新冠疫情：瑞典餐廳張貼習近平蝙蝠造型海報引發種族歧視質疑

2020年10月12日

圖像來源，@BRYANBOY

圖像加注文字，

Bryanboy（右）星期六與朋友到瑞典一間餐廳用膳時覺得海報有冒犯性。

新冠肺炎疫情蔓延全球之時，亞裔人士遭遇更多歧視。瑞典斯德哥爾摩一家餐廳近期張貼了一張海報，把中國國家主席習近平塗成黃色，加上蝙蝠耳朵，以及寫上“蝙蝠人”的字眼，暗示病毒可能來自中國和蝙蝠，此舉引發爭議。

菲律賓時裝界網紅、曾經擔任過著名真人秀節目《全美超模》主持的Bryanboy表示，與香港朋友在瑞典斯德哥爾摩一家餐廳用膳時發現這張海報，認為這助長種族歧視。經投訴後，餐廳撤走海報並道歉。

這張海報的設計者同樣表示，向感到被冒犯的人致歉。但同時說不會為海報本身道歉，強調這是具諷刺性的藝術創作。

• 肺炎疫情：種族歧視開始蔓延全球

• 肺炎疫情 英國華人感受到歧視和牽連

蝙蝠人海報引來網紅投訴

Bryanboy真名的Bryan Yambao（布萊恩·揚保），是亞洲時裝界的知名人物之一，他在菲律賓透過博客闖出名堂，曾經在美國著名真人秀節目《全美超模（America's next top model）》擔任主持。

周六，他與一名來自香港的朋友在斯德哥爾摩里克餐廳（Restaurant Riche）用膳，對牆上的一幅“種族主義”海報感震驚。

“我們點菜的時候才察覺到牆上有張大型海報，上面劃了一個非常黃色的習近平肖像，他有蝙蝠耳朵，海報寫上蝙蝠人，”他說。

圖像來源，@BRYANBOY

圖像加注文字，

這間餐廳的牆都是這張海報。

雖然他已經點菜，但他都覺得“不能再等，要立即離開餐廳”。

他對BBC表示，“自從新冠爆發後，我和很多亞裔都經歷了很多網上的種族歧視和排外對待，在現實生活中也遇見（這種事）感覺匪夷所思。”

中國武漢是最先發現首宗新冠確診的地方，科學家在蝙蝠身上找到的冠狀病毒，有與新冠病毒相似的基因。中國認為，病毒不一定源自中國，但以專心抗疫為由，遲遲未讓國際科學家在中國境內調研病毒源頭。美國總統特朗普刻意多次把病毒稱為“中國病毒”，指責中國沒有及時阻止病毒散播。

新冠肺炎之後蔓延全球，引發針對華裔和東亞臉孔的種族排外主義，甚至受到暴力對待。例如此前一名來自新加坡的學生在倫敦被一群男人毆打，被指控把病毒帶到英國。

視頻加注文字，

因膚色不同遭襲擊的亞裔留學生

“我幾乎每天都收到評論，僅因為我是亞洲人，就把我與新冠病毒扯上關係，”Bryanboy說，“這不只是線上評論，一些圖像也會在現實生活有所反映，因為這些圖像製造了一個仇視亞裔的環境，合理化種族排外主義。”

設計團隊：原意只想諷刺中國領導人

涉事的里克餐廳表示，許多人對海報感困擾和認為是種族歧視，這並非餐廳原意，對所有感冒犯的人鄭重道歉。

但在Iron Art Works發布有關海報的設計團隊表示，會就任何冒犯致歉，但不會為了作品本身致歉。

團隊在社交網站表示，他們的作品並非有意帶有種族主義，之前的作品也是針對各國領袖的諷刺描述，今次也是諷刺中國領導人和中共處理疫情。

跳過 Instagram 帖子, 1

View this post on Instagram

Tonight my "BAT MAN" blew up for beeing racist against Asian people. My intention was never for it to be. Thou racism and hate IS a part of our time and that is included in the symbolism. I cant stretch enough how much i apologise for the people who got their feelings hurt by it. I have been working with hardcore satire portraits alot and making a fool of people in power (swipe ex HATE and PUTAN). My intention of the "BAT MAN" was the same, represented by the dictator Xi Jinping and CCP's handling of the virus outbreak. But i now, thanks to you teatching me, realised that it hit all wrong... So I repeat, my intention was only to make a fool of Xi/CCP, NOT to make a racist comment that hurt a lot of people, but i accedentally did, and I again apologise to you who feel that way. So for that sake i will take down the posts of it, but im keeping this one, to contribute too the open discussion and so you get your voices herd. That was my intention all along.

A post shared by iron (@ironartworks) on Oct 10, 2020 at 4:23pm PDT

結尾 Instagram 帖子, 1

“我的目的是要愚弄習近平和中共，而不是一個帶種族主義傷害他人的評論，但意外地我傷害了很多人，我會對感到傷害的人道歉。”

團隊通過電郵對BBC表示，“如果支持這個理念，我一開始就不會設計這款海報，我仍然會這樣做，我們當然不想傷害任何人，這不是我的原意。”

海報設計者表示，這張海報已在斯德哥爾摩展示幾個月，在里克餐廳也展示了一個月，是直至周六才收到投訴，他認為這次事件是“取消文化”的教材，而這種文化對社會的危害，比起任何藝術作品影響更大。

“取消文化”是網路新字，形容一些知名人士或企業作出令人反感的言論或行為，受到各種輿論抵制，在網路上受到聲討而失去商業合作機會等等。

Bryanboy認為，海報設計者的回應並非道歉。

他說，“這是無知的表現，他竟然不知道這構成或被視為種族主義……我支持藝術家的表達自由，但我也希望他了解到他的作品會引發什麼效應。”

“在這瘋狂的年代，數百萬人受到疫情影響，數十萬人死亡，世界處於如此惡劣的狀態，我們真的需要這種分化、或令人曲解的藝術品嗎？”

世界衛生組織警告，不應該把疫症與個別地點和種族連繫起來。世衛的指引明確寫道，這不是“武漢病毒”、“中國病毒”或“亞洲病毒”，官方名稱Covid是刻意防止污名化地方和種族。

https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-54504695