第一美女：《歌劇魅影》選段4（二重唱）-聖誕季音樂劇歌劇展

這首插曲叫【The Music of the Night夜晚之韻】，是劇中另外一段流傳深廣，又特別優美的二重唱或男女對唱，是男一號魅影引領女一號克里斯汀的吟詠

它是催眠曲、覺醒曲、幻想曲，實在是一首非閉上眼睛去細聽不可的神作；
所以某程度上，它也是相當有效的安眠藥 --向歌劇魅影音樂劇作曲家Andrew Lloyd Webber致敬！

到這一曲，樓主已經翻唱完畢《歌劇魅影》中所有我喜愛的高難度插曲，一共四首！

演唱和製作  樓主

依然採用倫敦西區劇院的現場Live伴奏

(Phantom)

Night-time sharpens, heightens each sensation.「夜幕如此靜謐，敏銳你每個感受」

Darkness stirs and wakes imagination 「黑暗擾動和喚醒所有夢幻」

Silently the senses abandon their defenses 「靜靜感受，拋掉它們那些內心防備」

Slowly, gently, night unfurls its splendour 「緩慢地，輕柔地，黑夜也能緩緩展開它的光芒」

Grasp it, sense it, tremulous and tender 「抓住它，感受它，感受那樣的顫抖和溫柔吧」

Turn your face away from the garish light of day 「將你的臉從那些俗麗的白天中移開吧」（不要只沉浸於風月寶鑑的正面呀）

Turn your thoughts away from cold, unfeeling light 「將你的思緒遠離那些冰冷麻木的光亮」（此處跟the darkness of the Night形成對照）

And listen to the music of the night 「然後，聆聽這黑夜的樂章吧」

Close your eyes and surrender to your darkest dreams! 「閉上你的雙眼，臣服於你內心最幽暗的夢境」

Purge your thoughts of the life you knew before! 「清除掉你腦海里之前所熟知的一切生活記憶」

Close your eyes, let your spirit start to soar! 「閉上你的雙眼吧，讓你的靈魂開始翱翔」（鳥兒飛翔！看到了嗎）

And you'll live as you've never lived before 「那將讓你感受到前所未有的生命體驗」（那就是我所看到的）

Softly, deftly, music shall caress you 「(此刻)，輕柔且靈巧地，音樂應環繞於你周圍」（進入狀態之後的體驗）

Hear it, feel it, Closing in around you 「聆聽它，感受它，正在向你慢慢聚攏」

Open up your mind, let your fantasies unwind 「放飛你的心靈，讓幻想自由馳騁」

In this darkness which you know you cannot fight 「在這黑暗你之中，你知道你無法抗拒」

The darkness of the music of the night 「這黑夜的絕美樂章」（無與倫比的吸引力）（但是Christine用手悄悄碰了一下Phantom面具，就想逃跑了）

Let your mind start a journey through a strange, new world 「讓你的心靈開啟一段前往奇妙新世界的旅程」

Leave all thoughts of the world you knew before 「拋掉你對往昔世界的所有記憶」（因為在這個世界裡，那已經全然不一樣了）

Let your soul take you where you long to be 「讓你的靈魂帶你到你所屬於的地方」 (To be, )

Only then can you belong to me 「唯有如此，你才能屬於我」 (To me.)

Floating, falling, sweet intoxication 「漂浮着，墜落着，充滿甜蜜的沉醉」

Touch me, trust me, savour each sensation 「觸摸我，相信我，享受每一個感受」（Christine竟然想悄悄扯下Phantom的面具，真可愛 ）

Let the dream begin, let your darker side give in 「讓這個夢境開啟，讓你的黑暗面屈從」

To the power of the music that I write 「(屈從於) 我筆下音樂的力量」

The power of the music of the night 「(屈從於) 這黑夜的樂章」

You alone can make my song take flight 「唯你可使我的歌聲飛揚」

Help me make the music of the night. 「助我一起演奏這黑夜的樂章！」

【The Music of the Night】

Night-time sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently, the senses abandon their defenses

Slowly, gently, night unfolds its splendor
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams
Purge your thoughts of the life you knew before
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you’ll live as you never lived before

Softly, deftly, music shall caress you
Hear it, feel it, secretly possess you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness that you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the life you knew before
Let your soul take you where you long to be
Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savor each sensation
Let the dream begin, let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of the night

You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night
　
　
　
《夜之韻律》
　
夜沈澱了　渲染開了感覺
黑暗輕晃　喚醒想像世界
神智靜悄悄的　解除一切防備
　
悠然　柔然　夜綻放出美麗
顫動　握住　放輕柔去感受
把白天浮誇的光彩拋到腦後
把冰冷無情的光給忘掉
來傾聽這一首夜之韻律
　
閉上眼　轉投向最陰暗的夢境
把往事從思海清洗淨盡
閉上眼　讓心神開始高飛
妳就會得到全新的生命
　
輕然 盈然　音樂撫慰著妳
聽吧 它在　悄悄的支配妳
去打開心窗　釋放一切奇妙幻想
在這片無法抗拒的漆黑裡
在夜之韻的無際黑暗裡
　
讓妳心在陌生世界展開旅程
把往昔的一點一滴捨棄
讓靈魂帶妳到那烏托邦
到那刻　妳才會屬於我
　
漂浮　墜落　最甜蜜的沈溺
觸摸　相信　細味每絲感受
讓夢幻降臨　接受黑暗面佔領
臣服在我所寫的夜之韻裡
這就是夜之韻的魔力
　
只妳能　讓我的歌展翅
輔助我寫出夜之韻律