| 滿山秋色說魯迅 |
| 送交者: 馬悲鳴 2005年01月31日15:56:00 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
滿山秋色說魯迅 馬悲鳴 滿山秋色的秋自然是梁實秋之秋。但我從《陳之藩散文·褒貶與恩仇》裡卻見到台灣有人將馬薩諸塞翻譯作“滿山秋色”,很有意思。
另一人支持白話文,說文言文乃是死人的文字。 兩個學生的談話引起了陳之藩的類比聯想。其實“誰解其中甘苦”的“甘苦”實際是指苦,而非指甘。就如“搬弄是非”的“是非”是指“非”。“是”有什麼好搬弄的。“天下興亡,匹夫有責”的“興亡”是指“亡”。天下“興”了,就該退隱山林,有什麼責呢? 於是陳教授想起了魯迅與梁實秋的論戰。梁言,對歷史舊物不必褒貶的一錢不值。 魯迅反駁,褒就是褒,貶就是貶,你這褒貶究竟什麼意思? 梁很無力地反駁說,按北京人的用法,褒貶就是指貶。 結果論戰仿佛以魯勝梁敗終。 陳教授有一次在香港見一川籍教授示其一鄧小平給他的題字,曰“度盡劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”。落款有“錄魯迅詩”字樣。陳讀罷大笑。該川籍教授不解何意。 原來陳之藩發現魯迅也有這樣用詞的時候。“泯恩仇”的“恩仇”是指“仇”,而非指“恩”。“恩”有什麼好泯的? 想到這裡,陳教授回到中文圖書館想去告訴兩個滿山秋色理工學院的中國學生,但人已不在。桌上只放着翻開的中文報紙。
按陳之藩的理工科思維方法,我也能找到梁實秋的類似語病。梁大教授曾言,只有談愛的文藝作品才能永存。 魯迅譏之曰,既然只有談愛的作品才能永存,則失傳的作品就都不是談愛的了。而既然是失傳的,梁大教授何以知之其不是談愛的? 如今批魯新秀指魯老爺子用的是歸謬法,不但不嚴謹,而且未必成立。其實這些批魯保粱的新秀不知道,梁實秋也用這法子批魯。 梁在台灣發一《論魯迅》文,言自己當年指責魯迅把天下所有的主義都褒貶得一錢不值。據他說,魯迅跟他講,有一種主義他沒罵過。梁問是否共產主義?魯沒有回答。 梁在該文開頭處說,魯迅並非共產黨人。但到了末尾卻暗示(!),魯迅還是願意信仰共產主義。 這裡梁用的也是歸謬法。既然魯迅把天下所有的主義都褒貶得一錢不值,而唯獨不褒貶共產主義,則魯迅應該就是信共產主義的了。而其實魯迅並沒有正面承認過。 其實魯迅褒貶過的,除了當時蘇俄正在實行的共產主義外,他也沒褒貶過日本軍國主義。照梁實秋的歸謬法推論,魯迅就該是漢奸了。 東北曾發生過日俄戰爭,當地人要麼親日,給偽滿州國當警憲。要麼親蘇,當抗聯而遭親日的偽滿警憲圍剿,敗後都撤退蘇聯。而魯迅是個紹興人,不在東北。其人卻是一不反日,二不反蘇,只是一門心思地指摘中國的諸多不是,直氣得留英美的大教授梁實秋大罵,別把歷史上的東西都褒貶得一錢不值。 現在看起來,親日的是漢奸,親蘇的是共產黨,親中國傳統的是封建餘孽。唯有魯迅這樣入木三分地揭露中國社會弊端者,才是真正獨到的慧眼。 我不否認,魯迅確有敗筆。但從總體上看,他確實不是學院派教授,而是個能發人深思的思考者。 《陳之番散文》可上google檢索。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 再跟“哈弗”說說 | |
| 2004: | 勿讓仇恨烤糊了理智 | |
| 2003: | 論核戰略威懾下的世界戰爭極限 | |
| 2003: | 除夕絕食宣言 | |
| 2002: | 中國人的拳匪情結 | |
| 2002: | 中國老百姓需要朱熔基 | |




