| 日本英語Jenglish講座----8.語調規則續 |
| 送交者: 錢多 2005年03月13日10:28:45 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
錢多 8.1 怎樣自己掌握單詞的重音類型 現在大家能掌握的只有複合詞這一項,其他具體單詞都是我事先給出了重音類型.那麼,怎樣自己掌握重音類型呢? 這個問題,要話分兩頭兒. 首先,明確地說∶有規則.但是,經常使用的,日常性的單詞,其重音類型會有(極)少數例外.對於這樣的單詞,需要在實踐中掌握.比如,我無法從道理上說明為什麼"SE卡恩DO"(=second)的重音類型為什麼違反下面要講述的規則.這個詞道理上本應該是"高低低低",而實際上是"低高高高". 反正,不規則的東西都是"經常使用的,日常性的",看一下English里哪些動詞是不規則動詞,就可以理解這一點. 相反,其他大多數詞語都是規則的.正象English里不可能存在什麼"天文學專用的不規則動詞".值得指出的是,第一,違反下述規則的單詞很少.第二,大家甚至不必在乎例外,按照下述規則來發音,基本上不會發生影響理解的事情.
規則實際上不複雜,首要的是把English的強音轉為Jenglish對應單詞的高音即可.比如,technology這個詞,重音在"no"這個音節上,那麼我們把對應的Jenglish單詞"TE褲NOLO吉∶"的對應音節"NO"劃入高音區即可.在不違反各種原則的情況下把"NO"劃入高音區,理論上可能存在的重音類型只有"低高高低低低","低高高高低低","低高高高高低","低高高高高高"這四種.而實際上正確的是第一種.為什麼? 因為只有第一種才能保證"NO"這個音節音程最高.比如,如果採用第二種,等於把technology的非重音音節lo的對應音節當作重音核,顯然是不適當的. on,in這樣的單音節單詞,通常把重音放到元音對應的音節上.所以,"O恩"(=on)的正確的重音類型是"高低",而不是"低高".
那麼,轉成Jenglish後,原來的重音音節的元音分開到兩個音節中的時候怎麼辦? 這種時候,需要看那個元音是響亮的元音.所謂響亮的元音,就是發音的時候嘴張的大的元音.用術語說,"開口度"大的元音就是響亮的元音.看這個例子∶絲TO拉衣褲(=strike).一個音節變成了5個音節,元音[ai]分開到"拉"和"衣"兩個音節裡面.可是我們知道,[ai]這個雙元音裡頭,[a]比響亮,所以我們就應該推測其對應的"拉"是高音核.實際上也是這樣,這個單詞的重音類型是"低高高低低".系列的7在開頭列舉的◆Jenglish高音核與English重音的響亮元音相對應的規則◆說的就是這個事情. 理所當然地,這個規則僅僅是8.1里提到的規則的補充規則而已.
------------------------------------------------------------------- 這個系列我要負責到底,現在考試.如果第一題能得30分以上,說明已經能夠聽懂Jenglish了.如果第二題能的30分以上,說明已經能夠用Jenglish演講. 合計100分滿分.評分方式是∶每個小題10分,每錯一處扣1分,扣到本小題到0分為止,不得有"負分". 答案在下面,去不去看就在你自己了.第二題整個是一篇文章的一部分,分割是隨意的,這不影響評分. ------------------------------------------------------------------- 第一題 Please translate the following sentences into English. 1.吉恩姑路BE路吉恩姑路BE路吉恩姑路O∶路砸WE∶ 第二題 Please translate the following sentences into Jenglish. 1. In Vperyod, No.12, there was a reference to Marx's polemic against
第一題 第二題 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 王丹的人質與總指揮部的肉盾 | |
| 2004: | 前朝遺老、影星紛露臉 | |
| 2003: | 為什麼中國應該投棄權票 | |
| 2003: | 伊拉克應該多準備對付美國兵的重要武器 | |
| 2002: | 國際領養五萬中國兒童始末 | |
| 2002: | 中國政治亂談 | |




