| 美國下任總統的就職演講 |
| 送交者: 蜀.宮.夢.菊 2005年07月04日17:01:36 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
-------------------------------------------------------------------------------- 作者: ztt(蜀.宮.夢.菊) [131264:8675],
錢尼副總統、大法官先生、卡特總統、布什總統、克林頓總統、尊敬的神職領袖、尊貴的客人們、同胞們: 今天,在這法律規定的就職典禮的莊嚴的時刻,讓我們再一次讚美我們千古流芳智慧長存的偉大憲法,再一次重申那些使我們的國家緊密團結的偉大信念和堅定的承諾。我感到很光榮,心中充滿時代的囑託。我保證一定實現我剛才作的,你們所見證的誓言。 我們都很明白,我們的職責和我們所面臨的挑戰,不是由我們的信口開河,而是由我們正在經歷的歷史時代所決定的。在長達半個世紀的時間裡,我們通過強大的國防來保衛我們的國家和我們的自由。在東歐陣營垮台以後,我們曾有過一段安寧的歲月。可是有一天,烈火又燒到了我們的家園。 資本主義的心臟受到了攻擊。我們也已經看到了我們的弱點以及造成這些弱點的根本原因。為什麼還有人仇恨美國?答案很簡單,只要這個世界上還有剝削和壓迫,就會有貧窮和不平等,就會滋生不滿和仇恨,就會產生宣揚暴力和動亂的意識形態。這些仇恨和不滿的日積月累,會形成毀滅性的力量,穿越最強大嚴密的國防,威脅我們的安全。 這個世界只有一種力量能使人類擺脫仇恨的支配,粉碎邪惡勢力製造動亂和恐怖的藉口,給善良和寬容的人們予希望,這就是人類的自由和平等。要消滅仇恨,只有通過消滅製造仇恨的各種因素。用仇恨不能消滅仇恨,用自由、平等、關懷和愛才能消解仇恨。 什麼是自由?我們理想中的自由,是不受時間和空間的約束,不受精神和肉體的折磨,是經濟上的獨立和富足,不受貧窮和衣食住行的煩擾,是生老病死的無憂無愁,是人的夢想和潛能的最大限度的實現。沒有自由,人的夢想永遠是夢想,人的潛能永遠被埋沒。沒有自由的人生就意味着奴役,不會有真正的快樂和幸福。自由決不是只要有錢有勢就可以在勞動市場隨意挑肥揀瘦,或者頤指氣使,把工人和下屬當奴僕使喚,這不是自由,這是奴役。自由決不是窮人的孩子沒有機會讀書。自由也不是人為了生存不得不出賣肉體和靈魂,當牛做馬,忍氣吞聲。自由不是在弱肉強食的原始叢林裡,在豺狼的虎視耽耽中求生的可憐的小兔。自由是再也不懼怕風暴的在天空中飛翔的海燕。我們偉大的美國,顯然已經很接近這個理想,但我們還要努力把自由帶給全世界。 自由和平等,是緊密相依的。人的自由,必須,而且只能建立在人類社會的平等的基礎之上。沒有人和人之間的平等,就不會有人的自由。被奴役者是沒有自由的。一個奴役別人的奴隸主會有自由嗎?一個壓迫別人的暴君會有自由嗎?當他不得不穿戴盔甲或者用導彈防禦系統把自己包裹起來的時候,他所擁有的自由是脆弱的和短暫的。當他不得不用高牆和鐵網把自己封閉起來的時候,他所擁有的自由是有限的和虛假的。當人還需要用警犬看門的時候,正說明他仍然生活在恐懼之中,他完全就象一個生活在囚籠里的囚徒。讓我們永遠記住亞伯拉汗林肯總統的話:“剝奪別人自由的人不配得自由。在公義的神明的監督之下,他的自由不會長久。”善有善復,惡有惡報,我希望那些壓迫者和剝奪者,那些妄圖維護自己的特權的人儘快明白這個簡單的道理,迷途知返,不要心存僥倖恣意妄為。所有傷天害理的,都將受到天理和正義的懲罰。 自由是愛己和愛人的統一,是個人利益和人類道義、社會責任的統一,是愛自己的國家和愛別的國家以至愛整個地球的統一。