設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
給新華社一則最新特稿改錯
送交者: 臥梅 2006年08月08日16:16:10 於 [天下論壇] 發送悄悄話

給新華社一則最新特稿改錯

臥梅

今天在新華網上看到一篇題為的新華社特稿,文章聲稱是根據美國記者吉姆·霍格蘭近期發表的一篇文章摘譯而成。由於向來是美國的主流右翼報紙,所以對新華社竟能將該報的近期文章發特稿,不禁有點驚訝,遂花了點時間細細盤跟究底了一番。結果發現,該特稿充滿了大大小小的錯誤,有的可能是無意的疏忽,有的則顯然是故意的歪曲。現一一羅列如下,以供各位看官品評。

一. 吉姆·霍格蘭的原文發表於4個多月前的3月26日,其鏈接是
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/03/24/AR2006032401715.html
該鏈接顯示的日期則更早,是3月24日。以新聞報道中十分注重的時效來看,新華社特稿中聲稱的近期,實在令人無法理解。將4個半月以前的外刊舊文當作新論,是不是新華社有關記者和編輯太缺乏敬業精神了?

二.原本較長的原文被摘譯的部分大致一半,因而篇幅不長。但就在這篇幅不長的特稿中,幾乎每個段落都有錯誤,具體如下:

美國《華盛頓郵報》近期發表記者吉姆·霍格蘭的一篇文章,認為美國的國際形象致使阿拉伯世界對它的敵視廣泛蔓延。(注: 國際形象是一種主觀感覺,這裡的意思當然是指阿拉伯世界的感覺,而後面的敵視也是一種感覺,所以這句句子語法不通。其實這裡摘譯者的意思應該是指美國的國際行動。)

在阿拉伯世界的一些激進宣傳中,美國已從旨在削弱伊朗的“大撒旦”發展成為自現代歷史開始以來造成各種罪惡和失敗的“全球魔鬼”。 (注: 原文中沒說阿拉伯世界,而是指伊斯蘭。作者將阿拉伯和伊斯蘭相混淆。)

切勿誤解。在一些阿拉伯國家,美國還沒有成為仇恨的頭號對象。 (注: 作者再次將阿拉伯和伊斯蘭相混淆。)

美國的實力,無論好壞或正誤,無論是經濟還是政治,對全球變化都至關重要,這必然使它在國外遭受不滿和反對。(注: 要說實力有好壞還勉強說得通,但要說實力有正誤,那就是荒唐了。其實,原作中指的“無論好壞或正誤,無論是經濟還是政治”是對全球變化而言的,而不是美國的實力。該句的正確譯法是: 美國對全球變化--好和壞,經濟上和政治上--所具有的舉足輕重的地位,必然會在國外遭受不滿和反對。)阿富汗戰爭和伊拉克戰爭(注: 這裡省掉了原文中首先提到的911)爆發後,對美國的敵視不僅廣泛蔓延,而且已變得根深蒂固。

在土耳其和埃及影院內可看出這種變化。那裡放映着描述美國人強姦、槍殺和虐待無辜百姓的電影。 (注: 這裡省略了大段有關伊斯蘭世界中煽動仇恨鼓吹反猶甚至重新再版希特勒最喜歡的反猶書籍的描述。)

這算不上新鮮事。畢竟,美國電影、漫畫、記者和政客出於各自目的也常用極其惡毒和粗俗(注: 原文只說“極其粗魯”,沒說惡毒)的字眼描述阿拉伯人、土耳其人或其他國家的人。最後,伊拉克戰爭的可怕後果和美軍士兵在阿布格里卜監獄以及其他地方犯下的罪行確實激起人們對美國人發出強烈指責。那並非出於偏見,而是源於某種正義感。

如今,整個阿拉伯世界正形成一種反對美國政府現行政策的強烈思想意識,因為美國政府竭力加強它在中東地區的支配作用。 (注: 這應該是整篇特稿的稿眼吧。原文根本沒有“美國政府竭力加強它在中東地區的支配作用”等詞,那純粹是特稿作者的杜撰。原文只是說阿拉伯世界對美國在該地區推進民主變革和物質發展的反對。)

(2006-08-08 首發於百靈論壇)


附一: 新華社特稿原文

外刊新論:美國成敵視目標

2006年08月08日 09:28:06  來源:新華網


美國《華盛頓郵報》近期發表記者吉姆·霍格蘭的一篇文章,認為美國的國際形象致使阿拉伯世界對它的敵視廣泛蔓延。

這篇文章題為《美國,全球的目標》,其內容摘要如下:

在阿拉伯世界的一些激進宣傳中,美國已從旨在削弱伊朗的“大撒旦”發展成為自現代歷史開始以來造成各種罪惡和失敗的“全球魔鬼”。

切勿誤解。在一些阿拉伯國家,美國還沒有成為仇恨的頭號對象。

美國的實力,無論好壞或正誤,無論是經濟還是政治,對全球變化都至關重要,這必然使它在國外遭受不滿和反對。阿富汗戰爭和伊拉克戰爭爆發後,對美國的敵視不僅廣泛蔓延,而且已變得根深蒂固。

