表示海速的[節]字,是否墮落?
我們知,英文表示海里速度時,僅僅寫一個knot。如160knot,就表示[每小時160海
里]。這個knot,在西方古代航海史,有其出處。原來,古人測量船速,用一條長繩,
每隔47英尺3寸,打一個結(knot)。繩的頭端,拴有一個18寸厚的木塊。要測量船速
時,將此木塊在船尾墜人海中,木塊就會隨海水向後走去,一面放繩,木塊愈走愈
遠。又同時計算時間,一到30秒(用的是漏沙鍾,sandglass),水手就立刻收住繩子。
然後數數有多少繩結拖出了船尾。從此繩結數目,而再計算每小時船走若干海里。
(既知30秒木塊走出多少距離,遂可計算3600秒x47'3"的距離)。
這英文歷史警告說,[knot和nau有點同音,純屬偶然,絕沒用結代表海里之意]。
請看看,洋人要避免的地方,我們華人卻不知避免,反而把knot翻譯成[節],這難
道不是我們自己人在敗壞自己的文化麼?
這英文歷史又特別指明,當他們說30 knot 時,就等於 [30 nautical miles per
hour],中文就是[每小時30海里]。這也即是說,[160節]的後面,不得加[速度]兩
字,也即,[160節速度]是個錯誤表示。如果一個翻譯引出錯誤中文,在我看,就是
敗壞,墮落。
英文歷史: