I had worked patrol at LAPD’s Harbor Division from 2/06 until 7/06 when I was involuntarily recalled back to active duty (US Navy) for a 12 month mobilization/deployment to Centcom in support of OIF/OEF. I returned back to LAPD’s Harbor division on 7/07 and immediately returned to patrol. I worked at Harbor division until 11/07 where I then transferred to Southwest Division. I worked At Southwest division until 6/25/08 when I was relieved of duty.

從06年2月到06年7月，我在LAPD的港 務本部的擔任巡警。直到我被徵召回美軍中央司令部（美國海軍）服為期為12個月的現役以支持美軍部署和支持在伊拉克和阿富汗的行動（白凡按： OIF 即自由伊拉克行動(Operation Iraqi Freedom,) OEF即自由阿富汗行動（Operation Enduring Freedom)） 。我於07年7月返回LAPD的海港本部，並立即回歸巡邏。我一直在海港本部工作到07年11月，然後我被調到到西南本部。我在那裡工作到08年6月25日被免職為止。

I have exhausted all available means at obtaining my name back. I have attempted all legal court efforts within appeals at the Superior Courts and California Appellate courts. This is my last resort. The LAPD has suppressed the truth and it has now lead to deadly consequences. The LAPD’s actions have cost me my law enforcement career that began on 2/7/05 and ended on 1/2/09. They cost me my Naval career which started on 4/02 and ends on 2/13. I had a TS/SCI clearance(Top Secret Sensitive Compartmentalized Information clearance) up until shortly after my termination with LAPD. This is the highest clearance a service member can attain other than a Yankee White TS/SCI which is only granted for those working with and around the President/Vice President of the United States. I lost my position as a Commanding Officer of a Naval Security Forces reserve unit at NAS Fallon because of the LAPD. I’ve lost a relationship with my mother and sister because of the LAPD. I’ve lost a relationship with close friends because of the LAPD. In essence, I’ve lost everything because the LAPD took my name and new I was INNOCENT!!! -----, -----, -----,----- and ----- all new I was innocent but decided to terminate me so they could continue Ofcr. -----. I know about the meeting between all of you where ----- attorney, -----, confessed that she kicked ----- (excessive force). Your day has come.

我已經 用盡了一切可用的手段去恢復我的名譽。我已經嘗試了所有的法律內通過法院上訴的努力，包括在高級法院和加利福尼亞州上訴法院。這是我最後的手段。 LAPD掩蓋了事實，終於導致現在的致命後果。洛杉磯警察局的行為斷送了我的執法生涯，它始於05年2月7日，止於09年1月2日。他們斷送了我的海軍生 涯，它始於02年4月，止於13年2月。一直到LAPD解僱我之後不久，我都還有TS 和 SCI保密級別（TS即絕密級別，SCI即敏感類別保密級別）。這是除了僅授予那些工作在美國總統和副總統周圍的人的楊基白色TS/ SCI以外的一個軍人可以達到的最高保密級別。因為LAPD，我失去了在福倫（Fallon，內華達州的一個城市）NAS(白凡按：NAS可能是 Naval air station的縮寫，或指內華達福倫的美國海軍的飛行基地）作為海軍安全部隊預備役指揮官的位置。因為LAPD的關係，我失去了我的母親和妹妹。因為 LAPD，我失去了我親密的朋友們。從本質上講，因為LAPD明知我是無辜（卻這樣解僱我），我失去了一切！！！某某，某某，某某，某某和某某，他們全都 知道我是無辜的，但是還是決定解僱我，這樣他們就可以繼續當他們的警官。某某，我知道你們之間的那次聚會。在那次會上，某某，律師，和某某承認她（使用過 度的武力）踢了人。 你的一天已經到來。

【白凡按】根據上下文看，原文中的幾個new，當為knew之誤。所以全部譯為“知道”

I’m not an aspiring rapper, I’m not a gang member, I’m not a dope dealer, I don’t have multiple babies momma’s. I am an American by choice, I am a son, I am a brother, I am a military service member, I am a man who has lost complete faith in the system, when the system betrayed, slandered, and libeled me. I lived a good life and though not a religious man I always stuck to my own personal code of ethics, ethos and always stuck to my shoreline and true North. I didn’t need the US Navy to instill Honor, Courage, and Commitment in me but I thank them for re-enforcing it. It’s in my DNA.

