氣勢磅礴的改革開放，開始於放手讓農民生產力從農村“公社”中自我解放出來。二十多年來，神州大地發生了滄海桑田的巨大進步。可是，中國共產黨在西方語言裡仍然被叫做“中國公社主義黨”(即Chinese Communist Party)。

公社黨，和納粹黨類似，給現代西方社會帶來了莫大的恐懼。“你是納粹黨、公社黨的黨員嗎？”，入境申請表一欄問你。如果是，你不可以進入美國。嗨，那黑手黨似乎還好一點？！

中共， 在西方民眾心目里的名稱，莫名其妙，恰巧是：中國公社黨。可以想象，中國執政黨的公共關係形象因為“公社主義”丟了本來不該丟的大分。

成功的中國共產黨，得力於名稱誤譯

據說，是早期中共老同志陳望道先生首先把馬克思、恩格爾斯的少作“公社黨宣言”(英文：Manifesto of Communist Party，德文： Manifest der Kommunistischen Partei )從日文譯本翻譯成中文。深受中華文化影響的日本譯者，那時已經把“公社”意譯成“共產”，帶上了天下大同的聖潔光華。因此，中國社會主義者成立了共產黨(避免了公社黨)。

這個來自誤譯的名稱，名正言順地幫助中共成全了偉大事業。試想，如果中國內戰是在中國國民黨和中國公社黨之間進行，無數農民會站在公社黨一邊幫助她最終奪來天下嗎？

消除西方畏懼，放下公社主義

中國共產黨今天成功地把中國帶進了WTO、奧運會、聯合國等各功能組織等所環繞的現代世界。可是，我們中國人在西方社會作客時，當地的東道主可能非常害怕“公社主義”這個誤名。畏懼它會象恐怖分子的定時炸彈一樣突然爆炸。我們應該設法避免誤解。

共產主義：高階社會主義；公社主義：應該可以揚棄

中國的共產主義，實質上是源於西方的對人類奉獻人道關懷的廣義社會主義，在中華大地上的精進，是人類社會主義的一個高級階段。如果把共產主義翻譯成高階社會主義，(或者中國特色社會主義)，中共的國際公關就會有更廣闊的局面，中國人民在世界上也更有尊嚴和機遇。

中國的共產主義，是一種駕馭自由市場經濟、讓人民得到溫飽和更多的社會發展帶來的福利、與時俱進地向世界開放接通、走向天下大同的政治-經濟-社會的大主張。它可以是Advanced-Socialism 或者New-Socialism。中共的英文譯名可以是：Chinese Advanced-Socialist Party. 不應該是公社黨。