第一美女：《歌劇魅影》選段2（最難）-聖誕季音樂劇歌劇展

乘着周末又是感恩假期，樓主把我演唱的《歌劇魅影》裡最難的女高音選段「歌劇魅影The Phantom of the Opera」，就是最後Candenza華彩樂段有五連升key的那一段的中英文翻唱都貼上來。這一段甚至對專業歌手都是望而生畏的--百老匯克里斯汀的扮演者說過，因為一周要演8場，壓力太大，所以必須預先錄了最後那個飆升高音（高E♭-更糟的是，它實際上是高音E到E6。為了拍電影，他們去掉了最後一節和相應的調性變化，所以整個高音結尾部分低了半音。）。當然，這首歌本身的音域也超廣。

演唱和製作 樓主

英文版

中文版

一年過得真快，今年樓主已經四十歲，正式步入中年女性行列--不過2024年的冬至開始世界已經進入二十年向着溫暖光明演進的離火擼�我們炮E叺畝頌鯌餶幎家�停机v推攪耍渾x火嚀貏e重要的一條是它“利好中女”，利好中年女性，我恰離火嘜_啟不久後步入中年女性行列。

回首本世紀初，我背井離鄉，離開故鄉上海，來到陌生的德語國家求學，為這個世紀第一代拿全獎的小留，跟着導師先後在瑞士和德國負笈攻讀博士。在這兩個寧靜的，山川壯麗，人民樸實善良的國度，高水準的全民音樂愛好風尚大大對了我的胃口，給我枯燥的，甚至鄉野（德語國家喜歡把大學建立在郊外）的學生生涯以及按部就班的工作帶來了極大的喜樂---

我十六歲進入故鄉上海的大學之前本來就是兼藝考的理科生，當時還真通過了滬上某大學聲樂類專業提前的專試，不過，由於我母親是一位著名的演員和導演（古典舞舞劇行當的），深知我的個性不適合呆在藝術圈，所以還是替我做主選擇了中規中矩的綜合型大學，一路走到理科“滅絕師太”；不過，感恩聲樂，一直是我升學，交友的加分項；我的德國母校是數百年歷史的老學校，音樂學院甚為著名，貝多芬、舒曼和勃拉姆斯先後都在那裡任教，所以大學從各個學院和專業招考的每一個音樂社團實際上是由音樂學院的教授和講師們進行嚴格嚴肅的半專業訓練，由於在國內我由聲樂童子功，所以沒有懸念地考進母校的音樂劇社，那些年密集的社課活動，讓我掌握了大量音樂劇與歌劇女高音曲目，而且形成了良性的助推--工作以後，作為by birth的天主教徒，我在華人很少（因為華人多半是新教徒或路德宗）的教會裡也是憑藉聲樂能力在相關的彌撒活動里成為兄弟姐妹們喜歡的積極分子。

這是一張膠片舊照的掃描版--留下了本世紀初，十六歲高考結束進入大學前，我跟隨父親去他當時出差的地方，祖國東北科爾沁草原某地旅途車中，那個嬰兒肥少年的影像，那次我是去做我進入大學前最後一次社會實踐報告調研，那時候是東北老工業基地由於法治不健全情形下的改制，大批工人失業下崗，極少數人一夜空手套白狼暴富，社會基尼係數臨界，人民生活非常痛苦的時期，年少的我第一次見識了真正的人間疾苦

我一直有一個願望，要是哪一年的感恩聖誕新年這時候秋冬假期，能夠在虛擬世界搞一個大工程--我用英語和德語西班牙語法語等演唱的歌劇音樂劇曲目（包括藝術歌曲）系列展演，就好像中國傳統的“九九消寒圖”貓冬遊戲，一邊Hygge自己和網友分享，一邊度過歐陸這漫長且日照奇短的冬天。

每一年都是無法執行的這個願望，今年卻決定落實了。嘿嘿。

The Phantom of the Opera

歌劇魅影

In sleep he sang to me

他為沉睡中的我歌唱

In dreams he came

在夢境他迎面而來

That voice which calls to me

那聲音呼喚着我

And speaks my name

聲聲呼喚着我的名字

And do I dream again

我是否又在夢中

For now I find

此時此刻我才發現

The phantom of the opera is there

歌劇魅影就在這裡

Inside my mind

潛伏在我心靈深處

Sing once again with me

再次與我一起

Our strange duet

同唱這奇妙旋律

My power over you

我徽腫拍愕牧α?lt;/span>

Goes stronger yet

日益強大

And though you turn from me

儘管你欲轉身而去

To glance behind

也禁不住要回眸一瞥

The phantom of the opera is there

歌劇魅影就在這裡

Inside your mind

潛伏在你心靈深處

Whose who have seen your face

見過你真面貌的人

Draw back in fear

因恐怖卻步

I am the mask you wear

我是你所佩戴的面具

It’s me they hear

人們聽到的其實是我

Your (my) spirit and your (my) voice

你的（我的）靈魂你的（我的）歌聲

In one combined

緊緊結合成為一體

The phantom of the opera is there

歌劇魅影就在這裡

Inside your (my) mind

潛伏在你/我心靈深處

In all your fantasies

在你所有幻想中

You always knew

你始終心如明鏡

That man and mystery

那個男人那個魅影

Were both in you

其實同存於你心中

And in this labyrinth

在這重重迷宮之中

Where night is behind

如同夜色一般黑暗

The phantom of the opera is there

歌劇魅影就在這裡

Inside your (my) mind

潛伏在你/我心靈深處

Sing my angel of music

歌唱吧我的天使

He’s there the phantom of the opera

他就在這歌劇魅影

Aha

歌唱吧