设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
陶杰:中国(正规场合)词汇的口腔文化令人瞩目
送交者: 幸福剧团 2021年03月27日04:39:14 于 [天下论坛] 发送悄悄话

陶杰.JPG


来自网络图片


因新疆集中营问题,大陆与西方多个声称抵制集中营囚犯制造棉花的名牌企业发生争吵。除了名句“不吃这一套”举国振奋,外交部发言人非常雄壮地强调:中国的市场就在这,不需要我们去专门搞什么胁迫,但是有一点是肯定的,现在中国老百姓不允许一些外国人一边吃着中国的饭,一边砸着中国的碗。

吃饭和砸锅砸碗,不吃这一套吃那一碟,中国词汇的口腔文化令人瞩目,连结到三千年农业社会的饥饿和逃难记忆。这一点,二百年历史的美国人不明白,美国的几场内战俱不以口腔肠胃的理由爆发。

因此延伸到所谓战狼外交。其实不是新鲜事:一九六七年大陆文革,香港左派暴动,香港政府拘捕香港经济导报记者等三人,激发红卫兵火烧英国驻华代办处,殴打英国外交人员,并在同年八月拘捕英国记者格雷,酿成重大风波。

这一幕“人质外交”,记述在后来驻华大使柯利达的回忆录“中国经验”(Experiences of China)一书之中。

柯利达以冷静、客观、文雅的文笔记述了一九六七年之战狼事件,包括其本人被侮辱殴打。多年后回忆,柯利达不愠不火,不怒不怨,只记录书写细节,并无情绪化的形容词,显示了历史学家的叙事风格:

“群众形成了一个圈,我被架上一只肥皂箱,以便一次次被打下来。两人紧扣我的双臂,另一个在前打我的肚子。还有人冲上前来,在我面前扬起拳头,问我是不是觉得中国人民很好欺负。我没有问话,因为那种问题根本无以回答。人群中有人喝令我高喊毛主席万岁,我不作声,幸好那样的指令没有进迫。”

柯利达发现在大院中已经有几个同僚被解放军守卫。“我们低头,交谈了一会。虽然现场很危险,但总算暂时脱离险境,令人松了口气。我记得我念了魏吉尔的诗句:‘或许有一天这种种会成为愉快的回忆。’这是魏吉尔记述沉船后的水手多年后回航的名句。这是古典大师的鼓励。”

柯利达的英文精确,却比较缺乏趣味,略嫌干涩。唯对中国了解深刻,难得的是,即使有此暴力经验,他也不主张戴卓尔夫人对邓小平就香港问题强硬。有人指控这类中国通出卖香港,但柯利达更着眼于长远,也许也彻底认识到,收回主权后的香港,根本是中国砧板上的一块肉。今日回顾,并非软弱,而是一切都已看破。

责任编辑: 赵亮轩   来源:苹果日报 转载请注明作者、出处並保持完整。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2020: 一尊的代价
2020: 怕习主席胜过怕弹劾,川普不敢再叫中国
2019: 如果你无力改变环境,就去努力改变自己
2019: 米勒报告阻挡不了老特连任之路 工业利
2018: 已有22个国家驱逐俄国外交官。
2018: 转载:中美一年3600亿美元贸易顺差是个
2017: “偏执狂“精神缺陷特征 - 地平族的偏
2017: 酷19、冬冬,看看这个
2016: 请习李解释中国十大荒谬经济现象
2016: 这才是真实的非洲黑人