田漢《關漢卿之蝶雙飛》國語+粵曲版

題外話，樓主我只要求自己的音樂與做人與我的相貌格局匹配。

跟我心目中第一女神拼圖，我如她一樣，可以流利地說吳語（說上海與蘇州方言，聽得懂越劇故鄉之一紹興方言）、粵語，一點點客家話，也有幸曾經是她創辦的幼兒園的園友，我的音樂啟蒙地

最近，薄曠逸又出來作妖，說他那知法犯法，大律師出身的殺人刑事犯罪母親薄谷開來是“竇娥”。

樓主首先科普下，竇娥並不是一個歷史人物，而是元代著名戲劇家與醫學家（關漢卿本業是太醫院的太醫哦）關漢卿先生創造出來的中國的“苔絲德夢娜（莎士比亞四大悲劇之一“奧賽羅”女一號）”。

周恩來總理與夫人鄧穎超最愛的朗誦作品就是田漢先生寫的話劇《關漢卿》裡的《蝶雙飛》，沒有之一，老兩口時常在西花廳一起誦讀，與西花廳著名的海棠花一樣，是一道令人駐足的風景。

1958年，六月二十八日在首都劇場舉行世界文化名人關漢卿戲劇創作七百年紀念演出周開幕式，然後演出田漢先生的《關漢卿》，田老（當時恰好60歲）陪同周總理、陳毅副總理觀劇。

1958年當年，廣東粵劇團就把著名劇作家田漢寫的話劇《關漢卿》改編為粵劇演出。“粵劇皇后”紅線女飾演女主角朱簾秀。1959年六月中旬，周總理從廣州回到北京。有一天在外交宴會休息時，周總理高興地對田老說：“田漢，我在廣州看了粵劇《關漢卿》三次，紅線女演得很好，唱更好，戲改得也好嘛。他們把《關漢卿》的喜劇結尾改成悲劇結尾了，你可以看看去。”

田漢先生與周恩來總理都蓋章，除了北京人藝話劇版《關漢卿》，粵劇《關漢卿》為各個劇種最佳，其中的粵曲版《蝶雙飛》是一絕。

粵語，客家話都是漢語中古雅言的活化石，在廣大海外僑胞中，粵劇粵曲極有市場-----香港樂壇黃金時期的人物，“哥哥”張國榮，原籍上海的“阿姐”汪明荃都以唱一口字正腔圓的粵劇粵曲著稱。象他們這種級別的聲樂家都深知民族聲樂是取之不盡的瑰寶土壤，養人養嗓養唱功！

例如，粵劇唱腔就分為平喉與子喉兩大類，也就是大嗓與小嗓，真聲與假聲。

嶺南有“西關閨秀”之稱，相當於日本的“秋田美人”，中國江南的“蘇杭美女，金陵佳麗”，陝北的“米脂婆姨”，原名鄺健廉的紅線女就是西關人，她抗日戰爭勝利以後就名滿天下，少年成名。

但如今我們提到“粵劇皇后”紅線女的經典作品，提得更多的是《關漢卿》《搜書院》《昭君出塞》這些新中國建國後的作品。

在這些作品中，紅線女的唱腔更多地表現出雅正高華，剛健富麗，平喉子喉交替，真假聲混聲技術驚人，使聽者得到一種升華身心的強大藝術感染力。

如《關漢卿》中的《蝶雙飛》：“將碧血，寫忠烈，化厲鬼，除逆賊……生不同床死同穴。待來年遍地杜鵑花，看風前漢卿四姐雙飛蝶。相永好，不言別！”這是以高亢明亮著稱的“紅派”藝術的典型唱詞。表現出的俠骨柔情、義薄雲天，能夠跨越時代，鼓舞人心。

1957年紅線女獲得第六屆世界青年聯歡節東方古典歌曲金獎，為第一位亞洲得主--夯實了粵曲的世界級古典聲樂地位。

樓主感念習仲勛爺爺的德行、歷史聲望與在嶺南（包括今天的大灣區）大眾心目中的民望，同時也想給薄曠逸們上一課，怎樣才是真正的竇娥，樓主特地以粵劇粵曲以及普通話朗誦的雙言版《蝶雙飛》展現《關漢卿》裡與她飾演的“竇娥”高度一體化的，志存高潔的民間藝人，女伶朱簾秀（四姐）風骨，竇娥就是朱簾秀，朱簾秀就是竇娥。

演唱、朗誦與製作  樓主

普通話配樂朗誦版《關漢卿》中的《蝶雙飛》

田漢先生《關漢卿》之《蝶雙飛》粵劇粵曲版，“粵劇皇后”紅線女原唱

附錄：




蝶雙飛




將碧血、寫忠烈，




作厲鬼、除逆賊。




這血兒啊，化作黃河揚子浪千疊，




長與英雄共魂魄！




強似寫佳人繡戶描花葉；




學士錦袍趨殿闕；




浪子朱窗弄風月；




雖留得綺詞麗語滿江湖，




怎及得傲干奇枝斗霜雪？




念我漢卿啊，




讀詩書，破萬冊，




寫雜劇，過半百，




這些年風雲改變山河色，




珠簾卷處人愁絕！




都只為一曲《竇娥冤》，




俺與她雙瀝萇弘血。




差勝那孤月自圓缺，




孤燈自明滅；




坐時節共對半窗雲，




行時節相應一身鐵；




各有這氣比長虹壯，




哪有那淚似寒波咽!




提什麼黃泉無店宿忠魂，




爭說道青山有幸埋芳潔。




俺與你發不同青心同熱；




生不同床死同穴；




待來年遍地杜鵑花，




看風前漢卿四姐雙飛蝶。




相永好，不言別!