從國名分析：中國將統一世界

作者：老幺

(一)

有次Party上，一位白人女士問我“中國”用中文怎麼寫。

我用手指在空中比劃了個“口”字，說，“這是一片土地” (This is a land)，然後居中一划，說，“這就是中國！”(This is China)

大家當場楞住了，顯得很迷惑。

我用手指再比劃了個“中”字，解釋道，“在漢語中，中國就是中心之國的意思”(In Chinese, China means the Central State)

她顯然表示不可思議，喃喃道，“怎麼會這樣？我只知道中國是瓷器的意思。”(How could it be? I only see China as china.)

我想，“你不知道的事多呢。”不過還是有禮貌地說，“漢語中，作為國家的中國從來不是瓷器的意思。中國人認為自己居於世界的中心，所以稱自己的國家為中國。”

我說這話的神情大概很嘬，大部分老美對這個說法聞所未聞，所以幼稚的問題接二連三地過來，主要是想不通中國為什麼突然從“瓷器”變成了“中心之國”。

為了滿足他們的民族自尊心，我問道，“你們知道美國在漢語中是什麼意思？”果然只知道棒球和橄欖球的美國朋友又是個“鴉雀無聲”！突然，有位帶眼鏡的男孩舉起右手，作思索狀，等眾人目光都聚焦到他身上時，才大聲道“我知道！是—美麗的國家！”在場的美國人都面露喜色，轉過頭來，等待我的認可。我看男孩臉上那種得意洋洋、準備聽到否定答案後立刻與我辯論一番的有趣表情，故意賣關子道，“這在某種程度上是---正確的，但更早的時候，美國是米國的意思。”後來想想，我對那位男孩興許太殘忍了點。

(二)

“中國”或許是世界上唯一沒有政治、民族、地域限制的國名。

美國是“美利堅合眾國”的簡稱，英語United States of America直譯是“美洲聯合國”，可見美國國父們的野心實在不小。既然是“聯合國”(United States)，就可以從13個州聯到50個州，不斷地聯下去，就是把南北美洲統一成一個國家，也不需要變更國名。但她還是有區域限制，那就是局限於美洲。所以不少美國人常簡稱美國為“聯合國”( U.S.: United States)，如果真的這樣，就沒有什麼限制了。

美國的國名是向英國學的。英國原來叫United Kingdom of Great Britain and Ireland (大不列顛和愛爾蘭聯合王國)，愛爾蘭獨立後改稱United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (大不列顛和北愛爾蘭聯合王國)，地域性很強。可是英國的野心也不小，常簡稱“聯合王國” ( U.K.: United Kingdom)，如果真的這樣，也沒有什麼限制了。

不幸的是，世界上同樣叫“聯合國”( U.S.: United States)、“聯合王國” ( U.K.: United Kingdom)的國家有不少，如United Mexican States。所謂的“聯合國”、“聯合王國”就象“共和國”、“民國”，都是國家組織形式的稱謂。就象國內媒體常以“共和國”自稱，豈不知地球上有上百個“共和國”(Republic)，曾有位野心極大的，Union of Soviet Socialist Republics (蘇維埃社會主義聯邦共和國) 也是沒有地域限制的。只要信仰Soviet Socialist (蘇維埃社會主義) 的Republic (共和國) 都可以加入Union (聯邦)，但這畢竟有政治限制。

世界上大部分國家都是以民族、地域命名的，如法國、日本以及上面提到的美國、英國。“中國”在外人眼中也是如此。很少有人知道，“中國”其實是“中心之國”的意思，概念一變再變，秦漢以來不斷擴張，收縮，再擴張；“中華民族”是指“中心之國歷史悠久的民族”，基因一混再混，5000年來移民、融合、再移民，古匈牙利人、古土耳其人、古波斯人、古猶太人都曾吸納其間。

只要我們繼續移民、融合、擴張，“中心之國”將是沒有疆域的。

laoyao@onebox.com
2002年1月13日