我不是一個有抱負的說唱歌手，我不是幫派成員，我不是一個毒品販子，我也不是有幾 個嬰兒的媽媽。我是一個自覺自愿的美國人。我是一個兒子，我是一個兄弟，我是一個美國軍人，我是一個對這個制度已經完全喪失信心的人，是一個被這個制度背 叛，詆毀，誹謗的人。我曾經有過好時光，雖然我不篤信宗教，，我始終堅持我自己個人的道德和準則，始終堅持我的為人的底線和準繩。我並不需要美國海軍向我 灌輸榮譽，勇氣和承諾，但我感謝他們強化了這些觀念。其實這些觀念存在我於的基因里。

Luckily I don’t have to live everyday like most of you. Concerned if the misconduct you were apart of is going to be discovered. Looking over your shoulder, scurrying at every phone call from internal affairs or from the Captains office wondering if that is the day PSB comes after you for the suspects you struck when they were cuffed months/years ago or that $500 you pocketed from the narcotics dealer, or when the other guys on your watch beat a transient nearly to death and you never reported the UOF to the supervisor. No, I don’t have that concern, I stood up for what was right but unfortunately have dealt with the reprocussions of doing the right thing and now losing my name and everything I ever stood for. You fuckers knew ----- was guilty of kicking (excessive force) ----- and you did nothing but get rid of what you saw as the problem, the whistleblower. ----- himself stated on video tape ( provided for the BOR and in transcripts) he was kicked and even his father stated that his son said he was kicked by ----- when he was released from custody. The video was played for the entire BOR to hear. You’re going to see what a whistleblower can do when you take everything from him especially his NAME!!!

幸運的是，我沒有必要每天像你們一樣地生活。擔心哪一天會東窗事發。戰戰兢兢地，擔心每一個電話是從內務部 或從警監辦公室打來。不知道哪一天PSB來調查你，因為幾個月甚至幾年前，你在給犯罪嫌疑人戴手銬時你們擊打他的事情。或者是你從毒品販子那裡收受的 那$500。或者某位在你的監管之下的某某將一位轉監的犯人打得半死，而你卻從未向上級報告他過度使用武力。不，我沒有這方面的顧慮，我行端正，秉持正 義。然而不幸的是，為了做正確的事，我卻不得不面對它的後果。現在，我失去了我的名譽，和一切我曾經為之而堅持的東西。你們這些混蛋知道，某某（使用過度 武力）踢某某人是有罪的，你什麼也沒有做，卻想要把那個你們視作問題的報料人處理掉。當某某被釋放時，他自己在錄像帶上說了（這個視頻的文字記錄也已經提 供給BOR了）他被踢過，甚至他的父親也說他的兒子說他被某某踢了。該視頻被播放整個給BOR，所以他們都有聽到。你會看到一個舉報人可以做些什麼。尤其 是當你把他的一切，尤其是他的名譽從他奪走的時候！

Look what you did to Sgt. ----- (now lieutenant) when he exposed the truth of your lying, racism, and PSB cover-ups to frame and convict an innocent man. You can not police yourselves and the consent decree was unsuccessful. Sgt. -----, I met you on the range several times as a recruit and as an officer. You’re a good man and I saw it in your eyes an actions.

Self Preservation is no longer important to me. I do not fear death as I died long ago on 1/2/09. I was told by my mother that sometimes bad things happen to good people. I refuse to accept that.

某某警長（現已是警督），當他暴露了你說謊的真相時，看你做了什麼！種族主義。而PSB卻掩蓋事實，構陷和定罪一個無辜的人。你不能監督你自己，同意法令顯然未達目的。某某警長，我當新兵和當警官時曾經在射擊場上遇見你幾次。從你的眼睛裡，我看到你是個好人。

對我而言，自我保護不再重要。我不害怕死亡，因為我早在09年1月2號就已經死去。我的母親告訴我，有時候壞事也發生在好人身上。但是我拒絕接受這樣的事。

From 2/05 to 1/09 I saw some of the most vile things humans can inflict on others as a police officer in Los Angeles. Unfortunately, it wasn’t in the streets of LA. It was in the confounds of LAPD police stations and shops (cruisers). The enemy combatants in LA are not the citizens and suspects, it’s the police officers.

People who live in glass houses should not throw stones. How ironic that you utilize a fixed glass structure as your command HQ. You use as a luminous building to symbolize that you are transparent, have nothing to hide, or suppress when in essence, concealing, omitting, and obscuring is your forte.

