附錄：警察審訊德里克·泰斯的過程

【方按：2005年9月14日，德里克·泰斯（Derek Tice）的律師向法庭提交了一份文件，名稱為《支持德里克·泰斯請求人身保護令備忘錄》。該件的第三部分是“事實背景”，其中對泰斯被警察訊問的經過有詳細陳述。這是呈交法庭的正式文件，要經受對方的質疑，如蓄意撒謊會受到法官懲處；另一方面，法官根據這份文件批准了德里克·泰斯人身保護令（後被州最高法院推翻），此件敘述的真實性，應是批准人身保護令的前提條件。現將陳述泰斯受審的部分（原文第21頁最後一段至第27頁第二段），完整翻譯如下，幫助讀者理解為何泰斯會招認沒有犯過的強姦殺人罪。

該份法庭文件（影印件）的網址是：http://www.norfolkfour.com/images/uploads/pdf_files/2%20memoinsupport.PDF 】

1998年6月25日約早上5點，福特（Ford）和瓦萊（Wray）在（佛羅里達州）奧蘭多市監獄提出泰斯，然後三人飛回諾福克市。當天下午1點30分至2點他們到達諾福克市警察局。一到之後，立刻進行高壓審訊。在一間又小又髒沒有窗戶的房間，福特使用了一切欺騙、欺詐、威逼手段。他接連冷酷地盤問泰斯數小時，向泰斯饋入這件謀殺案的細節，幾次將米歇爾的照片推到泰斯臉上，威脅道，除非坦白，你將死。同其他幾個被告相同，泰斯開始堅持說他是無辜的，聲明他對米歇爾被殺案什麼也不知道。福特不滿泰斯的回答，貼着他的臉咆哮：“我知道你騙我！你這個該死的撒謊者！”經過這樣幾個回合的翻來覆去，福特走出審訊室短暫休息，留下被福特驚得目瞪口呆的泰斯。

從一開始，福特就全然不理睬泰斯反覆聲明無辜，他通過對泰斯的指控和誘導性問題，向泰斯饋入他想獲得的該案犯罪細節。比如他說：我知道在威廉斯那裡有一個聚會。我知道尼科爾（威廉斯妻子）感覺疲倦，要去睡覺了。我知道你們一夥開始談女人和性。我知道你們決定穿過走廊，去敲米歇爾的門。我知道有一個人用手指堵住門上的窺視孔。福特密集地、反覆地提出大量指控和誘導性問題時，不給泰斯有回答的時間，泰斯只得不斷用搖頭表示否認，這使福特越來越激怒了，他的手在距離泰斯的臉只有幾寸處揮舞，同時又咆哮：“我知道你騙我！你這個該死的撒謊者！”泰斯已經做好挨揍的準備，他認為已經不可避免了。福特又出去短時間休息，然後回來又嚴厲訓斥泰斯。整個審訊過程都是如此，不斷反覆地提出指控和誘導性問題，並時不時夾帶死刑的威脅。

整個審訊過程，死刑威脅無處不在。起初，福特只是告訴泰斯，他正在尋死。福特說，弗吉尼亞州處死他是用帶毒藥針筒的注射針，扎進他的手臂。當這樣說沒有得到泰斯的回應，福特就直截了當說，你坦白，否則就去死。福特然後一遍又一遍重複相同的指控和誘導性問題：這夥人是怎麼聚集在一起的；怎麼走向米歇爾的公寓和堵住門上的窺視孔；米歇爾又是如何不讓他們進去；等等。福特說得很快，中間很少有停頓。在整個過程中，福特的身體總是很貼近泰斯，尖聲吼叫，兩手不斷揮舞，有意識饋給泰斯犯罪細節，暗示泰斯，如果他坦白，要包括這些有用的細節。在作另一次休息前，福特走到門口，轉身對泰斯說，如果你繼續撒謊，你會被扎一針，我想你已經準備好去赴死了。

在審訊大約11個小時後，福特把泰斯交給旁邊房間的偵警客萊恩克（Crank）。他也重複福特的主旋律，指控泰斯撒謊；他告訴泰斯，不說出真話，就會被判死刑。為了描述生動，客萊恩克說他那天會去行刑室，為得是看泰斯怎麼死去。雖然泰斯在這個長時間審問前簽署了放棄米蘭達權利書，但在這時，他明確告訴客萊恩克，他撤回早先簽署的放棄米蘭達權利書，他決定保持沉默。根據客萊恩克手寫的記錄，泰斯告知客萊恩克，“他決定不再說任何話。”接着，當客萊恩克準備將泰斯交還福特時，泰斯明確要求一位律師。然而，客萊恩克只是將泰斯押回福特的審訊室，沒有配給泰斯一位律師。

