誤讀誤解誤會 “去年明鏡周刊說我們都是黃色間諜，今天活見鬼啦，自己專業學術期刊封面上，刊登黃色廣告詞，我們恐怕被懷疑為黃色嫖客啦。”在馬普所任職的朋友電話里這樣埋怨道。 我看到了，這回是大活人見大鬼。《馬普研究所期刊》(Max Planck Forschung) 2008年第3期封面，紅色封面上印着五行中文字句︰“重金禮聘長駐日場，KK加美主任親率青春玉女，儀態萬千北方佳麗，身材惹火住家少婦，風騷迷人即日登場”。 據說，期刊封面上的中文字取自澳門某家脫衣舞店派發的傳單。 對西方人而言，中國方塊文字既吸引又美麗，為他們帶來震撼的視覺享受，遺憾的是，哪怕某些“中國通”有時也無法理解當中一字一句的箇中含意，當編輯委員會對事件感到尷尬不已之際，馬普所亦迅即為這趟失誤作出解釋，強調已事先諮詢過德國一位漢學家，才決定以這五行中文字作為封面的。 馬普所（Max-Planck-Institute）是德國聯邦和州政府支持的一個非營利性研究機構（類似中科院），其研究領域的成績享譽世界。2006年由Times Higher Education Supplement的非大學類研究所的排名中，馬普所名列第一位，技術研究專項排名第三（第一和第二是美國的AT&T和Argonne國家實驗室）。 港台常譯為普朗克研究院。 唐德剛教授說，中文總編輯與教授一樣，頂多懂六千中文字。唐德剛教授的話是否有根據，我不知道，但是至少說明中文字難懂難掌握。中文字的深奧，不僅僅是紅毛洋人難以弄懂，有時馬馬虎虎，就是我們這些黑毛華人有時也無法理解很多中文字的真正含義。 就說“德”字，其實“德”，就是“兩個人一直一條心”。再說“贏”字，這個字包含了五個中國字，“亡”：亡代表要有危機意識；“口”：口代表要溝通；“月”：月指的是時間，需要在歲月上下功夫；“貝”：簡單地說就是貨幣、錢；“凡”：顧名思義，凡指的是平常心，以平常心去努力才能勝利，才能贏。 剛到德國的時候，我以為個個“德國中國通”不是湯若望就是衛禮賢。德國人個個一見面就問我：“你懂功夫嗎？你會針灸嗎？” 今天這樣活見鬼，若你以為德國馬普所里的“中國問題專家”個個都是湯若望，看來是誤解。 1697年12月14日，德國數學家、哲學家和自然科學家萊布尼茨在給柏林選帝侯夫人索菲－夏洛蒂的一封信中半開玩笑地寫道：“我準備在自己的辦公室門上掛個牌子，寫上‘中國事務處’幾個字。凡是涉及到有關中國的問題，均可先寄給我，再由我轉給在中國的耶穌會士。” 萊布尼茨發明數學“二進制”，早在1687年萊布尼茨就提出觀點：“歐洲人擅長理論思維，就象在數學中表現的那樣，而在實踐經驗方面中國人卻比我們強。” 風靡歐洲的中國熱，不僅流於表面化，而且走火入魔。 若中文水平很差，就像那些中學女生一樣，穿着印有“我愛雞”中文字的外套，在大街上大搖大擺地晃來晃去，也罷，頂多是中學女生一個人丟人現眼，這回真的是活見鬼啦，馬普所鬧國際笑話。 明鏡周刊一位資深記者，也算是一個“中國通”吧，在中國工作過8年，而且老婆也是河北人，那天他還是半信半疑地問：“老謝，你說說，德國華人中黑社會勢力到底有多嚴重？” 我皺皺眉頭，表示不解：你們德國人的俱樂部發達，說是社團文化發達，我們中國人的同鄉會，作用在於感情交流，你們德國人天花亂墜，我們是黑社會。 市長在我餐館用餐，問我：“你們真的要繳納保護費？” 我回答：“你是市長，別這麼好萊塢，好不好？！” 市長們、“中國通”都成了默克爾的智囊團，他們建議默克爾以私人身份會見達賴喇嘛，然而活見鬼，在總理府。這些“中國通”忘記了或者不知道，全中國十幾億人，個個都是保衛西藏的“鋼鐵長城”。好在德國人懂得認錯。提到達賴喇嘛問題，默克爾是這樣說的：這可能是她同中國進一步發展關係時碰到的一個問題。她覺得，她作為一個西方國家的政治家會見達賴喇嘛，不應該會激怒中國。但結果還是激怒了中國。她說，她會見達賴喇嘛，無非是會見了中國藏族的一個代表，一個藏族裡有影響的人物，並非要違反同中國在外交方面的一些承諾，不會主張分裂中國，更不會去支持達賴。她沒有想到，像這樣的事情會激起中國非常強烈的反應。她不太清楚為什麼會這樣激烈反應。她願意道歉。 被人誤解，你自己也應該反省，或許你自己也有一定的責任。 今天，2008年12月10日，是世界人權宣言公布60周年紀念日，中國三百餘名公民簽署了一份名為《零八憲章》的文件，呼籲政府認同普世價值，推進人權法治。12月8日，參與簽署《零八憲章》的兩位學者張祖樺和劉曉波突然遭到警方拘捕。 你不做個姿態，不放人，也罷，反而抓人。活見鬼，在這人權日發生這樣的人權事件，西方人哪怕是正讀，也無法理解。 寫於2008年12月10日，世界人權60周年紀念日，德國班貝克