設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子 版主:納川
美國獨立宣言 [一七七六年七月四日]
送交者: 回眸一笑 2011年07月03日19:29:42 於 [天下論壇] 發送悄悄話

美利堅合眾國十三州一致通過的獨立宣言  [一七七六年七月四日]  

在有關人類事務的發展過程中,當一個民族必須解除其和另一個民族之間的政治聯繫並在世界各國之間依照自然法則和上帝的意旨,接受獨立和平等的地位時,出於對人類輿論的尊重,必須把他們不得不獨立的原因予以宣布。

 

我們認為下面這些真理是不言而喻的:人人生而平等,造物者賦予他們若干不可剝奪的權利,其中包括生命權.自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利,人類才在他們之間建立政府,而政府之正當權力,是經被統治者的同意而產生的。當任何形式的政府對這些目標具破壞作用時,人民便有權利改變或廢除它,以建立一個新政府;其賴以奠基的原則,其組織權力的方式,務使人民認為唯有這樣才最可能獲得他們的安全和幸福。為了慎重起見,成立多年的政府,是不應該由於輕微和短暫的原因而予以變更的。過去的一切經驗也都說明,任何苦難,只要尚能忍受,人類都寧願忍受,而無意為了本身的權益廢除他們久已習慣了的政府。但是,當追逐同一目標的一連串濫用職權和強取豪奪發生,證明政府企圖把人民置於專制統治之下時,那麼人民就有權利,也有義務推翻這個政府,並為他們未來的安全建立新的保障——這就是這些殖民地逆來順受的情況,也是它們現在不得不改變以前政治制度的原因。當今大不列顛國王的歷史,是接連不斷的傷天害理和強取豪奪的歷史,這些暴行的唯一目標,就是想在這些州建立專制的暴政。為了證明所言屬實,現把下列事實向公正的世界宣布——

 

他拒絕批准對公眾利益最有益.最必須的法律。

 

他禁止他的總督們批准迫切而極為必要的法律,要不就把這些法律擱置起來暫不生效;但這種權利對他們有無法估量的價值,而且只有暴君才畏懼這種權利。

 

他把各州立法團體召集到異乎尋常.極為不便的.遠離他們檔案庫的地方去開會,唯一的目的是是他們疲於奔命,不得不順從他的意旨。

 

他一再解散各州的議會,因為他們以大無畏的堅毅態度反對他侵犯人權。

 

他在解散各州議會之後,又長期拒絕另選新議會;但立法權是無法取消的,因此這項權力仍由一般人民來行使。其實各州仍然處於危險的境地,既有外來侵略之患,又有發生內亂之憂。

 

他竭力抑制我們各州增長人口;為此目的,他阻撓外國人入籍法的通過,拒絕批准外國人移居各州的法律,並提高分配新土地的條件。

 

他拒絕批准建立司法權力的法律,藉以阻撓司法工作的推行。

 

他建立新官署,派遣大批官員,騷擾我們人民,並耗盡人民必要的生活物質。

 

他在和平時期,未經我們的立法機關同意,就在我們中間維持常備軍。

 

他力圖使軍隊獨立於民政之外,並凌駕於民政之上。

 

他同某些人勾結起來把我們置於一種不適合我們的體制且不為我們的法律所承認的管轄之下;他還批准那些人炮製各種偽法案來達到以下目的:

 在我們中間駐紮大批部隊;

用假審判來包庇他們,是他們殺害我們各州居民而逍遙法外;

切斷我們同世界各地的貿易:未經我們同意便向我們強行徵稅;

在許多案件中剝奪我們享有陪審制的權益;

編造罪名押送我們到海外受審;

 

在一個鄰省廢除英國的自由法制,在那裡建立專制政府,並擴大該省的疆界,企圖把該省變成既是一個樣板又是一得心應手的工具,以便進而向這裡的各殖民地推行同樣的集權統治;取消我們的憲章,廢除我們最寶貴的法律,並且根本上改變我們各州政府的形式;中止我們自己的立法機關行使權力,宣稱他們自己有權就一切事宜為我們制定法律。

 

他宣布我們不屬於他保護之列,並對我們作戰,從而放棄了在這裡的政務

 