福特隨後回到審訊室，他完全不理睬泰斯行使沉默權和要求見一位律師，這使泰斯對自己的處境更感絕望。泰斯想，既然福特不理睬他要見律師的要求，那麼除非他說出福特想聽到的話，福特就不會結束這場審訊。接下來福特展開新一輪關於那天晚上謀殺案的指控和誘導性問題，伴隨着長篇激烈的死刑威脅。福特不斷欺騙和威脅泰斯：如果你要一場審判，此案所有其他幾個被告都會出庭作證，指證你和他們一起（強姦和殺害米歇爾）；除了被告外，還有一個證人會作證（目睹你進入米歇爾的公寓）；陪審團一定會相信他們，而不是你，你死定了。然後，福特猛然將米歇爾的照片推到泰斯的眼前，並且自問自答：你要知道米歇爾是怎麼死的嗎？她是被刺死的。福特一邊將米歇爾的照片越來越近地推向泰斯的臉，一直到只剩下幾寸距離，一邊說米歇爾的遭遇使他噁心。泰斯的反應，就像審訊開始時一樣，說他沒有辦法幫助警方，因為他對米歇爾被殺一無所知。福特回答道，我看你是想找死。說完，福特離開審訊室。但是，他很快又回來，用更多的指控和誘導性問題繼續轟炸泰斯，伴隨富有威脅性的身體語言。

到這一時刻，經過這一切，泰斯精神上崩潰了。福特感覺到泰斯已被死刑恐怖感所籠罩，他伸出手按在泰斯的肩膀上，然後說，我知道你不想死，如果你坦白了，我們就站在你一邊，告訴法官，你同警方充分合作，非常懊悔所犯的罪，這樣你就不會死。到了這一刻，泰斯感到徹底絕望，想象着他被處決一定會給他的家庭帶來無可形容的痛苦。儘管泰斯這時已身心崩潰，泰斯仍對福特說，他不想死，但如果他做這樣的坦白，那是謊話。福特對此的回應，是向泰斯作出這樣的保證：坦白是泰斯唯一能夠活命的路，如果他繼續保持沉默，不坦白，他一定會被扎一針，會被處死。

福特知道泰斯有一個年幼的女兒，他故意提起泰斯的女兒，此舉觸發泰斯情緒崩潰。福特給泰斯看米歇爾的照片，要他想象他的女兒被輪姦和被亂刀刺死，然後問他有什麼感覺。福特說這些話時，泰斯哭了。至此，福特成功使泰斯相信他只有兩個選擇：（1）如果繼續說他是無辜的，拒絕坦白，他必定被打毒針處死。（2）如果他坦白，會面臨一個較輕的懲罰，能夠避免死刑。泰斯感到被徹底擊垮了。泰斯想沒有任何方法可以說服福特相信他是清白無辜的，唯一能結束這場審訊（或至少是沒有被福特狠揍）和避免死刑的途徑，是給福特一個虛構的坦白。泰斯在這一刻認為自己已經死了，能夠復活的方法只有屈服和坦白，違心承認一件他沒有犯過的罪。

到泰斯同意坦白時，他已經被警察連續訊問近15小時。他作出的坦白，具有典型的虛假坦白特點。最顯然的是，坦白內在的不一致性，必須反覆修改，不能符合已知的重要事實。根據泰斯的坦白，一夥6個人，包括他本人和威廉斯、迪克、威爾遜、法里斯、波利，走到米歇爾的公寓前，在威廉斯敲門並報出自己的名字後，米歇爾叫他們別來打擾她。不足為奇，泰斯接着詳述福特在審問期間反覆饋給他的信息（比如有人用手指堵住窺視孔）。然而，當泰斯把福特饋給他的“事實”搞得亂七八糟時，福特停止了作記錄，逼迫泰斯創造他自己的一套“事實”。泰斯的故事不僅在他陳述時不斷改變，而且很多方面不符合犯罪現場的證據。

例如，沒有跡象顯示米歇爾的門遭破壞，泰斯聲稱他們用一把拔釘錘撬開米歇爾的門，然後進入她的公寓。泰斯說威廉斯敲門後回去拿來一把拔釘錘，威廉斯和法里斯用這把拔釘錘撬開了米歇爾公寓的門。按照泰斯的坦白，兩個人用拔釘錘在門框邊上撬動門，其餘4人用力推倒了這扇門。但是，檢驗米歇爾公寓的門，絕對找不到遭破壞的痕跡和有人強行進入公寓的跡象。

類似的，因為福特手寫的故事版本，到那天晚上他們進入米歇爾公寓後就結束了。泰斯接下去的坦白故事，在公寓內的部分更是錯誤百出。舉例說，泰斯沒有提到強姦發生在臥房，而是說他們強行進入公寓後馬上實施強姦殺人。重要的是，泰斯說他在所謂的強姦時射精於米歇爾的體內，但是米歇爾體內精液的DNA檢驗，排除了泰斯，只與巴拉德的DNA匹配。而且，泰斯說他們脫光了米歇爾的衣服，事實上，當入侵者進入公寓時，米歇爾顯然穿着汗衫和內褲，而她死後汗衫還穿在身上。還有，雖然泰斯說他和其他人一起用刀刺死米歇爾，但是他說不出具體細節，比如這是一把多少尺寸的刀。

泰斯作了坦白後，大約在早上11點45分關入監獄。他的坦白是在福特和瓦萊20小時審問下的果實。但是，泰斯的坦白是人工製造的，是在福特高壓逼供戰術和死刑威脅下，導致泰斯害怕和絕望後的產品。就像威廉斯、迪克、威爾遜一樣，DNA和指紋分析證實，任何在犯罪現場發現的證據，泰斯不是其來源。