從05年2月到09年1月，作為一名洛杉磯的警察，我看到了人類可能對他人所做的一些最卑鄙的事情。不幸的是，它不是在LA的街頭。而是在LAPD的警察局裡，在警察的巡邏車裡面。在那裡，敵對雙方的戰鬥人員也不是公民和犯罪嫌疑人，而是警察們。

住在玻璃房子裡的人不應該扔石頭。具有諷刺意味的是，你們使用一個固定的玻璃結構作為指揮中心。你們使用一幢發光的建築，以象徵你們是透明的，沒有什麼可隱瞞，可壓制。然而在本質上，隱瞞，有意的忽略和模糊卻正是你們的長處。

-----, this is when you need to have that come to Jesus talk with Sgt. ----- and everyone else who was involved in the conspiracy to have me terminated for doing the right thing. you also need to speak with her attorney, -----, and his conversation with the BOR members and her confession of guilt in kicking Mr. -----. I’ll be waiting for a PUBLIC response at a press conference. When the truth comes out, the killing stops.

Why didn’t you charge me with filing a false police report when I came forward stating that ----- kicked Mr. -----? You file criminal charges against every other officer who is accused and terminated for filing a false police report. You didn’t because you knew I was innocent and a criminal court would find me innocent and expose your department for suppressing the truth and retaliation, that’s why.

某 某，現在是時候你需要與某某警長，和所有那些參預了解僱我的陰謀的人，來與耶穌做一個談話，讓他們做他們現在應該做的事情了。 你還需要和她的律師，某某，做一個談話，（要求）他與BOR成員對話，她應該承認有罪，踢了某某先生。我將等待在新聞發布會上公開回應。當真相出來的時 候，殺戮就會停止。

你們對每一個被指控提交虛假報告而被解僱的其他人員都提出刑事指控。你們為什麼不在 我站出來表明某某踢了某某先生的時候對我提出刑事指控呢？你們沒有，因為你們知道我是無辜的，任何刑事法院都會證明我的無辜，反而暴露你們的警察局壓制真 相和（對爆料人）進行報復，這就是原因。

The attacks will stop when the department states the truth about my innocence, PUBLICLY!!! I will not accept any type of currency/goods in exchange for the attacks to stop, nor do i want it. I want my name back, period. There is no negotiation. I am not the state department who states they do not negotiate with terrorist, because anybody with a Secret or TS/SCI has seen IIR’s on SIPR and knows that the US state department always negotiates by using CF countries or independent sovereign/neutral country to mediate and compromising.

當洛杉磯警察局公開（！！！）表明我是無辜的真相之時，這些攻擊就會停止。我不會接受任何類型 的錢財來交換攻擊停止，我也從未想過錢財。我想要的是恢復我的名譽，就那麼簡單。我不會進行任何談判。我不是說絕不與恐怖分子談判的國務院，因為任何一個 有機密，或有TS / SCI保密級別，見過IIR或者SIPR的人都知道，美國國務院從來都在通過使用CF國家，或獨立主權/中立的國家進行斡旋和妥協。

This department has not changed from the ----- and ----- days. Those officers are still employed and have all promoted to Command staff and supervisory positions. I will correct this error. Are you aware that an officer (a rookie/probationer at the time) seen on the Rodney King videotape striking Mr. King multiple times with a baton on 3/3/91 is still employed by the LAPD and is now a Captain on the police department? Captain ----- is now the commanding officer of a LAPD police station (West LA division). As a commanding officer, he is now responsible for over 200 officers. Do you trust him to enforce department policy and investigate use of force investigations on arrestees by his officers? Are you aware ----- has since promoted to Sergeant after kicking Mr. ----- in the face. Oh, you Violated a citizens civil rights? We will promote you. Same as LAPD did with the officers from Metro involved in the May Day melee at MacArthur Park. They promoted them to Sergeant (a supervisor role).

這個警察局並 未從某某和某某有任何改變。那些官員仍然受僱，並被晉升為指揮員和監管人員。我會糾正這個錯誤。你知道嗎，在1991年3月3日，當時的新兵，或實習警 官，人們在羅德尼·金的錄像上看到曾經用用警棍多次打擊金先生的人，如今仍受僱於LAPD，而且現在是警察局的高級警督？ 某某警督現在是LAPD洛杉磯西區警察本部的指揮官。作為一個指揮官，他現在負責超過200名警察。你相信他會執行警察局的政策和調查他的警官對被捕人過 度使用武力的情況嗎？你知不知道某某在踢在某某先生的臉上之後還被晉升為警長？哦，你侵犯了公民的民事權利？我們會提拔你。同樣，對麥克阿瑟公園“五一” 混戰中涉及的官員，LAPD也是這樣干的，他們晉升他為警長（主管角色）。