他在我們的海域大肆掠奪,蹂躪我們的沿海地區,焚燒我們的城鎮,殘害我們人民的生命。

 

他此時正在運送大批外國傭兵來完成屠殺,破壞和肆虐的勾當,這種勾當早就開始,其殘酷卑鄙甚至在最野蠻的 時代都難以找到先例。他完全不配為一個文明國家的元首。

 

他在海上俘虜我們的同胞,強迫他們拿其武器來反對自己的國家,成為殘殺自己親人和朋友的劊子手,或是死於自己的親人和朋友的手下。

 

他在我們中間煽動內亂,並且竭力挑唆那些殘酷無情.沒有開化的印地安人來殺掠我們追撞的居民而眾所周知,印地安人人的作戰規律是不分男女老幼,一律格殺勿論的.

 

在這些壓迫的每一階段中,我們都是用最謙卑的言辭請求改善,但屢次請求所得到的答覆是屢次遭受損害。一個君主,當他的品格已打上暴君的烙印時,是不配做自由人民的統治者的。

 

我們不是沒有顧念我們的英國弟兄。我們時常提醒他們,他們的立法機關企圖把無理的管轄權橫加到我們的頭上。我們也曾把我們移民來這裡和這裡的定居情形告訴他們。我們曾經向他們天生的正義感和雅量呼籲,我們懇求他們念在同種同宗的分上,棄絕這些掠奪行為,以免影響彼此的關係和往來。但是他們對於這種正義和血緣的呼聲,也同樣充耳不聞。因此實在不得不宣布和他們脫離,並且以對待世界上其他民族一樣的態度對待他們:和我們作戰,就是敵人;和我們和好,就是朋友。

 

因此,我們,在大陸會議下集會的美利堅和眾國代表,以各殖民地善良人民的名義,非經他們授權,向全世界最崇高的正義呼籲,說明我們的嚴正意向,同時鄭重宣布,這些聯合一致的殖民地從此是自由和獨立的國家,並且按其權利也必須是自由和獨立的國家,它們取消一切對英國王室效忠的義務,它們和大不列顛國家之間的一切政治關係從此全部斷絕;作為自由獨立的國家,它們完全有權宣戰.締結.結盟通商和採取獨立國家有權採取的一切行動。

 