在土耳其和埃及影院內可看出這種變化。那裡放映着描述美國人強姦、槍殺和虐待無辜百姓的電影。

這算不上新鮮事。畢竟,美國電影、漫畫、記者和政客出於各自目的也常用極其惡毒和粗俗的字眼描述阿拉伯人、土耳其人或其他國家的人。最後,伊拉克戰爭的可怕後果和美軍士兵在阿布格里卜監獄以及其他地方犯下的罪行確實激起人們對美國人發出強烈指責。那並非出於偏見,而是源於某種正義感。

如今,整個阿拉伯世界正形成一種反對美國政府現行政策的強烈思想意識,因為美國政府竭力加強它在中東地區的支配作用。

就這一正在討論中的重大問題可提兩點初步建議:

第一,美國政府應不再宣布奉行“先發制人”的軍事打擊戰略,不武斷地聲言要由美國人在阿拉伯國家推廣民主,免得火上澆油。它應表明,對在伊拉克和其他地方所犯下的錯誤和罪行,將一律嚴懲不貸。

第二,美國人須認識到,美國在中東面臨的問題比美國在中東的失敗和錯誤大得多。即使美國明天從伊拉克撤軍,中東的這些問題也不會很快消失。修補美國在國內外的形象是一項長期任務,應從現在做起。(完)(新華社特稿)


附二: 原作者英文稿:

America, the Global Target

By Jim Hoagland
Sunday, March 26, 2006; Page B07 WashingtonPost

Hoping to lower tensions between the Muslim world and the West, British Prime Minister Tony Blair maintained the other day that the world confronts "a clash about civilization," not "a clash between civilizations." But the overriding lesson of events since Sept. 11, 2001, may be that you can't have one without the other.

In radical Islamic propaganda, the United States has graduated from being a mere Great Satan out to undermine Iran's ayatollahs to being depicted as a global monster responsible for virtually every crime and failing since the dawn of modern history. Meet the new Jews: the Americans.

Don't misunderstand. Americans have not replaced Jews at the top of the hate parade in Islamic countries. But the history of anti-Semitism, a word coined in Germany to provide a bogus scientific basis for prejudice against Jews, and its spread in recent years across the Middle East as an all-purpose explanation of whatever is wrong, should give Americans no cause for complacency.

The centrality of American power to global change -- good and bad, economic and political, topsy and turvy -- inevitably carries with it a heavy burden abroad of resentment and opposition. In the wake of Sept. 11 and wars in Iraq and Afghanistan, a widespread stereotyping and a visceral hatred that imputes racial characteristics to national policies and actions have also taken hold.

The distemper of these global times can be read in a wide variety of settings, where this new virulent anti-Americanism competes with historical anti-Semitism as a single explanation for the failures and delusions of entire nations.

The change can be seen in Turkish and Egyptian movie houses, where overflow crowds watch depictions of Americans routinely raping, killing, firebombing mosques and torturing innocents as a function of national character. It flows through the fanatical statements of Osama bin Laden and others that conflate "Jews" and "Crusaders." It peeks out of an overjoyed online announcement I came across last week that Hitler's favorite book, "The Riddle of the Jew's Success," is back in print.

Nothing new in this, it can be said. Besides, American movies, comics, journalists and politicians among others have never hesitated to stereotype Arabs, Turks or any other foreigners for their purposes, and often in extremely crude terms. Finally, the terrible polarizing effect of the conflict in Iraq and the crimes committed at Abu Ghraib and elsewhere do invite harsh criticism of Americans rooted not in animus but in a sense of justice.

But the central and intrusive role of the United States in unleashing the traumatic changes of globalization on families, workplaces and nations everywhere brings unintended consequences. The forces that created anti-Semitism are not confined to one group of people or one moment in history.

" The Jew is in every respect the center of the language of the Third Reich, indeed of its whole view of the epoch," literary scholar Viktor Klemperer wrote in his Nazi-era diary. A forthcoming book quotes that passage to explain how long-standing prejudice was mobilized as engine and rationale for mass murder and state terrorism in Germany.

"Anti-Semitism was not only a set of prejudices and hatreds but also an explanatory framework for historical events," Jeffrey Herf writes in "The Jewish Enemy." He demonstrates that while Hitler was convincing Germans that the Jews were about to annihilate them, the numbers and influence of Jews in Germany were sharply declining. Facts did not get in Hitler's way.

A vehement counter-ideology is developing across the Arab world today to President Bush's drive to put America even more at the center of democratic change and material progress in that region. Some of the reaction is reasoned and pragmatic; much of it veers into hate propaganda that confounds nationality with race.

That suggests two initial propositions for an ongoing discussion of this vast subject:

The Bush administration must avoid throwing gasoline on this raging fire by making assertive declarations about preemptive warfare, or God's gifts of democracy being distributed to Arabs by Americans or the like. It must show that mi????ehavior or crimes in Iraq or elsewhere will be punished up to the highest level of responsibility.

Second, Americans need to recognize that the problems we face in the Middle East are bigger than the failings or mistakes of Bush & Co. Those problems would not fade quickly if U.S. troops left Iraq tomorrow. Repairing America's image at home and abroad is also a complex, generational task that begins now.

jimhoagland@washpost.com


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制