从国名分析：中国将统一世界

作者：老幺

(一)

有次Party上，一位白人女士问我“中国”用中文怎么写。

我用手指在空中比划了个“口”字，说，“这是一片土地” (This is a land)，然后居中一划，说，“这就是中国！”(This is China)

大家当场楞住了，显得很迷惑。

我用手指再比划了个“中”字，解释道，“在汉语中，中国就是中心之国的意思”(In Chinese, China means the Central State)

她显然表示不可思议，喃喃道，“怎么会这样？我只知道中国是瓷器的意思。”(How could it be? I only see China as china.)

我想，“你不知道的事多呢。”不过还是有礼貌地说，“汉语中，作为国家的中国从来不是瓷器的意思。中国人认为自己居于世界的中心，所以称自己的国家为中国。”

我说这话的神情大概很嘬，大部分老美对这个说法闻所未闻，所以幼稚的问题接二连三地过来，主要是想不通中国为什么突然从“瓷器”变成了“中心之国”。

为了满足他们的民族自尊心，我问道，“你们知道美国在汉语中是什么意思？”果然只知道棒球和橄榄球的美国朋友又是个“鸦雀无声”！突然，有位带眼镜的男孩举起右手，作思索状，等众人目光都聚焦到他身上时，才大声道“我知道！是—美丽的国家！”在场的美国人都面露喜色，转过头来，等待我的认可。我看男孩脸上那种得意洋洋、准备听到否定答案后立刻与我辩论一番的有趣表情，故意卖关子道，“这在某种程度上是---正确的，但更早的时候，美国是米国的意思。”后来想想，我对那位男孩兴许太残忍了点。

(二)

“中国”或许是世界上唯一没有政治、民族、地域限制的国名。

美国是“美利坚合众国”的简称，英语United States of America直译是“美洲联合国”，可见美国国父们的野心实在不小。既然是“联合国”(United States)，就可以从13个州联到50个州，不断地联下去，就是把南北美洲统一成一个国家，也不需要变更国名。但她还是有区域限制，那就是局限于美洲。所以不少美国人常简称美国为“联合国”( U.S.: United States)，如果真的这样，就没有什么限制了。

美国的国名是向英国学的。英国原来叫United Kingdom of Great Britain and Ireland (大不列颠和爱尔兰联合王国)，爱尔兰独立后改称United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (大不列颠和北爱尔兰联合王国)，地域性很强。可是英国的野心也不小，常简称“联合王国” ( U.K.: United Kingdom)，如果真的这样，也没有什么限制了。

不幸的是，世界上同样叫“联合国”( U.S.: United States)、“联合王国” ( U.K.: United Kingdom)的国家有不少，如United Mexican States。所谓的“联合国”、“联合王国”就象“共和国”、“民国”，都是国家组织形式的称谓。就象国内媒体常以“共和国”自称，岂不知地球上有上百个“共和国”(Republic)，曾有位野心极大的，Union of Soviet Socialist Republics (苏维埃社会主义联邦共和国) 也是没有地域限制的。只要信仰Soviet Socialist (苏维埃社会主义) 的Republic (共和国) 都可以加入Union (联邦)，但这毕竟有政治限制。

世界上大部分国家都是以民族、地域命名的，如法国、日本以及上面提到的美国、英国。“中国”在外人眼中也是如此。很少有人知道，“中国”其实是“中心之国”的意思，概念一变再变，秦汉以来不断扩张，收缩，再扩张；“中华民族”是指“中心之国历史悠久的民族”，基因一混再混，5000年来移民、融合、再移民，古匈牙利人、古土耳其人、古波斯人、古犹太人都曾吸纳其间。

只要我们继续移民、融合、扩张，“中心之国”将是没有疆域的。

laoyao@onebox.com
2002年1月13日