為了支持這篇宣言,我們堅決信賴上帝的庇佑,以我們的生命.我們的財產和我們神聖的名譽, 彼此宣誓。                 

0%(0)
0%(0)
绛� 鍚� (蹇呴伕闋�): 瀵� 纰� (蹇呴伕闋�): 瑷诲唺鏂扮敤鎴�
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡も偓妗呴梺缁樺姉閺佸摜绮堟繝鍥ㄧ叆闁绘洖鍊圭€氾拷
闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡炲皷鍋撻崘顔煎窛闁煎壊鍏涘Ч妤呮⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹
實用資訊
抗癌明星組合 多年口碑保證!天然植物萃取 有效對抗癌細胞
中老年補鈣必備,2星期消除夜間抽筋、腰背疼痛,防治骨質疏鬆立竿見影
一周點擊熱帖 更多>>
1 涓浗鍘诲勾GDP澧�5%鏈夌偣铏氾紝鍑哄彛鍒� 101Beijing
2 缇庡浗娉曢櫌鍜屽浗浼氱鎶栭煶鐞嗙敱涓嶅厖鍒� 101Beijing
3 鎷滅櫥鍛婂埆璁茶瘽璀﹀憡瀵″ご缁熸不缇庡浗锛� 101Beijing
4 浠ュ唴闃佸皻鏈帴鍙楀仠鐏紝鎸囪矗鍝堟彁鍑� 101Beijing
5 浠ュ啗鍋滅伀鍗忚鍏竷鍚庢潃浜鸿繃鐧撅紝鍎� 101Beijing
6 宸濇櫘姣旀嫓鐧绘洿浜蹭互锛屽▉鑳佸搱椹柉鏀� 101Beijing
7 涓栦汉寮€蹇冧箣鏃ワ紝鍙虫淳闅惧彈涔嬫椂锛屽彨 101Beijing
8 瑗挎柟鏂板嚭鍑犲崄鏈腑鍥戒笓钁楋紝鏇茶В涓� 101Beijing
9 涔犺繎骞充笌姹熸辰姘戠殑缁熺华浼犳壙 鑳′亥
10 鍔犳矙淇勪箤鐜扮姸棰勭ず姝︾粺鍙版咕缁撳眬锛� 101Beijing
一周回復熱帖
1 鍦ㄧ編鍗庝汉涓扮鐨勭編鍥芥渶楂樻硶闄㈠垝鏃� 楂樿儨瀵�
2 缇庡浗榛戜汉姘戞潈棰嗚椹竵.璺痉.閲戜箣 楂樿儨瀵�
3 銆婃紡鑸硅浇閰掓硾涓祦鐨勫窛鏅埗瀛愬熀閲� 楂樿儨瀵�
4 鏋楀姜鍑洪€冿紝鍗存槸鍛ㄦ仼鏉ョ殑鏉颁綔 鍛ㄦ眽鍗�
5 娲嬫偀閬嬪嫊缇庡湅鍙嶈彲涓€澶曠牬鍔燂紵婕備寒 閲戞棤鏄�
6 浠ュ唴闃佸皻鏈帴鍙楀仠鐏紝鎸囪矗鍝堟彁鍑� 101Beijing
7 涓浗椹荤編澶т娇鍝堜經婕旇閬姉璁� 浣撹偛鑰佸笀
8 鎷滅櫥鍛婂埆璁茶瘽璀﹀憡瀵″ご缁熸不缇庡浗锛� 101Beijing
9 鐟炲吀鑼夎帀绗叓娆¤嚜閫夐鐢昏瘲10棣� 鐟炲吀鑼夎帀
10 鍙虫淳浠浜庣櫧宸﹁繘姝ヤ富涔夌殑鐭瀴杩� 澶у畻甯�

