韩国回归汉字文化圈？

● 黄彬华

　　韩国由废弃汉字，改用谚文，现在又考虑恢复使用汉字，一方面 是要避免在早期的文献研究方面出现断层，另一方面则考虑到经济利 益，处在东亚两个汉字大国的中国和日本之间，韩国恢复使用汉字是 对其未来发展有利的。

　　韩国曾经是汉文化圈和汉字文化圈一个重要成员。后来，它不仅 创造了本身的文字，还宣布废除韩文夹带汉字书写的方式，就像日文 至今还是汉字假名并用那样，从此便脱离了汉字文化圈。

　　在不同的时代，不同的环境中，韩国脱离汉字文化圈却有不同的 意义，也有不同的得失。韩国朝野上下，过去、现在就为这个问题， 一直都在争辩不休，甚至超越文化认知，发展成为民族主义的论争。

　　金大中政府在今年2月9日宣布，韩国将在政府公文和交通标志等 层面，让韩文中消失多年的汉字恢复使用。但应否让汉字复权的有关 争论，并没有因此销声匿迹，反而有变本加厉的趋势。一批韩文（或 称“谚文”）学者、大韩民族主义者，除了发表声明强烈反对之外， 还游行示威抗议当局让汉字回归，认为这样将进一步污染韩国的语言 ，损害国民的爱国精神。

500年前发明谚文

　　汉字在韩国获得复权机会，到底是汉字文化圈再兴的象征，还是 韩国准备迎接亚洲时代到来的积极表现？这确实是个值得研究的问题 。

　　朝鲜半岛与日本一样，原本是汉文化圈和汉字文化圈一个成员， 曾经大量使用中国的汉字。这是正常的地缘文化现象，情况就跟欧洲 形成拉丁文化圈的背景完全相同。当时，中国周边只有语言而没有文 字的较先进民族，把光辉灿烂的中华文化，特别是中国的汉字移植回 本国，以加速本民族的文明开化和社会发展，正是这个文化圈形成的 基本动力。

　　朝鲜民族直到15世纪中叶，李氏王朝世宗发明朝鲜文字（谚文） 以前，从来就没有自己的文字，而是使用邻国中国的汉字，并大抵用 汉文撰写他们的文献。即使发明了朝鲜文字，到19世纪中叶为止，朝 鲜仍继续以汉字为文，撰写官方文件和汉文作品。与此同时，汉字词 汇也大量进入朝鲜，成为朝鲜语一个极为重要的构成部分。

　　19世纪末，随着民族主义意识的觉醒，朝鲜谚文受到空前重视， 汉字遂开始被取代。特别是南北朝鲜摆脱日本殖民统治之后，谚文几 乎成了唯一的语文书写系统。在朝鲜半岛使用将近2000年的汉字，遂 被完全抛进了“历史的垃圾堆”。

纵横两面的需要

　　朝鲜语属于阿尔泰语系，汉语则属汉藏语系，两者原本是风牛马 不相及的语言。中国东北也有朝鲜族，他们的语言与汉语完全不同， 语法构造尤其接近日语。世宗发明28个字母的谚文，只当拼音的工具 ，书写时，间中还必须夹带汉字，情况就跟日文假名和汉字同时使用 完全一样。朝鲜发明谚文，基本上已经很好地解决了朝鲜语的拼 音化问题。

　　“谚文”的意思是“非正式”的文字，而朝鲜“正式”的文字依 然是汉字，这跟日本称汉字为“真名”，称自创的文字为“假名”相 同，都是出于对汉字的尊崇。也说明，日本与朝鲜创造本身拼音文字 的当初，目的并非要排斥汉字，只是要设法弥补语法南辕北辙，语系 截然不同的两个语文的和平共处。

　　但是，由于长期受到地缘文化的影响，朝鲜虽然成功创造出一个 崭新的拼音系统，却无法解决外来汉语太多同音字和朝鲜传统文化传 承的问题。因为，朝鲜语（韩国称国语）有七八成词汇是来自汉语， 不用汉字不仅难于理解原本涵义，容易引起意义混淆，更因不懂汉字 而无法阅读朝鲜过去的文献。从文化传承与发展的角度来看，本身就 是难以估量的损失。这是从纵、从历史的层面，不断引发韩国检讨兴 废汉字政策论争的根本原因。

顺应新时代要求

　　论争的另一个要因是，基于韩国的经济扩展、文化交流，也就是 从横的需要来看，韩国也有必要重新检讨其废除汉字的政策。

　　北朝鲜由于与中国的经贸活动激增，已经三次放宽禁止使用汉字 的政策。韩国也从1972年起，准许初中高中各教授900个汉字。当然 ，这1800个汉字还是不能满足现代生活需求的。韩国文化旅游部最近 委托“国语研究院”修改汉字政策，其一是删除60个旧的汉字，其二 是增加180个新的汉字，使常用汉字总数增加到1920个。跟北朝鲜教 授3000个汉字相比，韩国的汉字政策还是显得优柔寡断。

　　去年有近450万外国游客造访韩国，而且大部分是汉字文化圈的 亚洲游客，他们常投诉无法阅读谚文书写的地名、人名、街道名称、 商店招牌等等。这个问题除了不利韩国旅游业的长远发展，也不利韩 国与亚洲邻国的相互理解。特别是在这个环球化时代，只使用谚文， 固然给本国人带来方便，却妨碍韩国与现代世界的交流。

　　除了纵横两方面的需要之外，韩国学者们还发现，在这个信息新 时代，表意的汉字，比拼音的谚文有更大的信息处理优势。面对大量 的新概念、新事物，汉字可以轻易衍生新的词汇。坚持废除汉字的政 策，一是矫枉过正，二是限制本身的发展潜能。金大中政府调整韩国 过时的语文政策，也就显得果断与眼光独到了。

　　何况，韩国身处亚洲两个经济大国，又是汉字大国的中国与日本 之间，韩国决定回归汉字文化圈，不仅对韩国是个重大的政策改变， 也会对东北亚的国家关系、对整个亚洲的未来发展带来重大的影响。