| 祝賀米·謝·戈爾巴喬夫七十五歲壽辰 |
| 送交者: 陰差陽錯 2006年03月07日14:33:37 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
失敗的先知——祝賀米·謝·戈爾巴喬夫七十五歲壽辰 不知不覺中,春天來了。春天總是給人以希望,給人以激情。樹芽兒吐着嫩綠,微風輕觸着臉龐,雖然乍暖還寒,但人們都知道,他們已經告別了嚴冬的冷酷,告別了極夜的黑暗。脫去了千篇一律厚厚的冬裝,姑娘們露出了美麗的身段,小伙子們露出了堅實的臂膀,孩子們在草地上歡笑嬉鬧,老年人沐浴在陽光下自由地呼吸。我愜意地走在大街上,突然想起,原來,今天是米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇的75歲生日。 “勝利者是不受指責的。”這是斯大林的一句名言。是的,作為勝利者,無論他手上沾滿多少無辜者的鮮血,無論他多麼殘暴邪惡,無論他幹過多少骯髒的、見不得人的勾當,只要他是勝利者,他就會被人熱情歌頌、頂禮膜拜。而一切的卑鄙齷齪,都可以被抹殺掉,對這些勝利者來說,卑鄙就是一張無可替代的通行證。可是,失敗者就不同了,一個失敗者無論具有多少美德,總有聰明人會對他們大加嘲諷,甚至唾罵。對,對某些人來說,對失敗者落井下石是件最快樂的事,既安全,又實惠,還能顯示自己的聰明才智。對勝利者就不能這樣了,那可是有風險的。 多年以來,我聽夠了來自世界各個角落裡的“聰明人”對米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇的咒罵與譏諷,特別是在我們這個至今仍把8億農民當作“二等公民”歧視,電視上的人物總是拖着大辮子、口裡喊着“吾皇萬歲萬萬歲”的文明古國。大概是因為歷史久遠的原因吧,這個國家的“聰明人”特別的多。在這些聰明人的眼裡,居然有個人從被人喊着“萬歲萬歲萬萬歲”的高位上跌落下來了,不是被宮廷政變推翻的,而是被他自己締造的改革吞噬的。特別令聰明人感到不可原諒的是,他手裡雖然掌握着足以消滅世界上任何一個國家的武裝力量,卻始終不肯用它來對付自己的人民,也不肯用它來對付自己的反對者。這簡直是太離奇了,這個頭上頂着一幅世界地圖的人,竟然眼睜睜地看着世界從他的掌握中失去,最後竟然淪落到和普通人一樣靠拍廣告謀生。所以,各式各樣的咒罵傾瀉在這個年逾古稀的人頭上,“叛徒”、“西方????”……最輕的,也是“傻瓜”,“白痴”…… 可是,米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇就是這麼一種人。儘管他曾經無可爭辯地君臨世界上最大的帝國,儘管他一個命令就可以使全世界毀滅十幾次,儘管他掌握着世界上最令人生畏的秘密警察力量,儘管他動動小指頭就可以讓任何一個反對者屍骨無存……只要他願意,他可以成為世界上最隨心所欲的人,什麼權力,財富,地位都不在話下。甚至,他還可以篡改歷史,把自己描繪成一個完美無缺的聖人。可是,就是這麼一個人,當他擁有了這一切時,卻發自肺腑地說:“不,再也不能這樣生活下去了。” “不,再也不能這樣生活下去了。”所以,他要給人民以自由,他自己造了自己的反。和那些最終成為“勝利者”的“領袖”、“導師”、“舵手”、“偉人”們不同,他的馬克思主義手電筒不是只照着別人,而是照向自己。他要給人們自己選擇自己政府的權力,自己卻無可奈何地失掉了權力;他要給人民以說真話的自由,自己卻從被謳歌的領袖變為被咒罵的罪人;他要讓人民知道這個世界的真實狀況,自己卻因為打破了多少年來約定俗成的規矩而失掉了特權;他要給人民擁有自己財產的權利,自己卻淪落到靠賣書和演藝謀生……真不可思議,他竟然還是那麼樂觀。 毫無疑問,戈爾巴喬夫是一名失敗者,他沒有實現賦予社會主義新的生命力的宏偉目標,也沒有建成一個“人道的、民主的社會主義”的新蘇維埃聯盟。相反,原有的帝國卻分崩離析了,資本主義醜陋的一面在占世界六分之一的土地上淋漓盡致地表現出來。可是,這全都是他的過錯嗎?那種沾滿了無辜者鮮血的制度早就背離了它的理想,它早就死了。是馬基雅維里主義殺害了它。當1918年用暴力摧毀了俄國歷史上第一個自由選舉出的立憲會議時,這個理想就中了第一顆致命的子彈;同一年,當可怕的紅色恐怖催生了殺人如麻的契卡時,這個偉大的理想又一次慘遭屠戮;當1929年通過暴力驅趕農民加入集體農莊、把農民當作原始積累的剝奪對象,導致幾百萬農民餓死時,這個偉大的理想再一次慘遭褻瀆;當1937年、1938年大清洗的恐怖籠罩着俄羅斯大地,人們互不信任、爭相告密時,這個理想已經瀕臨死亡;當1939年和希特勒握手言歡、簽署骯髒的《蘇聯-德國秘密條約》,和法西斯匪徒共同瓜分世界時,這個理想就徹底地死了,只剩下一具官僚國家的屍骸。