我們只有在一個和諧的社會裡才能感受到自由,正如在一個溫暖的充滿關懷的大家庭里一樣。一個人無論多麼完美和充實,在一個不和諧不自由的社會他不會有自由。同樣,強大和富足的美國也不可能在一個不和平的世界中獨享自由。人們追求自己的自由的時候,由於他們樂於服務、慈悲為懷、憐惜弱者的行為而更顯得高尚。徹底的自由並不等於徹底的隔絕。自由是人類的互相關心、互相愛護和互相幫助。自由是用愛的溫暖去包圍無依無靠的人。美國人民尊重生命,尊重每個人的價值,即使他們身無分文,無家可歸。我們必須徹底擯棄種族歧視的惡習,我們無法背着種族偏見的包袱去宣揚自由。 從歷史的教訓和常識我們得出一個結論:美國國土上的自由的存亡,越來越取決於世界上其他地區的自由的成敗。如果我們真的希望得到持久的和平,唯一的途徑就是讓自由擴展到世界的每一個角落,也就是在全世界實現自由和平等。紐約世貿廢墟上的濃煙已經消散,我們今天呼吸着自由的空氣,沐浴着自由的陽光,但世界上還有不少國家的人民仍然生活在奴役和暴政的黑暗之中,仇恨還在那裡滋生和積累,仇恨之火隨時可能又燒到我們身上。我們的自由正受到威脅。 美國的命運和人類的未來與我們的信念不可分割。從美國創建的時期開始,我們的前輩就宣告,人必須是平等的,人類的社會必須是平等的。世間的男男女女都擁有自己的權力、尊嚴和獨特的價值,因為他們擁有創造天地之神的形象。沒有哪一個人更適合成為主人,也沒有哪一個人活該成為奴隸。一代又一代,我們都堅持着這個偉大的信念,堅定不移地建設平等自由的國家。昔日的美國,正是在這樣的信念和理想的推動之下不斷成長和壯大。那是我們先輩們的光輝成就。而今天,這些偉大的信念又在鼓舞我們去戰勝敵人和承擔起我們的時代重任。 誰是自由的敵人?自由的敵人就是霸權、壓迫、貧窮、疾病和戰爭。美國的目標和國策,就是同世界各國一起逐步消滅這些我們全人類的共同敵人。讓我們向人類自由的敵人發起全面的進攻,這將是最後的鬥爭,正如國際歌中唱的那樣。 我們將在落後的國家地區推動經濟和政治的革命,讓農民有土地,讓工人有工作,讓學生有書讀,老弱病殘者要有照顧,遊手好閒的人要勞動,吸血鬼寄生蟲要受到懲罰。我們要對貧窮落後國家的人民進行大量援助,用先進的科學技術幫助他們更有效地開發和利用自然和人力資源,幫助他們抵抗天災和疾病的危害,幫助他們普及教育和發展科學文化活動。讓我們牢記約翰肯尼迪總統的話:“如果自由社會不能幫助眾多的窮人,它也就不能保全少數富人。” 在政治上,要讓人民大眾有自由表達意見、參政議政的權利和機會。美國的政策,是謀求並支持每一個國家及民族的民主運動和民主機構的發展,改造專制腐敗政權,直到結束地球上最後一個暴政。 我們是否還需要用武力來達到我們的目的?我們還需要象一千多年前的神聖羅馬帝國那樣,用十字軍東征屠殺異教徒的方式來傳播自由嗎?我們還需要象一百多年前林肯總統那樣,通過殘酷的內戰去消滅奴隸制度嗎?我們的回答是:NO。21世紀的今天,我們將用民主、和平的方法來實現我們的偉大目標。 從本質上講,自由必須由公民自己去選擇,去捍衛,並通過法制來保障和維護少數人的權益。任何一個國家和民族都有自己獨特的發展歷史,文化傳統和風俗習慣,當他們發出自己的聲音選擇自己的社會制度時也可能表現出不同於我們的特徵。美國將不會強迫任何國家接受我們的國家體制。相反,我們的目的只是幫助這些國家找到自己的聲音,獲得自身的自由,開創屬於自己的道路。
