《法国60华人》庄文典：坚持冬泳的华人

　　在东南亚坚持冬泳的华人不算奇，因为那里天热水暖。可是在天寒地冻的西欧，莫说是冬泳，就算夏天到法国西部大西洋海滩去浸浸海水，也会觉冻入心扉，难以忍受。然而，在巴黎竟然有一位六十岁的印支华人，几十年来一直坚持冬泳，在零下摄氏度中锻炼筋骨。从1993年起，还年年到瑞士日内瓦莱蒙湖参加“圣旦杯”国际冬泳比赛，并于2000年脱颖而出，在五百参赛者中，荣获老年组亚军，成为多年来第一位华人得奖者，使各国参赛者刮目相看，为法国华人争了光。此人就是来自柬埔寨柴桢市的庄文典。

　　庄文典以前在柬埔寨柴桢市和金边市开西药房。1973年柬国变色前夕举家定居法国，在省份从事手饰品和餐饮业，可说是一帆风顺。十年前在大巴黎南郊91省近20号国道旁的ETRECHY市，掷资购买了占地近十公顷的园林别墅，起了一个怪名叫“庄圆庄”。前面的“庄”字，是他的姓，后面的“庄”字是“庄园”，中间的“圆”字，有点玄，是指“方外”，乎方外者，“圆”也。

　　园中除亭台楼阁、花园菜圃、一大片茂密原始森林外，还有两条小河流贯穿其间。庄文典就是利用这两条清澈的河流天天游泳，不分冬春秋夏，持之以恒，久而久之，炼就一身不畏严寒的筋骨。

　　为了“验证”他的冬泳，笔者特地选择了今年早春最严寒的天气，驱车去观看。那天清晨，在巴黎郊外温度已下降到零下十五摄氏度，鹅毛大雪早已把整个大地打扮得银装素裹，是多年来少有的严寒天气。只见“庄园庄”入门处写着“山重水覆疑无路；柳暗花明又一村”的对联；园中写着：“春风放胆来梳柳；夜雨瞒人去润花。”河边还有一联：“迎宾果树当衣架；绕舍茵河作浴盆〔JUIN6河是他园内的河流名〕。”好大的口气，且看他怎样把茵河当浴盆？但见他只穿一条泳裤，全身赤露地从三十米外的屋里大摇大摆地走向河边， 略为挥动下手脚以松筋骨，就“扑通”一声跳下河，畅游起来，连他身边的三只爱犬都吓得大吠，好像在劝他的主人不要下水！一会儿主人上岸后才停止大吠。

　　一般人冬泳上岸后，就马上用大毛巾裹身御寒，但他像个铁人，尽管此时全身通红，仍然坦露着身体慢步走回家中。在他的门前石阶旁，有两棵红梅正在严寒中绽放，旁边有一联：“大雪无情侵嫩绿；红梅潇洒绽芳华。”啊！这不是“庄圆庄”主笑傲严寒的自身写照吗？

　　说来也奇怪，摄氏零下十几度的严寒天气，河边的树木早已变成琼枝玉叶，但这条小河为何不结冰？穿著大衣御寒的他的夫人告诉我，是因为这条河上游约四十多公里外的支流上，以前有十几座磨坊和水闸，致使水流湍急而不结冰，成为独特而理想的天然室外冬泳场。

　　笔者问庄文典对冬泳有何看法？他说：“冬泳不愧是勇者的运动，冬泳像魔术师那样，使每个跃入水中的人忘却尘世间的一切烦恼，达到真正的恬淡，犹如回归大自然。出水后身体非常爽快，有一种非冬泳者无法体会到的神秘舒服感。”

　　谈到冬泳对身体的好处时，他说：“冬泳可增强抗寒能力，推迟衰老，延年益寿，并给泳者留下一颗永远向上的心，不畏艰难，勇于进取。”的确，他已是花甲之年，胸脯与手脚肌肉仍发达、结实，皮肤呈古铜色，像青年人一样精神奕奕，多年来从未患上感冒等疾病，这可能是坚持冬泳的结果！

　  庄文典有个愿望：想组织一支冬泳队，到中国哈尔滨市参加冬泳比赛，扩大巴黎华人的影响力。

    2007年，他的愿望终于实现，他真的带了一支小型的冬泳队去哈尔滨参加“哈飞汽车杯”冬泳邀请赛，并在老年人乙组25米自由泳中获得第8名，为法国华人争取了荣誉，实在是难能可贵！