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鈽夐姀鈩冩珕闁荤姴娲﹁ぐ鍐不瑜版帗鈷戦柟鑲╁仜婵$晫绱掔拠鎻掝伃闁糕斁鍋撳銈嗗坊閸嬫挾绱掗悩鑼х€规洘娲熼弻鍡楃暤閵夈儲鍠樻い銏$洴閹瑩寮堕幋鐘茬到闂傚倷鑳剁划顖炲蓟閵娾晛瑙﹂悗锝庡枟閸嬪倿鐓崶銊р姇闁绘挻娲橀妵鍕箛閸撲焦鍋х紓浣哄О閸庡弶绌辨繝鍥х煑濠㈣泛顑呴埀顒佸姍閺岀喖顢欑粵瀣暥濡炪値鍋呯换鍫ャ€佸Δ浣哥窞閻庯絾鎸嗛崶銊㈡嫼闂傚倸鐗婄粙鎺楀箹閹扮増鍊垫慨姗嗗亜瀹撳棝鏌e☉鍗炴珝妤犵偞甯掕灃闁逞屽墰缁鏁愰崱娆戠槇闂傚倸鐗婄粙鎴﹀汲濞嗗緷鐟扳堪閸垻鏆梺鍝勭焿缁绘繂鐣烽悢纰辨晝闁靛牆娲ㄩ弶钘夆攽閻愯尙鎽犵紒顔肩灱缁辩偞绻濋崶褑鎽曢梺闈浥堥弲婊堝磻閸℃稒鐓曢悘鐐插⒔閳藉銇勮箛銉﹀ | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊椤掑鏅悷婊冪Ч濠€渚€姊虹紒妯虹伇婵☆偄瀚竟鏇熺節濮橆厾鍙嗗┑鐘绘涧濡厼危閸濄儳妫柟顖嗗嫯纭€闂佺懓寮堕悺鏇犵不濞戙垹绠奸柛鎰╁妽椤斿倸鈹戦悩鍨毄濠殿喗鎸冲畷顖涘濞n兘鍋撻崨瀛樺€婚柤鎭掑劚閳ь剛鏁婚弻銊モ攽閸℃瑥鍤紓浣靛妺缁瑩寮婚敐澶娢ч柛娑卞枛濞堟鈹戦纭烽練婵炲拑缍侀獮鎴﹀礋椤栨鈺呮煏婢舵稑顩ù婊勭墪閳规垿鎮╅幇浣告櫛闂佸摜濮甸悧鐘汇€佸棰濇晣闁靛繒濮烽崝锕€顪冮妶鍡楃瑐婵炴潙娲︾粩鐔肺熷Ч鍥︾盎闂佹寧娲栭崐鐑藉箟妤e啯鐓曢柍瑙勫劤娴滅偓淇婇悙顏勨偓鏍ь啅婵犳艾纾婚柟鎯у绾惧ジ鏌eΟ鍨毢閺佸牓鎮楃憴鍕婵炶尙鍠栧濠氬幢濡ゅ﹤鎮戦梺鍛婁緱閸ㄦ娊寮搁崘顔解拺闁荤喐婢橀幃鎴︽煟閿濆簼閭€规洘绻傞鍏煎緞婵犲嫸绱遍梻浣虹帛閺屻劑宕ョ€n喗鍋傞柕澶嗘櫆閻撶喖鏌¢崶鈺佷粶闁逞屽墮濠€閬嶅焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹 | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛濠电姷顣介埀顒€纾崺锝団偓瑙勬处閸嬪﹥淇婇悜鑺ユ櫇闁逞屽墴瀹曘垼銇愰幒鎾嫼閻熸粎澧楃敮妤呮晬閻旇櫣纾奸柍褜鍓氱粭鐔煎焵椤掆偓閻g柉銇愰幒鎴狅紲濠电偞鍨堕悧鏃傝姳婵犳碍鈷戦柛婵嗗琚梺鍛婃煥闁帮綁骞嗙仦鐣屾殕闁逞屽墰濡叉劙骞掑Δ鈧粻鐔兼倵閿濆骸澧伴柡鍡欏█濮婂宕惰濡偓闂佸搫鐭夌徊鍊熺亽闂佺粯鍨惰彜闁哄鐟╁铏圭矙閸ф鈧绱掔紒妯虹婵″弶鍔欓獮鎺懳旀担闀愭澀闂備礁鎲℃笟妤呭垂鐎圭姭鍙洪梻鍌氬€风粈渚€骞栭锔藉剶濠靛倻枪缁愭鏌熼幑鎰靛殭闁绘帒鐏氶妵鍕箳瀹ュ牆鍘¢梺鎰佸灡濞叉牠鎮惧┑瀣櫜闁糕剝顨忛崵瀣箾閿濆懏鎼愰柨鏇ㄤ簻閻g兘宕奸弴銊︽櫌婵炶揪绲介幖顐︾嵁閸儲鈷戦悹鍥ㄥ絻閸よ京绱撳鍛棦鐎规洘鍨垮畷銊╊敇閻樿櫕顔曢柣搴″帨閸嬫捇鏌涢弴銊ュ闁告ê鎲$换娑欐綇閸撗呅氬銈庡亜椤︻垶鎮惧畡鎵殕闁告洦鍓涢崢鍛婄箾鏉堝