但多少年來,制度的主宰者們,儘管他們自己都不信這個理想還活着,卻努力裝作理想還沒有死的樣子,為它塗脂抹粉、喬裝打扮,操縱着它,如同行屍走肉般地繼續恐嚇着那些可憐的臣民,控治着他們的靈魂。 毫無疑問,戈爾巴喬夫是一名失敗者,他沒有阻止住帝國的坍塌,他拱手送出了帝國的殖民地、衛星國,讓這個世界上最令人生畏的帝國實力驟減。可是,這全都是他的過錯嗎?憑什麼一個國家的強盛,要建立在對其他國家的無恥掠奪上?憑什麼一個民族的尊嚴,要建立在別的民族的恥辱上?憑什麼一個陣營的“團結”與“友誼”,要建立在鐵與血的恐懼上?憑什麼解放全人類的真理,要建立在古拉格群島上? 毫無疑問,戈爾巴喬夫是一名失敗者,他背叛了催生他的那個制度,脫離了抬舉他的那個集團。而這些人搖身一變,居然奪走了他的果實。可是,這全都是他的過錯嗎?面對一大群毫無信念與理想,隨時準備出賣同志、改變信仰、攫取利益的投機者,還有一大群滿足於“人上人”生活、拒絕任何威脅自己利益的既得利益者,只有他孤身一人如同堂·吉柯德般與風車作戰。 毫無疑問,戈爾巴喬夫是一名失敗者,他不但失去了權力,也失去了威望。他沒有能夠把蘇聯帶出危機,反而因為改革的步驟失當而導致全面的混亂,隨之而來的是國家解體;他提出了“全人類的利益高於一切”的思想,超越了狹隘的階級利益、國家利益,結束了冷戰,而冷戰的對手美國則為自己贏得了冷戰而趾高氣揚——這真是全人類的悲劇。也許直到人類為自己的自作聰明付出慘痛代價的那一天,人們才會意識到這個叫米·謝·戈爾巴喬夫的人曾經為人類提出了另一種選擇。 不能說戈爾巴喬夫是個道德上完美的人,他來自於催生他的那個制度,所以他帶着鮮明的舊制度的烙印和瑕疵。例如,他曾經下令耗費巨資建造豪華的福羅斯國家別墅,也曾經象一切獨裁者那樣對沒有領會自己意思的手下進行羞辱。誰都知道,名義上的“國家別墅”不是給國家名義上的主人享用的,而是供國家名義上的僕人使用的。是的,在那個制度下,這一切都太平常,太正常了。戈爾巴喬夫也是人,也有七情六慾,他身上和我們一樣,同時具有魔鬼的殘忍和天使的聖潔,同時具有私慾的陰暗和人性的光輝。在面臨抉擇的時候,他也曾猶豫過、動搖過,但最終他義無返顧地選擇了光輝和聖潔。這就是先知先覺和芸芸眾生的區別。 如今,戈爾巴喬夫的名字在自己的國家裡已經漸漸被人淡忘,很多年輕人已經記不起有這麼個曾經改變了歷史的人了。他們路過盧比揚卡廣場時已經不再象他們的父輩那樣感到陣陣恐懼,他們對任何一個政客也不再心存敬畏,他們似乎不知道這是一個叫做戈爾巴喬夫的人帶來的。這似乎有些不公平,但一個真正的人卻並不在意自己是否被人惦記。夸父雖渴死於求索之途,但太陽已在東方微笑;普羅米修斯雖吊懸於崖峭,但火種已亮點人間。戈爾巴喬夫並不僅僅屬於俄羅斯,他屬於全人類。戈爾巴喬夫也許不是一個成功的統治者,但我堅信他早晚會被人們奉為偉大的先知先覺。他使得我們知道,原來還有一種人,他們不象我們這些庸人一樣用良知做代價追求權力、財富和地位,而是顛倒過來,用那些去追求良知。儘管布魯諾捍衛日心說的時候被當作異端燒死,但歷史會證明誰在捍衛真理。歷史會裁決這一切,它可以剝去一切暴君的偽善,也可以還原一切殉道者的聖潔。 “對於您的敵人、對手、那些背叛您和阻礙您將所設想的事情進行到底的人,你原諒嗎?”一天,戈爾巴喬夫任總統期間的助手安德烈·格拉喬夫問道。米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇先是沉默了片刻,然後微笑着回答:“一般而言,原諒應當是上帝的事情。我可是已經幾乎……”先知抬起頭凝視着天空,似乎在喃喃自語:“幾乎是那兒的人了……” 雅可夫·伊萬諾維奇·布爾什維科夫
———————————————————
Вы принадлежите к числу государственных деятелей, оказавших влияние на ход современной мировой истории. С Вашим именем связано начало перехода к политике открытости в сфере международных отношений. И, разумеется, – те поворотные изменения, которые позволили нашей стране сделать решительный шаг в направлении демократических преобразований. И сегодня солидный государственный и жизненный опыт, заинтересованность в решении общественных проблем помогают Вам в активной деятельности по реализации востребованных просветит ельских, экологических и иных благотворительных проектов». 