中国字之难

早读潘慧文诗，有“桃园机降漫欢欣，游子回归作故枌”之句。一看到“枌”字，知是树木一种，但广州音如何读，是不是有边读边，读分音？还是不要乱猜吧，于是查香港出版，有广州注音的《中文字典》，但没有这个字；又查砖头这样厚的《现代汉语词典》又没有这个字， 但电脑中能打出这个字，还注明是FEN音。心有不甘，于是再查《辞源》大字典，才查出枌即白榆，因汉高祖刘邦为丰枌榆乡人，初起兵时，祷告于枌榆社。故后人把枌榆为故乡之代称。这样，上述诗之“故枌”，即为故乡了！

《辞源》说：“枌”字古通“棼”，我心又不甘，再去查《中文字典》与《现代汉语词典》的“棼”字，但都查不到。唉！这两本词典可入垃圾箱矣！

为查清这个“枌”字， 我花了整整一个上午时间，可见中国字之难。但是，虽然花了好多时间，但弄清这个字的含义也值得。从这件事中，使我体会到：做学问就要有“打破沙盆问到底”的精神，一点马虎都要不得。而这个“马虎”是我的弱点，原因在个“懒”字，应改之。

陈湃 2014年12月22冬至吉日作于巴黎

早读潘慧文诗，有“桃园机降漫欢欣，游子回归作故枌”之句。一看到“枌”字，知是树木一种，但广州音如何读，是不是有边读边，读分音？还是不要乱猜吧，于是查香港出版，有广州注音的《中文字典》，但没有这个字；又查砖头这样厚的《现代汉语词典》又没有这个字， 但电脑中能打出这个字，还注明是FEN音。心有不甘，于是再查《辞源》大字典，才查出枌即白榆，因汉高祖刘邦为丰枌榆乡人，初起兵时，祷告于枌榆社。故后人把枌榆为故乡之代称。这样，上述诗之“故枌”，即为故乡了！

《辞源》说：“枌”字古通“棼”，我心又不甘，再去查《中文字典》与《现代汉语词典》的“棼”字，但都查不到。唉！这两本词典可入垃圾箱矣！

为查清这个“枌”字， 我花了整整一个上午时间，可见中国字之难。但是，虽然花了好多时间，但弄清这个字的含义也值得。从这件事中，使我体会到：做学问就要有“打破沙盆问到底”的精神，一点马虎都要不得。而这个“马虎”是我的弱点，原因在个“懒”字，应改之。

陈湃 2014年12月22冬至吉日作于巴黎