墽绉い顐㈩槸閻e嘲鐣濋崟顒傚幐婵炶揪缍€椤鐣峰畝鍕厸濞达綀顫夊畷宀勬煛娴h宕岄柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴闇夐柨婵嗙墛椤忕姷绱掗埀顒佺節閸屾鏂€闂佺粯锚瀵爼骞栭幇顔剧=濞达絽寮跺▍濠勨偓娈垮枛閻栫厧鐣烽悡搴僵妞ゆ挾鍠撹ぐ鍥⒒娴h銇熼柛妯圭矙閹兘鍩¢崨顓℃憰闂佺偨鍎查崜姘跺触鐎n喗鐓曢柟鎵虫櫅婵″吋銇勯鈧鍛粹€旈崘顔嘉ч柛灞剧⊕閻濇牠姊虹粙璺ㄧ闁挎洏鍨归锝嗙節濮橆厼浜滈梺绋跨箳閸樠囧焵椤掑倻甯涘ǎ鍥э躬椤㈡稑鈹戦幇顒侇唲闂備礁鎼Λ娆撱€冩繝鍌ゆ綎闁告繂瀚弳锕傛煕閵夛絽濡兼繛鍫濈灱缁辨挻鎷呴崜鍙壭︾紓鍌氱Т閿曘倝顢氶敐鍥ㄥ珰鐎瑰壊鍠栭幃鎴炵節閵忥絾纭鹃柨鏇畵瀹曘垽宕ㄦ繝鍕啎闁哄鐗嗘晶浠嬪礆娴煎瓨鐓欐繛鏉戭儌閸嬫捇寮妷锔句簴闂備線娼ц噹闁告侗鍨界槐鍐测攽閻愯埖褰х紒鎻掓健楠炲﹪骞樼拠鍙夌€俊銈忕到閸燁垶鎮″▎鎾寸厱闁瑰瓨鐟ラ埀顒佺墱閳ь剚鐔幏锟� | 缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮诲☉妯锋斀闁告洦鍋勬慨銏ゆ⒑濞茶骞楅柟鍛婃倐閳ユ棃宕橀浣镐壕闁挎繂绨肩花浠嬫煕閹存繄绉洪柡宀嬬秮楠炴帡骞嬮娑欐毎缂傚倷鑳剁划顖炴儎椤栨氨鏆﹂柛妤冨€i悢鐑樺珰闁哄被鍎抽埀顒佹そ濮婄粯鎷呴崨闈涚秺椤㈡牠宕堕鈧粣妤呮煙閻楀牊绶插鍛存⒑閸涘﹥澶勯柛銊ゅ嵆瀹曟﹢鍩€椤掑嫭鈷戦梻鍫熶腹濞戙垹宸濇い鏍ㄨ壘绗戦梻鍌氬€搁崐鐑芥嚄閸撲礁鍨濇い鏍ㄧ矋閺嗘粓鏌熼悜姗嗘畷闁哄懏绻冮妵鍕疀閹捐泛鈪遍悗瑙勬尫缁舵岸寮婚垾鎰佸悑閹艰揪绲肩划鎾绘煙閸忓吋鍎楅柣鎾崇墦瀵偊宕卞☉娆戝帗閻熸粍绮撳畷婊堟偄閻撳孩妲梺閫炲苯澧柕鍥у楠炴帒顓奸崶褍顬夌紓鍌欒閸嬫捇鎮楅敐搴℃灍闁绘挻鐟﹂妵鍕籍閳ь剟宕曢搹顐ゎ浄闂侇剙绉甸悡娑樏归敐鍫綈鐎规洖鐭傞弻鈩冩媴鐟欏嫬纾抽梺杞扮劍閹瑰洭寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磽娴e搫啸濠电偐鍋撻梺鍝勭灱閸犳牠鐛崱姘兼闂佹悶鍊楅崰鎰板Φ閸曨垰鐓涘ù锝呮憸妤犲洭姊洪棃娑欐悙閻庢矮鍗抽悰顕€骞掑Δ鈧粻锝嗙節閸偄濮冪紒渚垮劤缁辨捇宕掑顑藉亾閸濄儳鐭撻柣銏犳啞閸嬪鏌eΟ娆惧殭闁藉啰鍠愮换娑㈠箣濞嗗繒浠奸梺缁樺笚濡炰粙寮诲☉銏犵疀闁告挷鑳堕敍鐔虹磽娴gǹ缍侀柛妤€鍟块~蹇涘传閸曨厽娈鹃梺鎼炲劘閸斿苯鈻撳畝鈧槐鎾存媴閸撳弶楔闂佽桨鐒﹂幃鍌炵嵁閹达箑顫呴柣姗嗗亝閺傗偓闂佽鍑界紞鍡涘磻閹烘嚦娑㈠礃閵娿垺鏂€闂佺粯鍔栧ḿ娆撴倶閿曞倹鍋ㄦい鏍ㄧ矊娴犳粓鏌ㄩ弴妯虹伈鐎规洏鍔庨埀顒佺⊕鑿ら柟閿嬫そ濮婃椽宕ㄦ繝鍕ㄦ闂佹寧娲忛崕浣冩"闂佸搫绋侀崢浠嬫偂濞嗘挻鐓曢柟瀛樼懃閳ь剚鐗滈埀顒佺啲閹凤拷

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.