庄文典表示，冬泳是他强身健体最好的运动，他要一直游下去，直到年老游不动时为止，到那时还要坚持冷水浴。

庄文典性格开朗，喜爱旅游，乐于助人，关心侨社。1988年他被聘请为法国潮州会馆第二届名誉顾问；1992年第四届名誉顾问。

在东南亚坚持冬泳的华人不算奇，因为那里天热水暖。可是在天寒地冻的西欧，莫说是冬泳，就算夏天到法国西部大西洋海滩去浸浸海水，也会觉冻入心扉，难以忍受。然而，在巴黎竟然有一位六十岁的印支华人，几十年来一直坚持冬泳，在零下摄氏度中锻炼筋骨。从1993年起，还年年到瑞士日内瓦莱蒙湖参加“圣旦杯”国际冬泳比赛，并于2000年脱颖而出，在五百参赛者中，荣获老年组亚军，成为多年来第一位华人得奖者，使各国参赛者刮目相看，为法国华人争了光。此人就是来自柬埔寨柴桢市的庄文典。

　　庄文典以前在柬埔寨柴桢市和金边市开西药房。1973年柬国变色前夕举家定居法国，在省份从事手饰品和餐饮业，可说是一帆风顺。十年前在大巴黎南郊91省近20号国道旁的ETRECHY市，掷资购买了占地近十公顷的园林别墅，起了一个怪名叫“庄圆庄”。前面的“庄”字，是他的姓，后面的“庄”字是“庄园”，中间的“圆”字，有点玄，是指“方外”，乎方外者，“圆”也。

　　园中除亭台楼阁、花园菜圃、一大片茂密原始森林外，还有两条小河流贯穿其间。庄文典就是利用这两条清澈的河流天天游泳，不分冬春秋夏，持之以恒，久而久之，炼就一身不畏严寒的筋骨。

　　为了“验证”他的冬泳，笔者特地选择了今年早春最严寒的天气，驱车去观看。那天清晨，在巴黎郊外温度已下降到零下十五摄氏度，鹅毛大雪早已把整个大地打扮得银装素裹，是多年来少有的严寒天气。只见“庄园庄”入门处写着“山重水覆疑无路；柳暗花明又一村”的对联；园中写着：“春风放胆来梳柳；夜雨瞒人去润花。”河边还有一联：“迎宾果树当衣架；绕舍茵河作浴盆〔JUIN6河是他园内的河流名〕。”好大的口气，且看他怎样把茵河当浴盆？但见他只穿一条泳裤，全身赤露地从三十米外的屋里大摇大摆地走向河边， 略为挥动下手脚以松筋骨，就“扑通”一声跳下河，畅游起来，连他身边的三只爱犬都吓得大吠，好像在劝他的主人不要下水！一会儿主人上岸后才停止大吠。

　　一般人冬泳上岸后，就马上用大毛巾裹身御寒，但他像个铁人，尽管此时全身通红，仍然坦露着身体慢步走回家中。在他的门前石阶旁，有两棵红梅正在严寒中绽放，旁边有一联：“大雪无情侵嫩绿；红梅潇洒绽芳华。”啊！这不是“庄圆庄”主笑傲严寒的自身写照吗？

　　说来也奇怪，摄氏零下十几度的严寒天气，河边的树木早已变成琼枝玉叶，但这条小河为何不结冰？穿著大衣御寒的他的夫人告诉我，是因为这条河上游约四十多公里外的支流上，以前有十几座磨坊和水闸，致使水流湍急而不结冰，成为独特而理想的天然室外冬泳场。

　　笔者问庄文典对冬泳有何看法？他说：“冬泳不愧是勇者的运动，冬泳像魔术师那样，使每个跃入水中的人忘却尘世间的一切烦恼，达到真正的恬淡，犹如回归大自然。出水后身体非常爽快，有一种非冬泳者无法体会到的神秘舒服感。”

　　谈到冬泳对身体的好处时，他说：“冬泳可增强抗寒能力，推迟衰老，延年益寿，并给泳者留下一颗永远向上的心，不畏艰难，勇于进取。”的确，他已是花甲之年，胸脯与手脚肌肉仍发达、结实，皮肤呈古铜色，像青年人一样精神奕奕，多年来从未患上感冒等疾病，这可能是坚持冬泳的结果！

　  庄文典有个愿望：想组织一支冬泳队，到中国哈尔滨市参加冬泳比赛，扩大巴黎华人的影响力。

    2007年，他的愿望终于实现，他真的带了一支小型的冬泳队去哈尔滨参加“哈飞汽车杯”冬泳邀请赛，并在老年人乙组25米自由泳中获得第8名，为法国华人争取了荣誉，实在是难能可贵！

庄文典表示，冬泳是他强身健体最好的运动，他要一直游下去，直到年老游不动时为止，到那时还要坚持冷水浴。

庄文典性格开朗，喜爱旅游，乐于助人，关心侨社。1988年他被聘请为法国潮州会馆第二届名誉顾问；1992年第四届名誉顾问。