田汉《关汉卿之蝶双飞》国语+粤曲版

题外话，楼主我只要求自己的音乐与做人与我的相貌格局匹配。

跟我心目中第一女神拼图，我如她一样，可以流利地说吴语（说上海与苏州方言，听得懂越剧故乡之一绍兴方言）、粤语，一点点客家话，也有幸曾经是她创办的幼儿园的园友，我的音乐启蒙地

最近，薄旷逸又出来作妖，说他那知法犯法，大律师出身的杀人刑事犯罪母亲薄谷开来是“窦娥”。

楼主首先科普下，窦娥并不是一个历史人物，而是元代著名戏剧家与医学家（关汉卿本业是太医院的太医哦）关汉卿先生创造出来的中国的“苔丝德梦娜（莎士比亚四大悲剧之一“奥赛罗”女一号）”。

周恩来总理与夫人邓颖超最爱的朗诵作品就是田汉先生写的话剧《关汉卿》里的《蝶双飞》，没有之一，老两口时常在西花厅一起诵读，与西花厅著名的海棠花一样，是一道令人驻足的风景。

1958年，六月二十八日在首都剧场举行世界文化名人关汉卿戏剧创作七百年纪念演出周开幕式，然后演出田汉先生的《关汉卿》，田老（当时恰好60岁）陪同周总理、陈毅副总理观剧。

1958年当年，广东粤剧团就把著名剧作家田汉写的话剧《关汉卿》改编为粤剧演出。“粤剧皇后”红线女饰演女主角朱帘秀。1959年六月中旬，周总理从广州回到北京。有一天在外交宴会休息时，周总理高兴地对田老说：“田汉，我在广州看了粤剧《关汉卿》三次，红线女演得很好，唱更好，戏改得也好嘛。他们把《关汉卿》的喜剧结尾改成悲剧结尾了，你可以看看去。”

田汉先生与周恩来总理都盖章，除了北京人艺话剧版《关汉卿》，粤剧《关汉卿》为各个剧种最佳，其中的粤曲版《蝶双飞》是一绝。

粤语，客家话都是汉语中古雅言的活化石，在广大海外侨胞中，粤剧粤曲极有市场-----香港乐坛黄金时期的人物，“哥哥”张国荣，原籍上海的“阿姐”汪明荃都以唱一口字正腔圆的粤剧粤曲著称。象他们这种级别的声乐家都深知民族声乐是取之不尽的瑰宝土壤，养人养嗓养唱功！

例如，粤剧唱腔就分为平喉与子喉两大类，也就是大嗓与小嗓，真声与假声。

岭南有“西关闺秀”之称，相当于日本的“秋田美人”，中国江南的“苏杭美女，金陵佳丽”，陕北的“米脂婆姨”，原名邝健廉的红线女就是西关人，她抗日战争胜利以后就名满天下，少年成名。

但如今我们提到“粤剧皇后”红线女的经典作品，提得更多的是《关汉卿》《搜书院》《昭君出塞》这些新中国建国后的作品。

在这些作品中，红线女的唱腔更多地表现出雅正高华，刚健富丽，平喉子喉交替，真假声混声技术惊人，使听者得到一种升华身心的强大艺术感染力。

如《关汉卿》中的《蝶双飞》：“将碧血，写忠烈，化厉鬼，除逆贼……生不同床死同穴。待来年遍地杜鹃花，看风前汉卿四姐双飞蝶。相永好，不言别！”这是以高亢明亮著称的“红派”艺术的典型唱词。表现出的侠骨柔情、义薄云天，能够跨越时代，鼓舞人心。

1957年红线女获得第六届世界青年联欢节东方古典歌曲金奖，为第一位亚洲得主--夯实了粤曲的世界级古典声乐地位。

楼主感念习仲勋爷爷的德行、历史声望与在岭南（包括今天的大湾区）大众心目中的民望，同时也想给薄旷逸们上一课，怎样才是真正的窦娥，楼主特地以粤剧粤曲以及普通话朗诵的双言版《蝶双飞》展现《关汉卿》里与她饰演的“窦娥”高度一体化的，志存高洁的民间艺人，女伶朱帘秀（四姐）风骨，窦娥就是朱帘秀，朱帘秀就是窦娥。

演唱、朗诵与制作  楼主

普通话配乐朗诵版《关汉卿》中的《蝶双飞》

田汉先生《关汉卿》之《蝶双飞》粤剧粤曲版，“粤剧皇后”红线女原唱

附录：




蝶双飞




将碧血、写忠烈，




作厉鬼、除逆贼。




这血儿啊，化作黄河扬子浪千叠，




长与英雄共魂魄！




强似写佳人绣户描花叶；




学士锦袍趋殿阙；




浪子朱窗弄风月；




虽留得绮词丽语满江湖，




怎及得傲干奇枝斗霜雪？




念我汉卿啊，




读诗书，破万册，




写杂剧，过半百，




这些年风云改变山河色，




珠帘卷处人愁绝！




都只为一曲《窦娥冤》，




俺与她双沥苌弘血。




差胜那孤月自圆缺，




孤灯自明灭；




坐时节共对半窗云，




行时节相应一身铁；




各有这气比长虹壮，




哪有那泪似寒波咽!




提什么黄泉无店宿忠魂，




争说道青山有幸埋芳洁。




俺与你发不同青心同热；




生不同床死同穴；




待来年遍地杜鹃花，




看风前汉卿四姐双飞蝶。




相永好，不言别!