近日偶與一西人朋友逛電器品超市,驚奇地看到有國產的海爾牌空調器,海爾牌洗衣機等。這個西人顯然內行,竟知道海爾是中國品牌,就問我,HAIER (海爾)在中文是什麼意思?
我突然不知如何回答。因為依本人淺陋中文水平,斷定“海爾”在中文沒有什麼特定意思。反倒有些從外文翻譯回去的不倫不類的洋味道。
這也讓我回想起學多年前,有與西人談起韓國的“現代”(Hyundai)汽車,也由西人問起Hyundai在韓文是什麼意思。我告訴他們是韓文“Modern”的意思。
最近常常聽到“中國要走向世界”的說法。這原則上當然很好。當然走向世界包括很廣泛的方面,(決不單是移民定居海外)其中很重要的一條就是要將中國的好商品送到國際,特別是發達國家市場。既然是這樣,產品的質量,名字都要有中國的特色,要用中文的名字。
海爾大概起始於山東青島吧。為什麼不可以起一個中國式的名字呢,甚至是青島的名字(Qingdao) 然後照漢語拼音翻譯過去,讓全世界都知道呢。讓全世界的人都來發中文的音呢?
日本的名牌產品都是用純粹的日文,然後翻懌成英文,例如豐田(Toyota),本田(Honda), 韓國人的名牌產品都是用純粹的韓文,然後翻懌成英文,例如三星(Samsung), 現代(Hyundai) 等等。
反觀國內的商品商店的名稱,到處可以見到不中不洋不倫不類的名稱(什麼“傑爾”教育研究所,塞而斯公司等等)記起來都費勁。
這後面是什麼因素驅使,大可研究。
所以,中國要走向世界,有很多事情要思考,要做。