警示。尤其是在川普真誠兌現對美國人民20個核心承諾取得輝煌成就時，這一警示在五個方面尤為值得川普總統引以為誡：

Perhaps Moses’ story serves as a warning to a contemporary “chosen one”—the 45th and 47th President of the United States, Donald J. Trump. Particularly as Trump sincerely fulfills his 20 core promises to the American people, achieving remarkable success, this warning is especially relevant in five key areas where he should exercise caution:

**第一是誡“推特治國上癮”。

然而，如果在年輕有為的行政團隊進入有效執政——意味着基本擺脫“深層政府”“華盛頓沼澤”和“左媒”的掣肘噪聲——之後，他仍依賴個人社交媒體繞開正式法律和行政程序治理國家，甚至“上癮”於此方式，無疑會給自己和美國帶推特治國上癮”**。川普無疑是成功利用“推特治國”（X-Governance）模式直接對公眾宣示自己政策主張的世界級政治來不必要的困惑與困境。

**First, a Warning Against Addiction to Twitter Governance**:

Trump is undeniably a world-class political figure who successfully used “Twitter Governance” (X-Governance) to directly communicate his policy vision to the public. However, if, after a capable administrative team takes effective control—effectively overcoming the interference of the “deep state,” “Washington swamp,” and “left-wing media”—he continues to rely on personal social media to bypass formal legal and administrative processes, even becoming “addicted” to this approach, it will undoubtedly create unnecessary confusion and challenges for himself and the nation.

*參考*: 《破解人類組織行為動力學（Dynamics）與勰和學（Synergetics）失衡的老大難問題》[http://symbiosism.com.cn/9470.html](http://symbiosism.com.cn/9470.html).

**第二是誡“追溯犯罪上癮”**。

針對過往美國政治人物、學界、媒體曾加諸自己的不公，適當利用司法和行政手段澄清與追溯是必要的，但需講究分寸，謹防“過猶不及”，以免給任內辦理“優先事項”增添不必要的阻力。
**Second, a Warning Against Addiction to Retribution**: Addressing past injustices from American politicians, academics, and media through judicial and administrative means is necessary, but moderation is key to avoid “overdoing it,” which could unnecessarily hinder the handling of priority issues during his term.

**第三是誡“打擊非移上癮”**。

經過半年多來國土資源部和移民署的執法，“非法移民”問題已得到緩解，不再是美國國民特別關注的問題。此時，應將“打擊”轉為“身份轉化”，逐步讓多數人轉化為合法勞動者。

**Third, a Warning Against Addiction to Cracking Down on Illegal Immigration**:

After over six months of enforcement by the Department of Land Resources and Immigration Services, the illegal immigration issue has been alleviated and is no longer a top concern for American citizens. At this point, the focus should shift from “crackdown” to “identity conversion,” gradually transforming most into legal workers.
*參考*: 《Deportation, Integration, and Transformation: Three Concurrent Strategies to Address Illegal Immigration遣返、消化、改變三大策略並舉》[http://symbiosism.com.cn/10267.html](http://symbiosism.com.cn/10267.html).

**第四是誡“關稅糾偏上癮”**。

面對全球化自由貿易中，某些主權國家利用“低人權優勢”和“最惠國待遇”漏洞對美貿易造成的不公，前任總統（第42、43、44任）未找到有效解決辦法。川普總統以“對等關稅”+“交易藝術”切入，是一大發明，既增加收入，又改變全球化規則。但凡事有度，在《美歐貿易協定》談定後，對等關稅應調整為更有利於美國長遠利益和“全球化重組”的方向，特別是對“經濟體量不大、資源匱乏國家”主動宣布“零關稅”政策。

**Fourth, a Warning Against Addiction to Tariff Adjustments**:

Confronted with the unfair trade practices of certain sovereign nations exploiting “low human rights advantages” and “most-favored-nation” loopholes in global free trade—issues unresolved by the 42nd, 43rd, and 44th presidents—Trump’s approach of “reciprocal tariffs” combined with “art of the deal” is a groundbreaking innovation, boosting revenue while reshaping global trade rules. However, moderation is essential. Post the U.S.-EU Trade Agreement, reciprocal tariffs should evolve toward policies benefiting America’s long-term interests and “global reorganization,” particularly by proactively offering “zero tariffs” to nations with small economies and limited resources.
*參考*: 《川普的“百猴共生效應”：全球化重組交響詩（Trump’s "Hundred Monkey Symbiosis Effect": Global Reorganization Symphony）》.

**第五是誡“和平總統上癮”**。

美國總統在經濟“內生法則”上作用有限，但在“外生法則”上，若有足夠膽識，“以外帶內”大有作為。歷史先例如威爾遜參與一戰、小羅斯福參與二戰，成功擴充世界自由市場，帶動美國經濟騰飛及美元成為全球槓桿。如今，在俄烏戰爭、中東衝突、印太緊張的格局下，“以實力求和平”是基本態勢，必要時美國不能一味做“和事佬”，而應果斷行動。

**Fifth, a Warning Against Addiction to Being a Peace President**:

The U.S. president has limited influence over the “internal economic laws,” but with sufficient courage, the “external laws” offer significant opportunities to drive internal growth. Historical precedents include Wilson’s decisive entry into World War I and Roosevelt’s strategic involvement in World War II, both expanding the global free market, fueling America’s economic rise, and establishing the dollar as a global economic lever. Today, amid the Russia-Ukraine war, Middle East conflicts, and Indo-Pacific tensions, “peace through strength” is the baseline. When necessary, the U.S. must avoid being a mere peacemaker and act decisively.
*參考*: 《大格局、大使命、大智慧——寫於Trump當選第47任美國總統當日》[http://symbiosism.com.cn/8893.html](http://symbiosism.com.cn/8893.html); 《Is Peace Achieved Through War or Negotiation?和平，是打出來的，還是談出來的？——從解決俄烏戰爭方式，到全球共生新秩序塑造》[http://symbiosism.com.cn/9679.html](http://symbiosism.com.cn/9679.html).

**寫作時間**：2025年8月3日草於Comfort Inn Toronto Airport West 204；2025年8月4日凌晨1:07 EDT於線上完成更新。
**Writing Time**: Drafted on August 3, 2025, at Comfort Inn Toronto Airport West 204; updated online at 1:07 AM EDT, August 4, 2025.