诚实的代价

Jonathan Alter, [News Week, November 7, 2005, pp. 47]

落英译

在奥吉·施罗德在克利夫兰的家里，餐厅桌上摆着国旗和追授的紫心勋章。奥吉·施罗德过去是童子军，后来参加了海军陆战队，他与１３名战友一起在伊拉克被炸死。他是在第五次到哈迪坦城打游击队的路上被炸死的。“第五次” ，奥吉的悲伤的父亲保罗说，“当一个人不断重复同一件事，却指望不同的结果，那他就是疯了。” 当美军在伊拉克的阵亡数达到2000的时候，保罗·施罗德说，总统没有派去足够的军队，他不称职。他说：“我儿子的生命被抛弃了，被浪费了。” 他和儿子的生日正好在同一天，他太悲伤了，说以后不会再过生日了。

在我出席特别检察官Patrick Fitzgerald 的记者招待会时，心里还想着施罗德家的事。检察官摆明了泄露CIA特工身分的严重性，解释了Libby被起诉的原因，他甚至抨击了某些检察官指使下属违法泄密的行为（比如Kenneth Starr，虽然他没有指名）。但Fitzgerald有一句话说得不对，他说：“这次起诉与战争无关。” 嘿，有关，很有关。

按Fitzgerald的说法，李比曾经至少跟七名政府官员讲起Joseph and Valerie Wilson，而没有告诉大陪审团。为什么白宫的高官和副总统切尼如此关心一个并不出名的前外交官Wilson？就因为他竟敢公开表示不同意见。Wilson证明萨达姆的大规模杀伤性武器是编造，这就取消了奥吉·施罗德和其他军人参战的理由。Karl Rove说他是个该打的猎物，其实他是个致命的威胁。

这就是布什行事的方式。在布什的财政部长Paul O’Neill说第二次减税不现实，因为还要在伊拉克打仗以后，他被解职了。在布什的经济顾问Larry Lindsey说伊战将花费１０００亿到２０００亿美元之后，他被解职了。在Eric Shinseki将军说赢得伊战需要几十万部队之后，他被提早退休了。相反，CIA的局长George Tenet搞了两次情报错误（911和伊拉克的WMD），并且为诬蔑本部职员的丈夫提供弹药，却得到了布什颁赏的自由奖章。

白宫惯于把这些解释为传统政治，只要没在大陪审团前面说谎，那就合法。但是，偏离诚实就是灾难。总统在伊拉克寻求民主、透明度、容纳不同意见，可是在国内却被这些东西激怒。O’Neill在Ron Suskind的书《诚实的代价》里讲述了自己的故事。这个书名正好可以解释布什做总统为什么失败。不诚实的代价就是当不好总统。把事情保密不说，事情的风险就不能得到评估。

布什不开放，不容纳不同意见，让Libby 和 Paul Wolfowitz等新保守派把持外交政策。侵略伊拉克的有利和不利两方面从来没有在国安会上讨论过。Collin Powell有所怀疑，就被边缘化（Collin Powell的前幕僚长Lawrence Wilkerson说，一小批议员控制了政府，使它无能到了危险的程度）。再看Brent Scowcroft的例子。老布什建议他的国家安全助理，也是他的老朋友Scowcroft跟他儿子见见面。可是自从Scowcroft在2002年写了一篇专栏文章《别打萨达姆》，总统就一再拒绝父亲的请求。布什缺乏听不同意见的愿望是他的致命伤。

保罗·施罗德说，许多来向奥吉致哀的人悄悄对他说“我们也反战” 。为什么悄悄说？因为到现在布什的白宫还成功地煽动着一种情绪，认为有不同意见就是不爱国。保罗和他的妻子看法不同。他妻子Rosemary说：“如果皇帝没穿衣服，如果总统没有计划，那就应该给他指出来，否则他还要无缘无故把更多的生命送到危险的地方。”

在总统糟糕的一周里有个好消息，即使他的保守的支持者也不愿对他的错误保持沉默了。Fitzgerald干得很漂亮，白宫也不像以前那样来指责他了。Karl Rove虽然保住了，但他煽起的恐惧已经减弱。在911四年之后，我们开始向民主回归。