【翻譯】您是一位影響了現代世界歷史的進程國務活動家,您的名字與國家關係的開放性政策的開始相連。無疑,是您使得我們的國家邁出民主步伐的轉折性改變。而今天,憑着您德高望重的國家和生活經驗,解決社會問題的濃厚興趣,促進着公益,生態和慈善方案方面的積極活動的實現。 ————————
1991年8月19日,當時的蘇聯副總統亞納耶夫為首的國家緊急狀態委員會(КГЧП)宣布,度假中的戈爾巴喬夫因健康原因不可能履行蘇聯總統職責。震驚世界的“八·一九事件”發生。事件造成的影響持續甚遠,人們今天一般認為,“八·一九事件”是蘇聯解體的催化劑。 想起12年前的今天,就不能不提及事件的主角之一,戈爾巴喬夫。在鳳凰衛視的專訪中,這位72歲的前蘇聯總統談到了自己主政六年的得失成敗。 (採訪戈爾巴喬夫的是鳳凰衛視駐美國的記者趙一力,採訪在莫斯科進行。趙一力與戈爾巴喬夫之間的交流通過俄英譯員轉譯完成。以下是採訪片斷。) 一力:在蘇聯主政的六年間,你認為自己所犯的最大錯誤是什麼? 戈氏:最大錯誤在於,太晚開始改革及重建蘇聯共產黨。因為反對改革的聲音,一開始就來自黨內,因此對我們造成極大的壓力。共產黨在蘇聯是獨占政權的力量,進而成為國家的代稱。 我實施的直接開放步伐實在太快了,無論在宗教、文化,還是在民主方面。權力分散是必需的,但步伐太快,人民、社會無法跟上。在蘇聯有官僚體制的存在,推行民主改革所必需的步伐需要調整,因為有許多來自官僚體制的阻礙。 在蘇聯崩潰的過程中,黨內的機制失去控制,他們趁機各自營私,那是最大的錯誤。 一力:你是否認為動用武力,還是可以阻止前蘇聯的解體? 戈氏:那是毫無疑問的。但我和我的夥伴們選擇實行民主化、改革與開放,進行不動武、不流血的改革。你必須負起全責,不能讓國家處於戰亂狀態,我關心蘇聯人民和國家的和平,因此獲得國際支持是很重要的,因為我們是不可忽視的強權。 一力:那麼是否可以說,你改變了世界,使世界變得更美好,但卻失去了你的國家。 戈氏:我是失去了權力,但並沒有放棄我的理想--依循民主原則行事,承擔起責任的理念。 一力:在你的政治生涯中,最重要的轉折點是什麼?是不是在1985年3月,當選蘇聯共產黨總書記之時? 戈氏:在我的政治生涯中,有許多轉折點,當然最重要就是當選為總書記。因為我知道,改革可以自上而下推行,一般黨員做不到,但總書記就有可能做得到。 一力:你曾說過要改革,就必須擁有權力。你也曾說過,你絕不戀棧權力。對你而言,權力是達成目的的手段。權力對你來說意味着什麼?大家都認為,政治家的角色相當重要,而且影響力與日俱增。 戈氏:現在政治家自身、其跟隨者,或者國家都無法達成什麼事。在一個國家境內的民間機構,及其成員可以發揮影響力,在國內及國際上,民間機構會越來越重要。 政客沉迷爭權,但政治家並非如此。 民間的地位越來越重要,民間的參與將影響政策的形成,我致力於成立非政府組織。現在將注意力放在民間及非政府組織成員提出的意見,會對政客產生的影響。如果政客不願與之對話,溝通過程將會失控。 一力:有人說你會玩政治魔術,在你的政治技巧中,你最拿手的是什麼? 戈氏:我只是個平凡人,犯錯時才會變成魔術師。對我來說,最重要的一點是,當我做重大決定時,我最注重的是道德考量。我敦促追隨我的事業和理念的人,在設法達成目標時,無論目標是否達成,都要注重過程的參與。 政治應該是潔淨無私的,是不可以衡量價值的,但可惜現在的政治並非如此,是馬基雅維利式的。我必須說,人們要誠實地,來思考該選誰出來執政。設法達成目標時,無論目標是否達成,都要注重過程的參與。 讀者推薦 轉載請註明出處
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2005: | 胖球救中華 -- 腐敗, 如何是好? (二) | |
| 2005: | 民主統一,一步之遙? | |
| 2004: | 海外愛國精英 歇歇吧! | |
| 2004: | 對家庭聯產承包責任制的反思 | |
| 2003: | 因些許小事得送朱一程 | |
| 2003: | 應該撤銷鄉級和地級行政機構 | |
| 2002: | 從後江時代來臨看中國權力交接問題 | |
| 2002: | 蘇聯的1941年和1991年 | |




