看琉球人如何陪日本人玩兒

從來，都是強權者贏了當下，弱者卻獲得了永恆的尊重。

琉球和日本本島之間，也是如此。可靠的資料顯示，1609年之後，九州的薩摩藩就取得了對琉球的控制權，但，對薩摩和日本本島的蔑視，卻一直是琉球人的驕傲所在。

以下，是一則在沖繩歷史教科書中的笑話——看，琉球人是如何逗日本人玩兒的。

日本將軍下令，讓琉球給幕府進貢三樣東西：1，公雞下的蛋；2，草灰編制的繩子；3，能看見風景的山峰。

琉球王國領命，就派了國王的兒子，去向德川將軍上貢。

當時，從琉球的那霸出發，北上，經奄美大島、種子島，到鹿兒島，然後，穿過瀨戶內海，在神戶上岸，再沿着日本的東海島，向東北方向進發，要走三個多月，才能到達將軍所在地江戶，也就是現在的東京。

德川將軍見了國王的兒子，不高興，問：你爹怎麼不來啊？

國王的兒子答道：他來不了了，身體不舒服。

將軍問：哪兒不舒服啊。

國王的兒子回答：也沒什麼大不了的。是快生孩子了。

將軍怒罵：巴嘎！哪兒聽說過男人生孩子的！

國王的兒子說：那您見過下蛋的公雞嗎？

將軍知道上當了，無奈。接着說：草木灰編的繩子，帶來了嗎？

國王的兒子，趕緊上前，把一個乾草編的繩子，放在一塊石板上，然後，點火。燃燒之後，石板上留下了一圈草木灰。

國王的兒子說：將軍，這就是，請您過目。

將軍說：好了，好了。那座能看風景的山帶來了嗎？

國王的兒子說：還沒帶來呢! 不過，已經開始了。首里有一座虎頭山，風景獨好，我們想把那座山送給將軍。可是，我們琉球窮啊，沒有挖山的鋤頭，也沒有能裝下那座山的船。時間這麼緊急，你說可咋辦呢？要不你再容我點兒時間，我們派人去大明朝，借挖山的鋤頭和裝山的大船。

將軍說：什麼？去中國？薩摩不是比中國更近嗎？

國王的兒子說：行啊。您讓薩摩藩給我們挖山的鋤頭和大船，我們馬上就把虎頭山，給您送過來！

將軍又一次落入了琉球人的圈套——他知道薩摩沒有那麼大的船，也沒有那麼多鋤頭。這三件事兒，就全泡湯了。

國王的兒子，得勝還鄉。

琉球人，舉國歡騰，並將其寫入了歷史教材，時至今日。

2015年1月8日星期四

北京，望京。

故事是從日文版的《沖繩歷史》中翻譯的，不是很準確。