曾有人說,英文是個膨脹的語言,因為英文單字數目,時不時會增加。而我們中文,是個固定語言,因為中文單字數目,永遠不會增加。然而,中文仍然在膨脹。膨脹的是句子。人們寫的句子,越來越長。如,美國之音記者[海濤],他寫道:[廣播電視報紙等傳統媒體和電子媒體上歌頌偉大領袖的文章比比皆是]。一共三十字。如果他不使用[媒(婆身)體]這種洋名詞,而使用正宗中文,就不必把句子膨脹得這麼長。只要寫:[新聞上]三字,就能傳達[廣播電視報紙等傳統媒體和電子媒體上]十七個字的意義。三個字和十七個字,這膨脹,太大了。中國文人們如果
死死抱着洋[媒(婆身)體]不放,中文之膨脹,將無底乎?
又如,現在的文人們,總是寫[日本新聞媒體的報導]九字,已不會寫[日本訊]三字。三字膨脹成九字。這表示,中國文字膨脹了,而人們的文學修養,卻萎縮了。
能在[美國之音]任記者,起碼文學碩士。以一個碩士,竟然既寫了[廣播電視媒體],又連着寫[電子媒體],難道這二者不是一[體]?
我個人的理解是,radio, television 二者合稱electronic media,中文是[廣播業],不必翻譯成甚麼[電子媒體]。而newspapers, magazines,二者合稱print media,中文是[報刊業],不必翻譯成甚麼[印刷媒體,傳統媒體,保守媒體,平面媒體,側面媒體,立體媒體,線媒體,點媒體。。。]
唉!還是睡罷。蓉兒發動九陰神功,催我眠。