中央日报2014年 7月 12日 贝一明

http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=134191&category=002005

德国汽车电视广告的模式比较类似，一辆矫捷的汽车瞬间横穿茂密的林间路，轻轻停在古风的宅院前。就在这时，会出现对德国汽车拥有的在其他熟悉的汽车品牌中看不到的特别精巧的独立工程技术进行说明。

因为大家都知道德国拥有追溯到古登堡世界首次大量印刷《圣经》的科学和工程的惊人传统，所以这种广告行得通。不仅如此，德国是拥有像马克斯·普朗克、阿尔伯特·爱因斯坦和发明首台编程电脑的康拉德·楚泽等杰出科学家的国家。德国的工程技术水平对于看这种广告的人来说非常熟悉，不用说明也能了解。简单来说，德国工程令人信任，即使不用另外注释也可以。

韩国产汽车得益于过去十年间在世界市场上实现惊人增长，在欧洲也有很多人喜欢韩国产汽车。但韩国汽车业界并不能像德国这样做产品广告。大部分西欧人不知道韩国文化与中国、日本有什么区别。再加上20世纪90年代以前，韩国的科学技术和发达国家还有相当一段距离。

但韩国拥有的技术优点根基深厚。但问题是,韩国虽然拥有这样卓越、悠久的传统，西欧却并不知道。实际上，知道韩国这种传统的人只有在美国大学工作的少数人而已，他们用英语写的文章也大部分都是以学者为对象，刊登在学术杂志上。

韩国要将韩国的技术优点打造成为世界上最有人气的文化之一。韩国人不仅有必要这样做，而且还要主动这么做。每当韩国人叹息自己优秀的文化不被西欧所知时，笔者实际上想这样说，不能因韩国文化非常优秀就期待外国人会自动理解韩国。韩国要系统地宣传自己的文化，以便让外国人能更容易接触。

关于这一问题，笔者提出以下两种比较可行的解决方法。

第一，将15世纪朝鲜伟大的科学家、发明家蒋英实的一生拍成长篇电影播放给全世界观众看。如果将身为卑贱奴隶的蒋英实如何克服当时严重的歧视发明珍贵的日晷、水漏、浑天仪以及世界首台测雨器的过程原封不动地拍成电影，可能会对向世界宣传韩国技术根基大有裨益。拍摄这种电影可能对世界人来说，会比现有的韩国产品广告引起更大、更持久的反响。

第二是世宗大王与迂腐官员的激烈斗争，通过改革创建教育机关，以满足老百姓日益增长的需求的过程，如果能经世界著名作家之手创作成优秀英语小说，这样描写朝鲜科学技术黄金时期的小说就会成为世界最畅销书，甚至可以会永远改变国际社会对韩国的认识。如果该书先经过美国作家之手，针对美国读者来写，可能会大大有助于向全世界宣传世宗大王及其伟大精神。

如果在科学领域，韩国惊人的成就传遍全世界，那么就可以证明现在韩国的技术成就不是过去数十年突然实现的，而是悠久传统的结果。

在科学和技术领域，韩国的优点虽然不是虚构的，但实际上很多韩国人可能并不了解事实。在宣传韩国过去六十年间取得的辉煌发展的过程中，韩国的技术、科学根基如何成为近代化中枢骨干这一点可以说几乎被忽视了。虽然只要强调迄今为止韩国通过不懈努力加入发达国家行列这一点就可以，但从现在开始强调韩国技术传统的连续性更好。换句话说，强调不是突然实现汉江奇迹，而是这种连续性使得今天的发展变成可能这一点，也许更能在国际社会上获得信任。

如果这些可行，那么在工程领域提到韩国的优点时，世界上摇头的人可能会大幅减少。但韩国像今天这样只是开发新技术很难在国际社会上确保这种地位。过去十年间，韩国科学家取得了惊人的技术成果。但只用这个并不能对将韩国与其他亚洲国家区别开来有多大帮助。如果韩国可以有效地、有说服力地向世界介绍自己的历史和文化，韩国就可以突显出自己。