汉译见下连接

http://news.creaders.net/photo/newsViewer.php?nid=598646&id=1330782&aid=14

原文 “http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304367204579268301043949952

WASP是盎格魯-撒克遜白人新教徒的缩写，是个社会阶层，曾长期统治美国社会。

这篇文章的要点是”作为统治阶层的WASP虽然极端排外，势利，对革新和社会变化不敏感，缺少想象力，但有其尊严和社会责任感，勤奋，事事要问良心。而现在实行的是自以为是的政治精英制度，通过这个制度，最高职位向最有才华的人开放，不管血统和背景。但现在的精英阶层未能展现的是老WASP把国家利益放在自己个人利益之前的品格和能力。在面对其他选择诱惑的时候做正确的事情曾是对WASP最大的考验，而现在的精英领导层中的大部分人好像都为自己盘算“。

我为什么对这篇文章感兴趣，因为它描述的变迁和中国历史上”贵族“到”科举“的变迁有类似的地方。当然，中国社会从先秦的贵族社会到后来的“科举”社会演变的过程复杂得多。美国历史上WASP的统治也并非全然基于血统，但提出的问题让人反思。

“科举”制度从来被人看成一种进步，因为“科举”向社会各个阶层的才智之士都大开了大门。同样，美国现在的精英政治从最有名的大学选拔最有才华的人，但是，“治一经而损一经”，进步的同时也要付出代价。

什么代价呢？  通过“科举”上来的官僚就像大公司里面的白领，他们靠能力挣钱，但缺少对公司的“归属感”。说到底，他们为别人打工，他们的子孙不太可能在同一公司就业，所以，他们不需要有“长远”的观点。

美国华尔街金融危机说到底也是类似的危机。华尔街的大亨们和并不同于他们的先辈，他们是利用华尔街为自己赚大钱的一批精英。和一般想法相反，他们可能更关心的是他们自己的收入，而不是是否华尔街能永世长存，能统治世界。

美国WASP文化来自清教徒文化。WASP本身包含种族和宗教两种意义。光靠种族（或血统）维系的集团很难长久，宗教提供了一种凝聚了，一种精神。因为历史，因为几百年的承继， 自认为WASP的人在承担“特权”之外，就必须自律，承担“责任感”，这也许是WASP能长期统治美国的重要原因。

说到底，“道德”经常产生于有凝聚力有历史传承的“小共同体”之中。

但是WASP的缺点也很明显，致命要害正好和优点连在一起。 WASP排外，所以无法吸收其他集团最出色的人才；对革新和社会变化不敏感，缺少想象力，所以妄自尊大，无法适应近半个世纪世界迅速的演变。

但另一方面，当出身各个阶层的才智之士通过精英大学而进入美国上层，他们脱离原有的社会背景，但又无法进入一种新的文化。精英的教育让他们有某种相似之处，但不足以提供足够的凝聚力，也不会提供一种让他们能为之牺牲的长远目标。这就是困境。

当然，我们这里讨论的图像稍微简单了一点。 到现在为止，对各个阶层的孩子，美国大学的确比过去开放得多。但除了分数之外，美国大学还有许多被“新来者”看成歧视的条例，在同样条件，美国精英大学优先录取前毕业生的子弟或对大学有巨大财政贡献的人的孩子。

从某种意义，这是退步，从某种意义，这是过去时代的“遗产”。 WASP时代虽然已经过去，但美国仍旧在WASP传统和新时代之间。 从未来历史演化的角度，除非能在鉴定培养新精英对国家对文化忠诚度责任感方面有巨大的突破（科技），大概还会如此。

为什么，因为“治一经损一经”，“新精英阶层”在克服WASP传统的弊病的同时，也失去了WASP的美德吧！

现代社会在迅速演化之中，在“变革”中找出一条“新路”仍旧是对社会最大的挑战。

我以后可能还会回到这个主题。