我相信這是實現我們偉大的自由事業的正確的、最公平、最合情合理的方法,這個方法肯定會得到全世界人民的歡迎和支持。那些暴政國家的政府會反對嗎?他們豈敢?美國是最強大的國家,誰敢同美國對抗的都將受到正義的懲罰。那些生活在暴政下的人民會反對嗎?肯定不會。他們知道美國是最富有的國家,他們都羨慕美國的自由和平等,他們會張開雙臂來擁抱美國的護照和美國的綠卡。 這個方法的可行性也是毫無疑問的,現在歐洲各國結成聯盟就是採用這個辦法。半個世紀前,社會主義中國和平解放西藏農奴也是採用類似的辦法。通過這個辦法,自由土地的面積將最迅速地擴大,自由世界的人口將最迅速地增多,自由陣營的力量將最迅速地加強,一個自由和平的地球將指日可待。顯而易見,消滅暴政這個艱巨的目標完全可以通過文明和民主的方法輕而易舉的實現,我們將不費一兵一卒,不費一槍一炮就完成最偉大的事業。 追求自由是全人類共同的熱切的美好的願望,邪惡的力量微不足道,霸權和暴政不會有人民支持。真理在我們一邊,正義在我們一邊,力量在我們一邊,勝利必定屬於我們,屬於全世界熱愛和平和自由的人們。 今天,美國向所有民主的國家和盟友呼籲:讓我們齊心協力,利用科學的奇蹟,共同探索星球,征服沙漠,根除疾病和開發海洋深處,而不是發明武器,製造恐怖和戰爭。讓我們聯合起來,使全球都遵照以賽亞的訓誡:“卸下沉重的負擔,[並]使被壓迫者得到自由”。 今天,美國對各國的統治者表面立場,你們只有兩個選擇:壓迫和自由。選擇壓迫是絕對錯誤的,是沒有前途的,必將受到正義的懲罰。你們的正確選擇只能是相信群眾,依靠群眾,實行民主,為人民服務。 今天,美國向世界各國人民重申:那些在黑暗中追求光明,在專制下爭取自由的人們,美利堅合眾國決不會漠視你們遭受的壓迫,決不會姑息那些壓迫者。當你們挺起胸膛為爭取自由而戰鬥的時候,我們美國和你們站在一起。 美國的公民同胞們,失業將永遠不再困擾你們,隨着自由向世界的擴張,你們會在發展中國家找到無數成功的機會。我相信你們之中的一些人,會因為卓越的服務和貢獻而被你們所服務的國家和人民永遠敬仰和崇拜,就象抗日戰爭時期,在中國成為英雄的加拿大共產黨員白求恩大夫。 美國需要理想和勇氣,美國人比任何其他人都更相信理想的偉大力量。我們的努力和吶喊將喚起世界上的每一個人、每一個靈魂。當每一個人的心中都燃起自由之火,整個地球就將被自由之光照亮。這麼簡單的道理我奇怪為什麼還有人懷疑。 今天,當我們面對繁雜的世界和生活,我們有數不清的千奇百怪的問題。而百年之後,當我們的後輩回顧這段歷史,他們的問題將很簡單:我們這一代人是否推動了自由事業的發展?我們的生命的存在是否給人類偉大的事業增添了光彩?我們的美國同胞們,無論你來自什麼背景和黨派,讓我們為爭取人類自由的偉大事業團結起來,努力完成我們的神聖使命,無愧於我們的前輩,無愧於我們的後人。 我們正堅定步伐,向着自由和平等的偉大事業的最終勝利挺進。我們將改變世界歷史的進程。我們自信我們代表着正義,因為自由是人類永恆的盼望,是黑暗中的企盼,是靈魂的追求。我們正在實現我們的開國前輩在獨立宣言中宣告的亙古永恆的理想,我們正在邁向我們的先烈浴血奮戰前仆後繼拼死追求的目標。歷史的大趨勢是顯而易見的,這個趨勢是由自由和創造自由的神所設定的。我們在這世紀之初,向全世界熱愛自由的人們呼喚,讓我們攜起手來努力奮鬥,我們必將取得自由事業上最偉大的勝利。 願神保佑你們。願神看顧我們的地球。
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 美國很可能會成為大陸收復台灣的幫手 | |
| 2004: | 左派,民主和股票 | |
| 2003: | 未來世界的主人:美國還是中國? | |
| 2003: | 克拉運河熱中冷思考 | |
| 2002: | “七一”擲蛋毛象,實為江澤民排憂解難 | |
| 2002: | 賴昌星三進加國監獄內情 | |




