读了中文导报上刘大卫(老狐狸)的“语言﹒文字﹒思维”后,见后面附文。对他的无知与信口开河我只能捧腹大笑得喷饭。一个人写文章必须有根有据,最忌讳的就是主观臆想。这儿给他上一课,不是讨论他的文章观点,只是为了揭示老狐狸写文章从来都是胡诌八扯。说的话是胡诌,那么连篇的话能整出个正经意思来?
开头第一句就是特别荒谬:“日语由汉字和假名组成。假名又分为平假名和片假名。假名这个称呼是怎么来的呢?假相对真,有假名则必有真名。真名是什么呢?那就是汉字。。。。之所以称之为“ 假”,是因为有“ 真”汉字存焉”
我不知道日本人看了以后会不会笑掉大牙。竟然说假名的假是真假的假,就不知道汉语里“假”字还有假借的意思。让我这学理工的给老狐狸上堂课吧,
日语假名有2种:片假名 和平假名。片假名是日本平安時代初期(749-756年),因为日本的书籍都是汉文,念起来有音读和训读两种方法。“打”用日本固有的读音(训读)读着utsu,为了表明这种读法,发明了片假名,“打ツ”,这儿的“ツ”就是片假名,片假名的“片”,意思是“汉字的一片,一部分”,“假”是“假借”。
平假名日本有本自己的古典书籍叫“万葉集”,里面全部用汉字来写的,但不是取汉字的意思,而是借用汉字的发音。类似于中国和尚念经的梵文,这种记述方法也正是学的中国佛经。如“原文: 波流佐礼婆 麻豆佐久耶登能 烏梅能波奈 比等利美都々夜 波流比久良佐武”意思是“春天,独自一人在家,看着刚开的梅花度过”后来嫌这么标音太麻烦,宫中的宫女开始发明一些简单的写法,后来慢慢演变成平假名如“あいうえお”。“平”是简易的非正式的意思。“假”还是假借的意思。老狐狸,你不会说这又是你故意留下的破绽吧?11年了,在日本这么久,还是学文的,连这点基本考证都不作,你能毕业吗?也可能东欧的历史短,不要考证就可以写论文?
----------------------------------http://www.chubun.com/2004/06d/gb/30-02.htm语言﹒文字﹒思维◆ 刘大卫 日语由汉字和假名组成。假名又分为平假名和片假名。假名这个称呼是怎么来的呢?假相对真,有假名则必有真名。真名是什么呢?那就是汉字。日本没有文字的年代,从中国引进文字,奉为正朔,以后随着文字的演变和简化,日本人把一些汉字转化成为假名,之所以称之为“ 假”,是因为有“ 真”汉字存焉。可见日本人当年对于汉文化应该说是满怀虔敬的。假名的出现,当然是为了便于传播,但是必须看到,简单并不是传播的唯一条件,文字的传播说到底是一个教育问题,仅仅简单不必然带来文字的普及。假名的好处还在于,它使得日语在某种程度上变成一种半拼音文字,虽然发音不够完备,但是很多外国的原文,对于日本人来说,完全没有必要找出对应的汉字,只需要用假名来表达出相似的读音,就成为一个新的语汇,一个“外来语”,而且可以毫无阻碍地流行开去。今天的日本社会生活中,“外来语”比比皆是,铺天盖地,汉字有渐渐走向式微的倾向。这也可以看作是日本始自明治维新的“脱亚入欧”的文化转移的一个必然结果。假名的好处在于: 1.接受外来文化的新成果时,更直接,更没有损耗。比如personal computer,日本人的称呼是pasocon,这是一个外来语兼“造语”,是原来的两个英文单词合成的。至于多如牛毛的围绕现代科技的英语原文,日本人则全部用假名来标出发音,根本不会去费尽心机地从日语中找出对应的汉字来表示。这种原汁原味的语言引进,使得原文的含义在传播过程中没有任何损耗,没有任何歧义发生。究其深层,则是一种对原文的尊重和折服。 2.语言的灵活,折射出的是思维和价值观的灵活应变能力。小到一个人,大到一个民族,其语言文字与思维方式,一定存在一种连续性,三者不可能是割裂的。语言文字的灵活,与价值观的灵活性紧密相连。大而言之,在近代日本发展过程中,面对瞬息万变的国际局势,其一次次审时度势的能力,也应该与其灵活的思维方式密不可分。仅举二例。20世纪初的日俄战争中,日本全面衡量世界局势,果断地与英国达成同盟关系,事实证明,这一步骤有效地遏制了俄国的势力,为日俄战争取得绝对胜利提供了有力的保障。二战以后,日本又正确地认识到美国的实力,转而跟随美国,从而使得国家的发展一路顺利。 3.日本人的价值观是“崇拜强者,蔑视弱者”。这一点在其语言的引进中也有所显示。如今的外来语,几乎全部来自英语,面对世界列强,日本也仅仅把美国视为追随的目标,其它国家另当别论。讲英语是一种时尚,说外来语也带有一些崇拜美国的意味。其深层含义在于:我服美国,人家的科学技术就是强大,我们无条件地接受人家的成果,跟人家走。我自己的语言中没有这些词汇,我就生搬硬套地使用它们。 中文最大的特点在于“ 固化”,换句话说,就是没有灵活性,一切新的科技成果,在中国的传播都会因此而打折扣。今天的中文里没有“ 外来语”,所以所有外语词汇,在进入中国的时候,都必须转换成中文。我分析其深层原因,也有一个民族自豪感在内:你进入我的语言系统,就必须用我的词汇来表达,以我为大。其实早年的中国也有少许“ 外来语”,比如“ 盘尼西林”“ 水门汀”等等,说明中文表达外来语,是有办法的,并非不可能。所以我估计把modem硬性翻译成“调制解调器”,其深层原因还在一个“ 民族自豪感”──不愿意使用外国话味道的语汇。对日本人来说,对外国先进的成果,首先是承认,然后是尊重并且折服,连语言文字都保持原汁原味;中国人则在所有的外国事物面前,包括在先进的科技成果面前,高高地昂起尊贵的头颅,并且宣称:所有文字进入我的国家,都必须转换成我的文字形式,因为这样可以满足我的虚荣。