犬養、龜田、龜八、山絲、黑犬——日本人的姓氏和取名不是罵人 | |||
送交者: `嘻嘻 2011年12月10日08:02:03 於 [天下論壇] 發送悄悄話 | |||
犬養、龜田、龜八、豬股、山絲、黑犬——日本人的姓氏和取名不是罵人 犬養(いぬかい)——這個姓氏不是罵人的。它可是道地日本姓氏,「犬養」是「犬を養う」 的名詞形,「犬」(い ぬ)意思是狗,「養う」(かう)的意思是飼養,所以是養狗的意思,古時候日本習慣用職業來稱呼對方,看到養狗的人就順口叫做「犬養」さん,於是「犬養」就成為日本人的姓氏了。
但是人們已習慣於世代無姓,故響應者寥寥。 直到明治八年(1875年),政府嚴令凡國民,必須取姓時,人們這才着了慌,紛紛競相取姓。 居村外者姓村野、居山谷者姓山口等; 書香門第慕雅趨吉,便姓靜香、吉美、長久等; 崇古尚武者,取古代武士之名為姓; 從事各類職藝者,取職藝行當為姓; 對稱姓意義仍缺乏認識者,則聽憑有關公務人員之口筆,從而產生諸如鬼頭、犬養、胖虎、小夫之類稀奇古怪之姓氏。 當此之時,父子兄弟散居全國各地者,倉促之際不及通訊相商,便各取其姓;而有些本無血緣關係者,陰差陽錯,反而有緣巧取同姓。
犬養!豬股!日本人姓氏為何五花八門(圖) 來源:南方網 2010年01月27日09:38
在幕府時代,即武家時期,武士有“苗字帶刀”的特權,所謂的“苗字”就是擁有姓名權,日語詞彙“苗字”翻譯成漢語就是“姓”;而“帶刀”就是眾所周知的日本武士“佩戴雙刀”的特權(喪失武士身份的浪人只能帶一把長刀,地痞流氓有時也帶一把刀而無人敢過問)。 因此明治維新以前的一般日本老百姓如農民從來無姓,也無名,縱然有名也是“諢名”一類的東西,或僅以兄弟排行相稱,如太郎、二郎、三郎……一男、二男、三男等等。 明治以後何以突然允許一般百姓擁有姓氏?日本的一般民眾是在進入明治以後,才有姓名權。何以會有如此變化呢? 首先日本新政府立志改革,建設“文明開化”的近代國家,宣布“萬民平等”以樹立日本人的自立精神,此福澤諭吉等所謂“一人獨立則一國獨立”,老百姓連姓名都沒有就更別談什麼“文明開化”! 其次1869年以後將軍、大名“版籍奉還”,於是土地、人口管理一律收歸明治政府,名義上屬於天皇。但明治新政府在課稅征役時發現,許多日本人無名無姓,管理起來很麻煩。為了方便戶籍管理和激勵國民,明治政府便於1870年決定,一般老百姓可以擁有姓氏權,可以給自己取姓。 但是由於長期以來日本農工商已經奴化,加之習以為常,或是不識字不會取的緣故,竟然響應號召的人並不太多。於是,明治政府不得不於1875年再次下令,要求“凡國民必須有姓氏”,沒有姓的則給他起名起姓,否則受罰。這樣一來普通老百姓才急急忙忙請人取姓,才開始有了姓氏,不過是非常古怪的姓,如田中、田邊、犬養之類。 從日本人的姓氏可以透視日本社會文化 明治以後日本人古怪的姓氏是怎麼來的呢?由於許多無姓的農民沒有也無權讀書識字,一時也想不出合適的來,隨便就取一個,或者請識文斷字的人給幫忙取一個,一般是請和尚、戶籍人員等,而這些原先有姓名特權的人由於心理多少有些不平衡,更可能是由於戶籍管理官員在登記戶口姓名時技窮而信口開河,下面這些日本農民的姓氏取的很是隨意。 例如,住家的周圍是稻田的農民就根據“田”的特徵讓他們姓田中、田邊、藤田、吉田,或野中、藤野什麼的; 家住河邊的就讓他姓河邊、河本、渡邊,或川上、川口、川端、川崎等; 如果住在山腳下,戶籍官就會建議說:“你就姓山本吧”。如此,山上、山中、山下、山口,不一而足。 再如今日本人中姓“松下”、“松本”的,他祖上老家的房子肯定是在一棵大松樹下; 此外,竹本、竹下、竹內、竹中、多木、芝木等也是順此理來命姓的。 從日本人以上姓氏中我們可以看出,他們的祖先大多來自農村。 而擁有以下姓氏的日本人,如:東條、南條、北條、九條、十三條等姓,一看也就知道他們的祖先則可能是城市居民(町人),住在或東或西、或南或北的某條(如九、十三條)街上。以居住地為姓氏的古樸方式在中國古代也很流行。 其次是以職業為姓氏。日本人姓“犬養”的,按漢語的意思似乎他們的家族都是“狗養的”,非常的粗俗,為何以此為姓?實際上,“犬養”、“豬飼”姓的祖先可能是養狗、飼豬的。不過,也可能是“犬養”家的先祖本無姓氏,來登記戶口的時候又沒有帶禮物孝敬管理戶籍官員,讓他起一個好聽的姓,戶籍官因此不喜歡他,心理罵他“狗養的”,欺負他沒文化,便在戶籍上也填寫上“犬養”二字。再如“豬口”姓、“豬股”姓、“御手洗”(即廁所的意思)姓等,大概同出一路。在古代社會,為了避免災難往往故意起一個骯髒的名字,這在日本(尤其阿伊努人中)和中國人都有此習慣,但取姓也如此,就有些莫名其妙了。 日本人的有些姓氏更是稀奇古怪,不知從何而來? 如“八月一日”、“四月一日”,我們只能做這樣的推測,可能是小百姓登記戶籍時,報出生日後,因為沒有姓氏,戶籍官就順便把他的生日作為姓氏了; 而“十七女十四男”、“數十萬人”等就無法想象了。硬要加以推測只能是如此,該農民在報人口時,因他家有人“十七女十四男”,此人口數便陰差陽錯地成為他家的姓氏。“數十萬人”的姓氏如何產生就讓讀者自己想象了。 據說日本人的姓氏超過了12萬個。日本人的姓一般由一至五個字組成,其中以複姓(兩個字)居多,字數最少的如“一”和“乙”;最多的達7個字,甚至12個字,如“大身狹屯倉田部”,“藤木太郎喜佑之衛門將時能”和“籠谷懿俯舍仰隸里小也弘光”。 日本人的名字也以兩個字居多,四五個字的也不少。 日本的三大姓是“鈴木”、“佐藤”、“田中”,一如中國的李、王、張。姓“田中”的之所以多就是因為當時沒有姓的農民多的緣故。 media_span_url('http://travel.southcn.com/l/2010-01/27/content_8578179.htm') |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2010: | 諾獎築思想“三八線” | |
2010: | 奧斯陸頒獎日紀實 | |
2009: | 落嬸名言:“中國經濟奇蹟的關鍵是中國 | |
2009: | 衝刺階段,落嬸赤膊上陣啦,payapa, XY | |
2008: | 哈哈哈,一群妖怪,賴嬸,快來叩頭,這 | |
2008: | 言真輕:中國人為什麼弱於語言表達? | |
2007: | 中國人天性就有奴性嗎?(真實) | |
2007: | 中國發展的一條絕路──先自由後民主 | |